那先比丘經 第三十八問 人有所作皆會憶念嗎?

第三十八問人有所作皆會憶念嗎?

　　譯文 　　王又問那先：「人有所作為，都會憶念嗎?假使開始有所作為，再考慮現在的所作所為，都是用憶念知道的嗎?」那先說：「已經過去的事情，都是通過憶念知道的：憶念現在的事情，也是用憶念知道的。」王說道：「如果是這樣的話，人們就只會憶念過去之事，不再能夠憶念新生的事物了。」那先說道：「假如新的有所作為而不能憶念，也是這樣通過憶念而知道的。」王說道：「人們新學的書寫技巧是白白地付出的代價嗎?」那先說：「人們新學的書畫技巧，因為有憶念，所以要求弟子們學習：有所知，因此才有憶念的可能。」王說：「說得好哇!說得好哇!」 　　原典 　　王復問那先：「人有作，皆念耶?若甫①如有所作，念見在②所作，皆用念知耶?」那先言：「已去之事，皆用念知之；念見在之事，亦用念知之。」王言：「如是，人但念去事③，不能復念新事。」那先言：「假新者有所作不可念者，亦如是。」王言：「人新學書伎巧為唐捐④耶?」那先言：「人新學書盡者，有念，故令弟子學者；有知，是故有念耳。」王言：「善哉!善哉!」 　　注釋 　　①甫：剛剛、正開始。 　　②見在：即現在。 　　③去事：過去之事。 　　④唐捐：虛擲、落空。