《<般若八千頌>與<現觀莊嚴論>對照科目》

《般若八千頌》與《現觀莊嚴論》對照科目

　　文中說的”第四分”，即玄奘法師譯六百卷《般若經》之第四分文，流通本538至555卷。文中說的” 小品”，即羅什譯十卷《小品般若經》。前者依金陵刻經處本，後者依揚洲法藏寺本。第四分與小品即是《般若八千頌》。論頌，即《現觀莊嚴論》。──作者志經論文都分三大科：甲一，經論序分　　第四分雲：“如是我聞……而為上首。“（第538卷第2頁第4行-9行）　　小品雲：“如是我聞……唯除阿難。“（第1卷第5頁第4行-7行）　　論頌：“求寂聲聞遍智……四聖眾母我敬禮。” 　　（二頌，藏文原系一頌，因文太長譯成八句）　　論頌：“大師於此說……是造論所為。“（二頌）　　（是彌勒菩薩說明造論的所為目的。）　　論頌：“般若波羅密……四相正宣說。“（十五頌）　　（是總標論中略義、八以七十義。）　　甲二、經論正宗分分三：乙一說三智行相，　　乙二、說四種加行，乙三、說所證果德。　　乙一分三：丙一、說一切相智，丙二、說道相智，丙三、說一切智。　　丙一分十：丁一、說發心。　　第四分雲：“爾時佛告……速得究竟。“（第2頁第9行-12行）　　小品雲：“爾時佛告……般若波羅密。“（第5頁7行-8行）　　論頌：“發心為利地……分二十二種”（三頌）　　丁二，說教授　　第四分雲：“時舍利子……波羅蜜多。“（第2頁第12行-3頁第16行）　　小品雲：“舍利弗……般若波羅蜜。“（第5行第8頁-18行）　　論頌：“修行及諸諦，……麟喻共二十。“（四頌）　　丁三、說順抉擇分　　第四分雲：“複次世尊……菩薩善友。“（第3頁第16行-13頁2行）　　小品雲：“複次世尊……善智識。“（第5頁第18行-10頁第17行）　　論頌：“所緣及行相……應知為攝持。“（十二頌）

　　丁四，說種姓　　第四分雲：“具壽善現……無著無礙。“（第13頁第2行-4行）　　小品雲：“須菩提……無障礙。“（第10頁第17行-19行）　　論頌：“通達有六法……故說彼差別。“（三頌）　　丁五，說所緣　　第四分雲：“覺一切法……是菩薩義。“（第13頁第4行-5行）　　小品雲：“亦如實知……名菩薩義。“（第10頁第19行）　　論頌：“所緣一切法……及佛不共法。“（二頌）　　丁六，說所為　　第四分頁：“具壽善現……實如聖言。“（第13頁第5行-14頁第6行）　　小品雲：“須菩提……心無所著。“（第10頁第19行-11頁第7行）　　論頌：“勝諸有情心……自覺所為事。“（一頌）　　丁七，說擐甲正行　　第四分雲：“時滿慈子……功德鎧故。“（第14頁第6行-9行）　　小品雲：“富樓那……摩訶薩義。“（第11頁第7-8行）　　論頌：“由彼等別別……六六如經說”（一頌）　　丁八：說發趣正行　　第四分雲：“發趣大乘……名摩訶薩。“（第14頁第9行-10行）　　小品雲：“乘大乘故……摩訶薩義。“（第11頁第8行）　　論頌：“靜慮無色定……當知升大乘。“（二頌）　　丁九、說資糧正行　　第四分雲：“爾時善現……而言乘者。“(第14頁第10行-17頁第3行）　　小品雲：“須菩提……何法當出。“（第11頁第8行-12頁第9行）　　論頌：“悲及施等六……說八種對治。“（二十六頌）　　丁十、說完竟正行　　第四分雲：“具壽喜現……波羅蜜多。” 　　（第17頁第3行-539卷第4頁第12行）　　小品雲：“須菩提……般若波羅蜜。“（第12頁第9行-第15頁第7行）　　論頌：“所為及平等……是究竟正行。