悖入悖出

【譯文】

　　獻縣衙門里有個王某，是個刀筆吏，專靠耍筆桿子幫人訴訟，乘機敲詐勒索他人的財物。但他每得到一筆不義之財後，必然被另一起意外事故消耗掉。

　　這衙門附近的城隍廟里有個道童，一天夜晚，他路過大殿的走廊下，聽見有兩個官吏在殿堂里拿著簿子在對帳。其中一位說：「那家伙今年搜刮的錢財可真不少！得想個辦法讓他損耗損耗！」正在沉思間，另一位說：「只要一個翠云，就夠他受了，沒必要再費其它的周折啦！」這城隍廟里經常鬧鬼，道童已經司空見慣，也不害怕。但不知那二吏所說的翠云到底是什麼人？也不知是要給誰損耗？

　　不久，獻縣城內的妓院中新來一位名叫翠云的妓女。那王某立即就被這翠云的美色迷住了。在她身上，花去了所積蓄的不義之財有八九成。還被染上一身惡瘡，他延醫用藥，百般調治，等到他的病差不多治好了，他所有的積蓄也全花光了。有人統計他平生所得的不義之財，可以用于指頭算得出的，大約就有三四萬兩文銀。後來他得了瘋病暴死，竟連買口棺材的錢都沒有。