19 乘船失缽喻

19、乘船失缽喻

昔有有乘船渡海，失一銀缽，墮于水中。即便思念：「我今畫水作記，舍之而去，後當取之。」 行經二月，到師子諸國，見一河水，便入其中，覓本失缽。 諸人問言：「欲何所作？」 答言：「我先失缽，今欲覓取。」 問言：「于何處失？」 答言：「初入海失。」 又復問言：「失經幾時？」 言：「失來二月。」 問言：「失來二月，云何此覓？」 答言：「我失缽時，畫水作記。本所畫水，與此無異，是故覓之。」 又復問言：「水雖不別。汝昔失時，乃在于彼；今在此覓，何由可得？」 爾時眾人無不大笑。 亦如外道，不修正行，相似善中，橫計苦困，以求解脫，猶太人如愚人，失缽于彼，而于此覓。

譯文：

19、刻舟求缽

從前有一個人乘船渡海，把一個銀體盂掉進海里。他當時就想：「我現在對著水面在船邊畫一個記號，姑且不去管它，以後有時間再回來撈取。」 他走了兩個月，到了師子國這樣的地方，看到一條河，便跳進水去尋找他原來失去的銀缽盂。 許多人就問他：「你這是在撈什麼？」 他回答說：「我當初丟掉一個缽盂，現在準備把它找回來。」 眾人又問：「你是在什麼地方丟失的？」 他回答說：「船剛入海時掉的。」 又問：「丟失多長時間了？」 回答說：「已經快兩個月了。」 眾人說：「丟了兩個月，為什麼要在這里找呢？」 他回答說：「我丟缽盂時，曾對著水面在船邊上畫了一個記號。這里的水面和我原來畫記號的水面完全一樣，所以在這里找它。」 眾人說：「這里的水面和你丟失缽盂那地方的水面雖然沒有區別，但你丟失東西是在大海那個地方，現在找東西卻在師子國這個地方，哪能找到呢？」 這時大家都笑話他是個蠢人。 就像外教徒一樣，不修正行，卻在一些似是而非的活動中故意找苦吃，便把一些苦行看成是正常的修行方法，以此尋求解脫。這正和蠢人把缽盂失落在大海處，卻在師子國尋找，是沒有什麼區別的。