“（二頌）　　丙二、說道相智分十一：丁一、道相智之支分　　第四分雲：“爾時天帝釋……報彼恩德。” 　　（第539卷4頁第14行-6頁第3行）　　小品雲：“爾時釋桓因……三菩提。“（第15頁第9行-16頁第5行）　　論頌：“調伏諸天故……本性及事業。“（一頌）　　丁二、知聲聞道之道相智　　第四分雲：“具壽善現……應如是學。“（第6頁第3行-8頁第6行）　　小品雲：“須菩提……非住非不住。“（第16頁第6行-17頁第9行）　　論頌：“道相智理中……不見諸法故。“（四頌）　　丁三、智獨覺道之道相智　　第四分雲：“爾時眾中……為方便故。“（第8頁第6行-12頁第5行）　　小品雲：“爾時眾中……成就薩婆若。” 　　（第17頁第9行-19頁第10行）　　論頌：“自覺自證故……相為第一法。“（五頌）　　丁四、有勝利之大乘修道　　第四分雲：“爾時天帝釋……功德勝利。” 　　（第12頁第5行-20頁第12行）　　小品雲：“爾時釋提桓因……現世功德。” 　　（第1卷第19頁第10行-第2卷第3頁第8行）　　論頌：“由諦與諦上……是道智剎那。“（六頌）　　丁五、大乘修道之作用　　第四分雲：“爾時天帝釋……歸依處故。” 　　（第540卷第1頁第4行-3頁第19行）　　小品雲：“釋提桓因……供養禮拜。“（第3頁第8行-20行）　　論頌：“遍息敬一切……菩提供養依。“（一頌）　　丁六、勝解作意大乘修道　　第四分雲：“時天帝釋……如汝所說。” 　　（第3頁第19行-第541卷第14頁第10行）　　小品雲：“釋提桓因……無等等功德。“（第3頁第20行-17頁第3行）　　論頌：“勝解謂自利……共二十七種”（二頌）　　丁七、稱揚讚歎之勝利　　第四分雲：“爾時天帝釋……度有情眾。” 　　（第14頁第12行-第542卷第20頁第18行）　　小品雲：“世尊若有人……三菩提。” 　　（第17頁第3行-第3卷第9頁第16行）　　論頌：“般若波羅蜜……稱揚及讚歎。“（一頌）　　丁八、迴向作意大乘修道　　第四分雲：“爾時慈氏……為方便故。” 　　（第543卷第1頁第4行-第544卷第2頁第14行）　　小品雲：“爾時彌勒……其福甚多。“（第6頁第18行-13頁第14行）　　論頌：“殊勝遍迴向……生大福為勝。“（三頌）　　丁九：隨喜作意大乘修道　　第四分雲：“爾時善現……為方便故。“（第2頁第14行-10頁第9行）　　小品雲：“爾時須菩提……所不能及。” 　　（第13頁第14行-14頁第17行）　　論頌：“由方便無得……修隨喜作意。“（一頌）　　丁十、引發修道　　第四分雲：“爾時舍利子……辦大事故。” 　　（第10頁第11行-第14頁第15行）　　小品雲：“爾時舍利佛……如來力亦集。” 　　（第14頁第19行-17頁第7行）　　論頌：“此自性殊勝……最大義利性。“（一頌）　　丁十一、清淨修道　　第四分雲：“爾時舍利子……畢竟淨故。” 　　（第14頁第15行-第545卷3頁16行）　　小品雲：“舍利弗……畢竟淨故。” 　　（第17頁第7行-第4卷第1頁第14行）　　論頌：“依佛及施等……遍對治三界。“（六頌）　　丙三、說一切智分九：丁一、由智不住三有，　　丁二、由悲不滯涅槃　　第四分雲：“善現復言……畢竟淨故。“（第3頁第17行-18行）　　小品雲：“世尊、般若……畢竟淨故。“（第1頁第18行-19行）　　論頌：“非此岸彼岸……故名般若度。