9 嘆父德行喻

9、嘆父德行喻

    昔時有人，於眾人中嘆已父德，而作是言：“我父仁慈，不害不盜，直作實語，兼行佈施。”

    時有愚人，聞其此語，便作是念，言：“我父德行，復過汝父。”

    諸人問言：“有何德行，請道其事。”

    愚人答曰：“我父小來，斷絕淫慾，初無染汙。”

    眾人語言：“若斷淫慾，云何生汝？”深為時人之所怪笑。

    猶如世間無智之徒，欲贊人德，不識其實，反致毀訾。如彼愚者，意好嘆父，言成過失，此亦如是。

    譯文：

9、呆子讚美父親德行的故事

    早年有一個人，當著眾人面稱讚自己父親的品德，他這樣說道：“我父親性情仁慈，從來不傷害別人，不偷竊，從來不說瞎話，實事求是，而且還喜歡施捨財物，作救濟社會之類的福利事業。”

    這時有一個蠢人，聽到他說的這番話，就也這樣講：“我父親的品德更勝你父親一籌。”

    一些人就問他：“你父親的品德高在哪裡，請你說說他的事蹟。”這人回答說：“我父親從小斷絕男女性行為。從來沒有沾染過這種髒事。”

    眾人就反問他：“你父親要是斷絕男女性行為。又怎麼會有你呢？”這種與事實相矛盾的話，成為當時人們的笑柄。

    這就像世界上某些不聰明的人，有心想稱讚某人品行高尚，但是好話說過了頭，反而弄成了詆譭他人。就像這個蠢人，本心想稱讚他父親，卻說得言過其實，好話卻變成了對他父親的糟蹋，世上無知的人往往就是這樣。