又是小沙彌的故事 -- 春去春又來

春去春又來(Spring, Summer, Fall, Winter and Spring Again)

金基德，金汶映/著 金炫辰/譯

　　春去春又來

　　又是像往常一樣霧濛濛的清晨。煙云瀰漫的茱山池彷彿人間仙境。老僧禮佛後站在院子里眺望。面對歷經數百年，隱藏著無數秘密的湖水，老僧覺得，自己這一生不過如一瞬間。

　　小沙彌突然推開庵門走到院子里。

　　看著師父的眼神，小沙彌甚麼話也說不出來，只是流著眼淚。

　　「痛苦嗎？」

　　小沙彌點頭，試著用手摳嘴里的石子，但他只乾嘔了幾聲，石子卻拿不出來。

　　「小魚也會像你這樣吧？」

　　「唔唔……」

　　「青蛙也是這樣嗎？」

　　「唔唔……」

　　「小蛇呢？」

　　「唔唔……」

　　小沙彌拚命點著頭。

　　小沙彌覺得呼吸困難，憋得滿臉都是淚水。

　　「你去把它們找出來，把石子全部拿掉吧，那麼我會把你嘴里的石子也拿出來。如果小魚、青蛙、小蛇當中有誰死了，你一生都將含著石子過活。」

　　小沙彌耷拉著肩膀上了船。

　　老僧望著小沙彌的背影陷入沉思。他想起很久以前的那些事。其間四季已輪迴了無數次，周圍肉眼能覺察的事物面貌全都改變了，但又沒有什麼是真正能改變的。它們只是循環往復，不斷地重新開始。

　　就像春夏秋冬依次流轉後，春天再次來臨一樣。