佛學啟蒙 單元三 佛教常識 第廿八課 譯經與求法

第廿八課　譯經與求法

佛經的原本，是用印度的文字寫的；所以佛教傳到中國，第一件重要的事情，就是譯經。

從東漢明帝時，翻譯《四十二章經 》開始；接著，如西晉時的竺法護 (譯經 三百多卷)，東晉的鳩摩羅什(譯 了三百多卷)，陳代的真諦(譯了三百多卷)，唐朝的玄奘(譯了一千三百多卷)，都有著驚人的譯經 成績。

譯場里，集合了全國有學問的高僧。他們都集中全副精神 ，窮年累月，字斟句酌地在譯經 ，態度非常嚴肅認真。所以譯出的佛經，意義正確，文字優美，大家都喜歡讀誦、研究。

初期譯經 的，都是外國高僧，因為語言文字的隔膜，不能完全表達佛經的真義。于是中國的許多高僧，便發憤立志，親自到印度去取經，然後帶回來翻譯宣傳。

中國歷史上第一個出國求法的，是三國時候的朱士行，他到于闐國(現在新疆省的于闐縣，還沒有到印度)，得了《大品般若經》九十章，寄回翻譯。又有法顯法師，在東晉時，從西域陸路 ，步行六年，才到印度，抄寫了許多佛經，從錫蘭乘船回國。途中遇著風浪，在大海中漂流了九十天，才漂到山東半島上岸。從出國到回來，已經十五年了。最有名的，是唐朝的玄奘法師，他因為感到當時的佛經不完備，立志要到印度去研究。自己一個人，冒犯政府的法令，偷偷出國；途中經過許多危險，才到了印度，在國外十七年，造就了最好的學績。一次，在全印度的大辯論會中，表現 了無敵的學識，沒有休息過，直到去世前的一月才停筆。他一共翻譯 了一千三百多卷佛經，是古今留學生中間，成績最好的一個。

像這樣的求法者，前後七八百年間，有過將近二百個人。他們為了要到印度去求佛經，把生死置之度外：通過幾千里長的大沙漠；翻過幾萬丈高的大雪山。多少人在路上餓死凍死病死，但是前仆後繼的，大家還是勇往直前，毫不畏縮。這種『犧 牲 一切以求真理』的精神 ，實在太偉大了！

問答

1。佛教到中國的第一件重要事情是什麼？為什麼這件事情那麼重要？ 2。試列舉出幾譯經的代表者。 3。譯經者的態度是怎樣的？ 4。試述中國譯經的起訖期間，譯者的人數，所譯佛經的卷數？ 5。中國大德 為什麼原因要到印度求法？ 6。第一個出國求法的是誰？什麼時代人？成績如何？ 7。合起書本，簡單口述法顯與玄奘二人求法的經過。 8。求法者有著什麼樣的精神？