出三藏記集 2 四十二章經序

2四十二章經序

　　未詳作者 　　譯文 　　從前東漢孝明皇帝劉莊，夜裡夢見了一個神奇的人，身體是金黃色的，頸部有白色光環，飛行於殿庭前，明帝心中甚是歡喜。第二天，明帝問群臣：「夢中所見神人是什麼神?」當時有一位知曉此事的大臣傅毅回答道：「我聽說天竺國有個修行得道的人，稱為佛，輕輕一跳就能飛行，皇上夢見的大概就是此神吧!」於是明帚領悟，便派使臣張騫、羽林中郎將秦景、博士弟子王遵等十二人，到大月支國，翻譯帶回佛經四十二章，珍藏於第十四石函中，併為之修建塔寺。於是佛法廣為流佈，處處建起佛寺，遠近的人們都心悅誠服地接受教化，自願侍奉的人不計其數，全國上下清靜安寧。有生命意識的眾生蒙受恩惠、受到佑護，至今不絕。

　　原典 　　未祥作者 　　四十二章經①序 　　昔漢孝明皇帝，夜夢見神人，身體有金色，項有日光②，飛在殿前。意中欣然，甚悅之。明日問群臣：「此為何神也?」有通人傅毅曰：「臣聞天竺有得道者，號曰佛。輕舉能飛，殆將其神也。」於是上悟，即遣使者張騫、羽林中郎將③秦景、博士弟子王遵等十二人，至大月支國，寫取佛經。四十二章在十四石函中④。登起立塔寺⑤。於是道法流佈，處處修立佛寺，遠人伏化，願為臣妾者不可稱數。國內清寧，含識之類蒙恩受賴，於今不絕也。

　　註釋 　　①四十二章經：一般認為是中國第一部漢譯佛經，通行本署為迦葉摩騰並竺法蘭共譯。《四十二章經》是阿含經要點的摘抄，不是一部單獨佛經。內容主要闡述早期佛教的基本教義，重點是宣說人生無常和愛慾之蔽。此序是關於《四十二章經》傳入中土經過的最早記載，爾後歷代文獻裡出現的各種說法，只能作為參考。關於《四十二章經》傳譯的年代，西晉王浮撰《老子化胡經》說是永平七年（公元六十四年）遣使，永平十八年（公元七十五年）還。 　　②項有日光：《老子化胡經》謂：「帝夢神人，長六尺，項有日光」，南齊王琰《冥祥記》謂：「漢明帝夢見神人，形垂二丈，身黃金色，項佩日光。」 　　③羽林中郎將：後漢官名，掌宿衛、侍從。而束漢末年的《牟子理惑論》作「羽林郎中秦景」。 　　④十四石函中：《出三藏記集》卷二記為：「始於月支國，遇沙門竺摩騰，譯寫此經還洛陽，藏在蘭臺石室第十四間中。」《牟子理惑論》同此說。 　　⑤登起立塔寺：《牟子理惑論》記為：「時於洛陽城西雍門外起佛寺」。《高僧傳·攝摩騰傳》雲：「騰所住處，今洛陽城西雍門外白馬寺是也。」《魏書·釋老志》雲：「白馬負經而至，漢因立白馬寺於洛城雍門西。」