那先比丘經 第四十七問 智愚者作惡，何人得殃大?

第四十七問智愚者作惡，何人得殃大?

　　譯文 　　王又問那先：「智慧之人作惡，愚蠢之人作惡，這兩個人的罪過，哪一個人得到的多些呢?」那先說：「愚蠢之人作惡，其所得的禍殃大些；智慧之人作惡，他們得到禍殃小些。」王說道：「不知那先所說的是什麼意思。」王說道：「我國中治理人的法律規定：大臣有了過錯，則重重治罪；小民有了過錯，則罪行從輕發落。因此，我只知道智慧之人作惡，得到的禍殃更大些；愚昧的人作惡，獲得的罪責還輕些。」 　　那先問王：「假如有燒熟鐵丸在地上，一個人知道是燒熱的鐵丸，一個人不知道，兩個人都上前去取這一燒熱的鐵丸，哪一個燙爛手的程度大些?」王說：「不知是熱鐵丸的人手燙爛的程度大些。」那先說：「愚昧之人作惡，不能夠自我悔悟，所以他們得到的禍殃就大些：智慧之人作惡，知道了自己所作所為的不應該，每天都在懺悔過錯，所以他們的禍殃就小些。」王說道：「說得好哇!說得好哇!」 　　原典 　　王復問那先：「智者作惡，愚人作惡，此兩人殃咎，誰得多者?」那先言：「愚人作惡，得殃大；智人作惡，得殃小。」王言：「不知那先言。」王言：「我國治法，大臣有過，則罪之重；小民有過，罪之輕。是故，我知智者作過惡，得殃大；愚者作惡，得殃小。」 　　那先問王：「譬如燒鐵①在地，一人知為燒鐵，一人不知，兩人俱前取燒鐵，誰爛手②大者耶?」王言：「不知者手爛大。」那先言：「愚者作惡，不能自悔，故其殃大；智者作惡，知不當所為，日自悔過，故其殃少。」王言： 善哉!善哉!」 　　注釋 　　①燒鐵：滾燙的、熾熱的鐵。 　　②爛手：燙傷手。