福德日記8月15日-讀誦《佛說海龍王經》

8月15日-讀誦《佛說海龍王經》

《佛說海龍王經》，西晉竺法護譯，全經分二十品。其中，《十德六度品》有兩本部分異譯：唐實叉難陀所譯的《十善業道經》以及趙宋施護譯《佛為娑伽羅龍王所說大乘經》。(「娑伽羅」就是「海」的意思)

此經的內容大意是佛于王舍城靈鷲山，為海龍王說六度、無盡藏、總持、十德等菩薩法，又為燕居阿須倫、無焚龍王、女寶錦等分別記，宣示女人及龍王、阿修羅等皆得成佛。

東晉慧遠大師曾誦此經求雨，因出現瑞相，至此以後，法師多用于請雨祈禱之時。

竺法護，又稱曇摩羅剎，月氏國人，世居敦煌郡，八歲出家，拜印度高僧為師，隨師姓「竺」。據傳，他能通達西域三十六國語言，熟諳印度、西域各國的文字、語言。竺法護翻譯的經典約有一百五十多部，其中，流傳較普遍的是《正法華經》、《方等泥洹經》、《光讚般若經》、《漸備一切智經》、《舍利弗悔過經》、《普曜經》等。竺法護的晚年，世局動亂，以七十八高齡圓寂，終其一生心力從事譯經大業，是一位偉大的譯經家。

自古以來《十善業道經》一直受到重視，因此，《海龍王經》沒有多少人閱讀。再加上此經是早期漢譯，所以語法和用詞，我們較不熟悉，讀起來可能會有點吃力。也許就是這原因，竺法護的譯本一直不受華人青睞。

然而，國外歐、美、日佛教學術界卻不這麼認為。透過不同語言的傳本、譯本比對、分析、研究之後，外國學界非常重視竺法護的譯本，除了竺法護譯出許多重要的佛典之外，他們認為竺法護在翻譯能力不亞于四大譯經師(鳩摩羅什、玄奘、真諦、義淨)，而且他的翻譯風格，也非常特別，有獨特的文學作品味道。

《佛說海龍王經》中華印經協會出版印行，免費結緣，歡迎大眾索取！