“（一頌）　　丁三、無方便善巧故遠，丁四、方便善巧故近　　第四分雲：“善現復言……究竟著相。” 　　（第3頁第18行-第4頁第3行）　　小品雲：“世尊、菩薩……波羅蜜中著。” 　　（第1頁第19行-第2頁第1行）　　論頌：“彼由緣相門……即說為鄰近。“（一頌）　　丁五、所治品之一切智　　第四分雲：“時舍利子……皆名著相。“（第4頁第3行-13行）　　小品雲：“爾時舍利弗……不可得迴向。“（第2頁第1行-8行）　　論頌：“色蘊等空性……行想所治品。“（一頌）　　丁六、能治品之一切智　　第四分雲：“是故菩薩……不可得故。“（第4頁第13行-6頁第8行）　　小品雲：“是故菩薩……不可得故。“（第2頁第8行-3頁第4行）　　論頌：“施等無我執……當知如經說。“（四頌）　　丁七、一切智之加行　　第四分雲：“爾時具壽……皆如響等。“（第6頁第8行-9頁第5行）　　小品雲：“世尊、菩薩……法空如響。“（第3頁第4行-5頁第2行）　　論頌：“色等無常等……證知七觀事。“（十句）　　丁八、一切智加行之平等性　　第四分雲：“而不觀見……波羅蜜多。“（第9頁第5行-7行）　　小品雲：“如是亦不……波羅蜜。“（第5頁第2行-3行）　　論頌：“不執著色等，四種平等性。“（二句）　　丁九、一切智品正說之見道　　第四分雲：“爾時世尊……波羅蜜多。“（第9頁第7行-11頁第19行）　　小品雲：“爾時佛以……般若波羅蜜。“（第5頁第3行-6頁第9行）　　論頌：“苦等諸聖諦……一切智剎那。“（五頌）　　次總結三智　　第四分雲：“善現當知……波羅蜜多。“(第11頁第19行-13頁第4行）　　小品雲：“須菩提……作福田者。“（第6頁第9行-19行）　　論頌：“如是比及此……此三品圓滿。“（一頌）　　乙二、說四種加行分四：丙一、行相圓滿加行、丙二、至頂加行、丙三、漸次加行，丙四、剎那加行。　　丙一分十一：丁一、行相。　　第四分行：“爾時善現……如汝所說。“（第13頁第4行-15頁第5行）　　小品雲：“須菩提……諸法無性故。“（第六頁第19行-8頁當20行）　　論頌：“一切智差別……卅四三十九。“（五頌）　　丁二、加行　　第四分雲：“時天帝釋……多留難故。”

　　（第15頁第7行-第546卷第3頁第8行）　　小品雲：“爾時釋提桓因……多有怨賊。” 　　（第9頁第2行-13頁第14行）　　論頌：“昔承事諸佛……清淨及結界。“（六頌）　　丁三、功德　　第四分雲：“爾時善現……受持讀誦。“（第3頁第8行-11頁第5行）　　小品雲：“世尊般若……不求而得。“（第13頁第14行-15頁第4行）　　論頌：“摧伏魔力等，十四種功德。“（二句）　　丁四、過失　　第四分雲：“爾時善現……一切世間。” 　　（第11頁第7行-第547卷第5頁第12行）　　小品雲：“爾時須菩提……其恩甚重。” 　　（第16頁第6行-第5卷第1頁第18行）

　　論頌：“當知諸過失，有四十六種。“（二句）　　丁五、性相分四：戊一、智相，戊二、勝相，戊三、作用相，戊四、自體相。　　戊一分三：已一、一切智相。　　第四分雲：“如是如來……令生信解。“(第5頁第12行-14頁第12行）　　小品雲：“須菩提……知實說無盡。“（第1頁第18行-5頁第5行）　　論頌：“由何相當知……品中諸智相。” 　　（五頌、第一頌是總頌）　　乙二、道相智相　　第四分雲：“時天帝釋……諸法實相。” 　　（第14頁第12行-15頁第19行）　　小品雲：“爾時釋提恆因……諸佛世間。