念佛四十八法 7) 金刚持名 Diamond Recitation
本文阐述净土法门中广为适用的“金刚持名”修持原则。当行者面临心气不畅、人境不便,或高声低声皆觉窒碍难行之际,即可采用仅微动口唇而不出声音的金刚持法。此法不刻意拘泥于念诵数量之多寡,其修持精要在于确保每一个字句皆从心性本体中切实流出、历历分明。通过将念头紧密依附于唇动与心念之间,既不扰乱外界环境,亦能使妙音周遍法界,稳妥摄受妄心。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
- 金刚持名
Diamond Recitation
If the m ind is agitated and the breath uneven, something is bothering you, or reciting the Buddha’s name either aloud or in a low voice is inconvenient, you should just move your lips, practicing silent recitation (Diamond Recitation). With this method, the number of recitations does not matter; the essential condition is that each word, each recitation should come from the mind.
若心气不适或人地有碍,高声低声总觉不便,则只动口唇,用金刚持法不拘多少,总要字字从心里过。
Commentary
The Diamond method differs from recitation in a low voice in that the lips move but no sound is heard. This method is useful when our sleeping or living quarters are close to someone else’s. In such circumstances, reciting in a loud or a low voice might disturb them. We should then just move our lips and practice Diamond recitation. The number of recitations does not matter as long as the Buddha’s name originates in the Self-Mind, moves the tip of the tongue and produces a sublime sound. Even though the sound is not audible, it reverberates throughout the Dharma realm (cosmos) while remaining part of the current recitation.