現在廣泛流通的某些經中，多處地方把「阿耨多羅三藐三菩提」縮短為「三藐三菩提」，不知道這樣是否如法？

問：現在廣泛流通的某些經中，多處地方把「阿耨多羅三藐三菩提」縮短為「三藐三菩提」，不知道這樣是否如法？

答：「阿耨多羅三藐三菩提」的具體含義，我們講《金剛經》時也解釋過，若去掉了前面幾個字，肯定是不合理的。比如佛陀的十種名號，刪掉幾個肯定不如法。 前蘇聯的「戈爾巴喬夫」，光是叫他「喬夫」也不行啊！

《閑談問答錄2》