“（第5頁第7行-6頁第1行）　　論頌：“空性及無相……許為諸智相，“（二頌）　　乙三、一切相智相　　第四分雲：“是故如來……如實相故。” 　　（第15頁第19行-18頁第5行）　　小品雲：“複次須菩提……諸佛世間。“（第6頁第1行-7頁第5行）　　論頌：“依真如法住……是說諸智相。“（三頌）　　戊二、勝相　　第四分雲：“爾時具壽……波羅蜜多。” 　　（第18頁第7行-第548卷第9頁第1行）　　小品雲：“須菩提……波羅蜜中。“（第7頁第5行-14頁第15行）　　論頌：“由難思等別……故名殊勝道。“（四頌）　　戊三、作用相　　第四分雲：“爾時善現……正等菩提。“（第9頁第1行-13頁第5行）　　小品雲：“世尊，諸菩薩……不過是趣。” 　　（第14頁第15行-17頁第3行）　　論頌：“作利樂濟拔……此即作用相。“（二頌）　　戊四、自體相　　第四分雲：“爾時善現……或獨覺地。“（第13頁第5行-21頁第2行）　　小品雲：“世尊，如是……辟支佛地。“（第17頁第3行-22頁第1行）　　論頌：“離煩惱狀相……許有第四相”（三頌）　　丁六、順解脫分　　第四分雲：舍利子……獨覺等也。　　（第21頁第2行-第549卷第5頁第14行）　　小品雲：“舍利弗……無上菩提。“（第22頁第3行-24頁第4行）　　論頌：“無相善施等……許鈍根難證。“（三頌）　　丁七、順擇奉分　　第四分雲：“爾時善現……應如是學”（第5頁第14行-6頁第2行）　　小品雲：“舍利弗……應如是行。“（第24頁第14行-19行）　　論頌：“此暖等所緣……成熟有情等。“（三頌）　　丁八、有學不退眾三分：戊一、加行道不退相　　第四分雲：“爾時善現……不復退轉。“（第6頁第4行-11頁第17行）　　小品雲：“爾時須菩提……越致菩薩” 　　（第6卷第1頁第4行-4頁第17行）　　論弘：“從順決擇分……不退不菩薩。” 　　（八頌，第一頌是總頌）　　戊二、見道不退相　　第四分雲：“複次善現……諸行狀相。” 　　（第11頁第17行-17頁第16行）　　小品雲：“複次須菩提……越致菩薩”（第4頁第18行-8頁第9行）　　論頌：“見道中忍智……智者不退相。“（六頌）　　戊三、修道不退相　　第四分雲：“爾時具壽……如汝所說。” 　　（第17頁第18行-第550卷第7頁第19行）　　小品雲：“爾時須菩提……不取無相。“（第8頁第11行-14頁第6行）　　論頌：“修道謂甚深……巧便皆甚深。“（八頌）　　丁九、生死涅槃平等加行　　第四分雲：“爾時舍利子……我當證授。” 　　（第7頁第19行-11頁第6行）　　小品雲：“爾時舍利弗……三菩提。“（第14頁第16行-15頁第16行）　　論頌：“諸法同夢故……如經已盡答。“（一頌）　　丁十、嚴淨佛土加行　　第四分雲：“又舍利子……大菩提記。” 　　（第11頁第6行-15頁第18行）　　小品雲：“舍利弗……三菩提行。” 　　（第15頁第16行-第7卷第二頁第13行）　　論頌：“如有情世問……即嚴淨弗土。“（一頌）　　丁十一、方便善巧加行　　第四分雲：“爾時善現……正等菩提。” 　　（第15頁第20行-第551卷第2頁第4行）　　小品雲：“爾時須菩提……所不能及。“（第2頁第13行-6頁第11行）　　論頌：“境及此加行……十方便善巧。“（二頌）　　丙二、至頂加行分八：丁一、頂現觀之相狀（暖位相）　　第四分雲：“複次善現……如汝所說。“（第2頁第4行-18頁第15行）　　小品雲：“佛告須菩提……三菩提。