代序一：與聶云台居士書 (白話語譯)

代序一　與聶云台居士書 (白話語譯)

印光大師

　　貴家家語收閱，不勝欽佩。看來文正公(指曾國藩——譯者注)的為人處世心法，閣下已得到了真傳。故能脫離富貴習氣，樂于本性天真，不隨物欲所轉。你給某君的信中所言，實為激勵人心、走出頹廢的妙法，但恐怕某君沒有這方面的志向，所以就起不到應有的作用了。不過若將此信公之于眾的話，肯定會有人願意效法的。人們如果能通過你所闡發的財富聚散現象，進一步深入了達人生各方面的因緣果報規律，那麼就不難達到聖賢境界。所以你的這封信實為救世的傑作。由此而知，因果規律闡明于世，對眾生的利益將至深至遠。那些將因果規律當作權漸小乘教法的人，都是道聽途說之流。我常說，闡明善惡因果規律，是世出世間聖人平治天下、度脫眾生的最佳方法。當今之世，若不從闡明因果報應入手，就是諸佛菩薩聖賢一起出世，也沒有辦法挽救世道人心。我還認為：教育子女，是治理國家平定天下的首要之事，尤其是教育女孩。因為治國平天下的權力，一大半掌握在天下女子手上。何以得知？世上少賢人，是因為世上少賢女子。有賢女，則有賢妻良母。有賢妻良母，那麼他們的丈夫子女，就很少有不賢者。一些提倡女子在任何方面都要和男子一樣的人，實在是不懂世務。須知男子有男子的權力，女子有女子的權力。相夫教子，乃女子的天職，這個權力實際上是非常非常之大的。以上是我的粗淺之見，不知閣下覺得如何。如果不認為悖謬的話，敢請對這番道理大加發揮宣揚，那麼對挽回世道人心未必不是一助。