那先比丘經 3 象王轉生人道

3象王轉生人道

譯文 　　由於象王多次傾聽佛經、侍奉佛陀的緣故，後來象王因為年壽已高，命盡而死，死後便轉生人道，作為某人之子而生於一個婆羅門的家中。 　　後來，年齡漸漸長大，沒有傾聽過佛經，也沒有看過一個沙門，便拋開家人而走，來到深山之中，學習異道，在山上住了下來。靠近他住的地方也有一個婆羅門的道人，與他一同住在山上，互相往來，結為知心的朋友。他們倆之中有一人心想：我若不能斷絕世間憂苦、衰老、疾病，死後必然墮入地獄、畜生、餓鬼、貧窮之中。因為這個緣故，我要剃掉頭髮，身披袈裟，追求進入羅漢涅槃的境界。另一個人心想：我寧願求作一國之王，獲得自由自在，並且使天下人民都要聽隨我的教化命令。 　　像這樣的發誓之後，兩人分別因年壽已盡而死，後又都轉生世間再次為人。其中一個先前想要做國王的人，出生在海邊，成為國王的太子，名字叫做彌蘭：其中一個生前想剃髮做沙門、尋求羅漢涅槃之道的人，出生在天竺（印度）國，名字叫陁獵，出生時皮膚有紋，狀似福田，彷彿肉披袈裟，有一頭大象與之同日而生。天竺稱象為「那」，父母便稱其子為那先。 原典 　　象王數聞①經、承事佛故，後象王以壽命盡死，死後便化為人，作子生婆羅門家。 　　以後，年長大，不聞佛經，亦不見沙門，便棄家去，入深山，學異道②，在山上止。近比③亦有一婆羅門道人，俱在山上，相與往來，共為知識④。其一人自念言：我不能於世閒懸⑤憂苦、老、病，死後當入地獄、畜生、餓鬼、貧窮中。用⑥是故，我欲剃頭須，披袈裟，欲求羅漢泥洹⑦道。其有一人自念言：我願欲求作國王得自在⑧，令天下人民隨我教令。 　　如是，久後，二人各命盡，俱生世間作人。其一人前求作國王者，生於海邊，為國王太子，字彌蘭；其一人前世欲剃頭作沙門、求羅漢泥洹者，生於天竺，字陁獵，與肉袈裟俱生其家，有一大象同日生。天竺名象為「那」，父母便字⑨為那先。 註釋 　　①數聞：多次地聽到。 　　②異道：指佛教以外的其他教派。 　　③近比：緊鄰、緊挨著。比，靠近之意。 　　④知識：知心朋友。 　　⑤懸：吊起來，此處引申為了結。 　　⑥用：通「因」 。 　　⑦泥洹：即「涅槃」 。指燃燒煩惱之火滅盡，已完成悟智（指菩提）之境地。 　　⑧自在：自由自在，無人管束。 　　⑨字：命名、取名。