佛說法滅盡經(白話文參考)

《佛說法滅盡經》

白話文參考

編撰：王亮居士

我是這樣聽說的。

一天，佛在拘夷那竭國。如來在三月後，將要進入般涅槃。比丘們、菩薩們、無數大眾前來佛這裡，叩首在地。世尊寂靜，沉默不語，光明不現。

賢者阿難向佛作禮，問佛道：“世尊在前後說法時，威光獨顯。為何今日大眾集會，光明卻不再顯現了？為何會這樣？其中必有緣故，但願聽聞其中含義。”佛沉默不回應。阿難這般三問。佛告阿難：“我涅槃後，佛法將要滅去時，在這五濁世中，魔道興盛。魔鬼成為沙門，來破壞擾亂我的道法。魔沙門不但會穿世間人衣裳，還樂於好看的五色袈裟。魔沙門飲酒、吃肉、殺生，貪戀美味，沒有慈心，又互相憎恨嫉妒。

那時，有菩薩、辟支佛、阿羅漢精進修持功德，敬重對待一切佛法教義，被人尊重效仿。他們平等教化眾生，憐憫貧窮人，顧念老年人，養育窮困人。他們恆常令人修學佛經，如法對待佛像。他們作了許多功德，性情良善，立志恩惠他人。他們非但不侵害人，而且拋棄身軀，救濟他人物品。他們不顧惜自身，修行忍辱、仁慈、和順。僧團中若有這樣的人，魔比丘眾都嫉妒他、誹謗他、宣揚他的罪惡。魔比丘眾排斥他、罷免他、趕他走、不讓他留在原處。

菩薩、辟支佛、阿羅漢被趕走後，魔比丘們都不修道德。寺廟從此荒廢空蕩，不再有人修理，日趨毀壞。魔比丘們只知道貪聚財物，卻不知道散出去作福德。魔比丘們販賣奴婢，耕田種植，焚燒山林，傷害眾生，沒有慈心。奴隸成為了比丘，婢女成為了比丘尼，道德無存。比丘和比丘尼間淫蕩汙濁，男女間混亂，不加分別。要知道，令佛道淡薄的，就是這些等輩之人啊。

或有人因為逃避縣官，前來投靠我道。這些人求作沙門，卻不修戒律。這些沙門在月中或月終時，雖然也像在唸誦戒律，其實厭倦懈怠，不想聽聞。他們省略掉前後篇幅，不肯完整唸誦。他們不肯唸誦修習佛經，即使有人讀誦，也不識經文字句。卻還強辯說，自己之所以不去諮詢，是因為不圖貢高，不求名聲。他們虛假地展現自己優雅的步伐，以此為榮，期望得到供養。魔比丘眾命終後，靈魂墮落到無擇地獄、五逆罪中。餓鬼道、畜生道，無不經歷恆河沙劫。罪報結束後，方才投生為人，生在沒有三寶的邊僻之地。

佛法將要毀滅時，女人精進修行，恆作功德。男子怠慢佛法，不修佛法教語。男子視沙門如糞土，沒有信心。佛法將要斷絕隱沒時，諸天界哭泣流淚。水災旱情不調和而來，五穀不熟。瘟疫病情流行，死去很多人。人民勤苦勞作，而縣官算計著奪取。官員們不順道理，都想著胡亂的快樂事。惡人輾轉增多，如同海中的沙。善者甚少，只有一、二個。因為劫數將要結束，所以日月光照時間變短，人的壽命變短，四十歲就白了頭。男子淫蕩，精氣用盡，短命死去，或也有活到六十歲的。男子壽短，女人命長。女人活到七十、八十、九十、甚至一百歲。

大水忽然漫起，疾馳衝入大地，像這樣的場景，無期限可測定。世人因為不信佛法，所以常發生此類災情。各類眾生不分豪強卑賤，被大水淹沒掉，屍體漂浮在水面，被魚鱉吞吃。

那時，世間有菩薩、辟支佛、阿羅漢。但魔眾驅趕他們，不讓他們參與眾多集會。三乘弟子們進入山中，隱居在福德之地，保持著坦然的心，欣然快樂，壽命延長。諸天界護衛著月光童子出世，真佛弟子值遇月光菩薩，一起興盛我的道法，前後共歷經五十二年。

《首楞嚴經》和《般舟三昧經》，最先幻化滅去。十二部佛經，隨後被完全滅去，不再顯現，不再看見其中文字。沙門的袈裟，自然變成了白色。

我法教滅去時，好比油燈。油燈快要熄滅時，光亮反而更盛，之後便滅去。我道法滅去時，也如同這油燈。法教滅去後，世間之事難以數說。這般歷經數千萬年後，彌勒將降臨世間作佛。天下從此安定平安，毒氣消除。雨量適當，滋潤著大地。五穀滋潤繁茂，樹木又高又大。人身高八丈，壽命全都八萬四千歲。得以救度的眾生，不可稱數。”

賢者阿難向佛作禮，對佛說道：“當如何命名這部經典，如何奉持？”佛言：“阿難，這部經名叫**《法滅盡》**。要宣告與一切眾生，好分別末世中的善惡。能這樣做的人，功德無量，不可稱數。”

四部弟子聽聞這經後，悲痛、悽慘、傷感。弟子們都發無上聖道願心。弟子們向佛作禮後離去。

《翻譯本意》

各位讀者，佛法即將滅去，不久後將被人否定、排斥、銷燬，從我們周圍消失。我們從這本經典中，要牢記這些詞句：

1，魔鬼成為了出家人；

2，魔出家人會穿在家人衣服；

3，喜歡好看的袈裟；

4，愛飲酒吃肉；

5，魔出家人揭露真佛弟子的小過失，把他們趕走；

6，魔出家人品德喪失，少有人願去寺廟；

7，魔出家人收斂財物，不願意佈施；

8，販賣奴隸、耕田種植、焚燒山林；

9，魔出家人把販賣來的奴隸，叫他們作出家人；

10，這些奴隸出家人沒有道德，淫亂不堪；

11，罪犯逃到廟裡當出家人，其實根本不願修學；

12，魔出家人步伐優雅，博取在家人的欣賞和供養；

13，魔出家人不讓真佛弟子參加法會；

14，真佛弟子們，只能隱居去山上；

15，在家女眾精進修學，種諸多功德；

16，男人怠慢佛法，視出家人如同糞土，對出家人沒信心；

17，世間出現一個人（月光童子），和真佛弟子們一起弘揚佛法，佛法在末世中忽然又顯亮起來；

18，接下來《大佛頂首楞嚴經》和《般舟三昧經》首先被人否定、銷燬；

19，再接下來，所有佛經都被否定、銷燬；

20，所有涉及佛教的傳播，全被禁止。涉及佛教的傳播內容，全被銷燬；

21，沙門的袈裟，改成了白色（或穿在家人衣服、或保留僧服樣式）；

22，水災、旱情；

23，瘟疫奪走很多人性命；

24，當官的，剝奪百姓；

25，當官的，都想著胡亂的快樂事；

26，日照、月照時間變短，男人壽命變短；

27，洪水、海嘯忽然漫起，沒法預測時間；