39 見他人涂舍

昔有一人，往至他舍，見他屋舍牆壁涂治，其地平正，清淨甚好。便問之言：「用何和涂得如是好？」主人答言：「用稻谷杙水浸令熟，和泥涂壁，故得如是。」愚人即便而作念言：「若純以稻杙，不如合稻而用作之，壁可白淨，泥治平好。」便用稻谷和泥，用涂其壁。望得平正，返更高下，壁都坼裂，虛棄稻谷。都無利益，不如惠施，可得功德。

譯文：

39　用谷子粉刷牆

　　有一個人，到朋友家里去，看到他的家里牆壁粉刷得很光滑，又很乾淨，就問朋友說∶「你用什麼東西粉刷的，使牆壁這樣光滑美觀？」朋友回答說∶「我是把米糠浸在水里，和入泥土中，再把它們調勻，然後涂到壁上去的。」這人心想∶「用米糠就這麼好，如果用谷子涂上去那不是更好嗎？」于是他回到家中，就用谷子和泥土去粉刷牆壁。可是結果不但浪費了許多谷子，反使牆壁弄得凹凸不平，而且還裂了很多縫兒。

　　這故事比喻∶誤解佛法的意義，或自作聰明，修行不如法，往往會弄出毛病，無益有損的，譬如凡夫聽了聖人說法，修行諸善，等到此身死去後，可得生天，或者得到解脫。他竟斷章取義地自殺了身體，望得生天，結果徒自喪命，對修道卻毫無所得，猶如上面說的那個愚人一般。