“（第6頁第13行-14頁第13行）　　論頌：“夢亦於諸法……所有十二相。“（一頌）　　丁二、增長（頂位相）　　第四分雲：“複次善現……波羅蜜多。” 　　（第18頁第15行-第553卷第6頁第9行）　　小品雲：“佛告須菩提……波羅蜜。” 　　（第14頁第13行-第8卷第7頁第4行）　　論頌：“盡贍部有情……說十六增長。“（一頌）　　丁三、堅定（忍位相）　　第四分雲：“時天帝釋……皆同證得。“（第6頁第11行-7頁第18行）　　小品雲：“爾時釋提恆因……未滅度者。“（第7頁第4行-18行）　　論頌：“由三智諸法……說名為堅定。“（一頌）　　丁四、心遍住（世第一法位相）　　第四分雲：“世尊若有……不可知量。“（第7頁第18行-8頁第12行）　　小品雲：“世尊若人……不可稱量”（第7頁第18行-8頁第2行）　　論頌：“四洲及小千……宣說三摩地。“（一頌）　　丁五、見道至頂　　第四分雲：“時天帝釋……覺知遠離。” 　　（第8頁第12行-第554頁第24頁第10行）　　小品雲：“釋提桓因……生便能知。” 　　（第8卷第8頁第2行-第9卷第9頁第5行）　　論頌：“轉趣及退還……隨順及回逆。“（十九頌）　　丁六、修道至頂　　第四分雲：“修善當知……波羅蜜多。” 　　（第24頁第10行-第555卷第7頁第9行）　　小品雲：“是故須菩提……亦如是。“（第9頁第5行-11頁第11行）　　論頌：“滅盡等九定……如眾流歸海。“（十三頌）　　丁七、無間道至頂　　第四分雲：“應觀一切……波羅蜜多。“（第7頁第9行-10行）　　小品行：“諸性無邊……亦如是。“（第11頁第11行-12行）　　論頌：“安立三千生……愛說者常難。“（三頌）　　丁八、諸邪行　　第四分雲：“應觀積集……波羅蜜多。“（第7頁第10行-18行）　　小品雲：“集無量善法……亦如是。“（第11頁12行-18行）　　論頌：“於所緣證成……說為十六種。“（三頌）　　丙三、漸次加行　　第四分雲：“應觀一切法……波羅蜜多。“（第7頁第18行-19行）

　　小品雲：“如獅子吼……亦如是。” 　　論頌：“佈施至般若……許為漸次行。“（一頌）　　丙四、剎那加行分二，丁一、正說剎那加行。　　第四分雲：“應觀一切法無動故，隨順般波羅蜜多。” 　　（奘譯缺此句，依藏文本應有。）　　小品雲：“一切法無動、當知般若波羅蜜亦如是。” 　　（羅什譯缺此句，依藏文本應有。）　　論頌：“施等一一中……諸法無二性。“（五頌）　　丁二、明頂加行、邪行、漸次行、剎那行之能立理。　　第四分雲：“何以者何……如獅子吼。“（第7頁19行-20頁第19行）　　小品雲：“何以故……是獅子吼。“（第11頁第19行-12頁第13行）　　【論無頌文】　　乙三、說所證果德　　第四分雲：“善現當知……正等菩提。” 　　（第20頁第19行-21頁第6行）　　小品雲：“當知般若波羅蜜亦如是。“（第12頁第13行）　　論頌：“能仁自性身……有二十七種。“（四十二頌）　　甲三、勸學、付囑、流通分　　第四分雲：“時薄伽梵……信受奉行。“（第12頁第6行-9行）　　（奘譯第四分，缺常啼、法湧、結勸三品）　　小品雲：“佛告須菩提……歡喜信受。”

　　（第10卷第1頁第4行-24頁第9行）　　論頌：“相及彼加行……餘三種略義。“（二頌）　　（論頌是將上述八事，攝為六事或攝為三事。）　　1958年1月9日製於北京北海公園內菩提學會宗境殿　　（原載《現代佛學》1958年第三期）