那先比丘經 第二十二問 實際有佛嗎?

第二十二問實際有佛嗎?

　　譯文 　　王又問那先：「曾經是否見過佛陀呢?」那先回答道：「不曾見過佛。」王對那先說道：「諸位師父曾經見過佛沒有呢?」那先回答說：「諸位師父也沒有見過佛。」王說道：「如果那先及諸位師父都沒有見過佛，一定是沒有佛!」 　　那先說道：「王是否見過五百條溪水匯合之處呢?」王說道：「我沒有見過。」那先說道：「王的父親以及王的祖父都見過這樣的水面嗎?」王說道：「都不曾看見。」那先說道：「王的父親及祖父都不曾見過這樣的水域，天下一定就沒有這樣一處由五百條溪水聚匯之處嗎?」王說道：「即使我沒有見過，父親以及祖父都沒有見過這樣廣大的水域，但實際上是有這樣的水域的。」那先說道：「即使我以及諸位師父不曾見過佛，但實際上是有佛的。」 　　原典 　　王復問那先：「寧曾見佛不?」那先言：「未曾見。」王言那先：「諸師寧見佛不?」那先言：「諸師亦未曾見佛。」王言：「如使那先及諸師不見佛者，定為無有①佛。」 　　那先言：「王寧見五百溪水所合聚處不?」王言：「我不見。」 「王父及太父②皆見水不?」王言：「皆不見。」那先言：「王父及太父皆不見此水，天下定為無此五百溪水所聚處不?」王言：「雖我不見，父及太父皆不見此水者，實有③此水。」那先言：「雖我及諸師不見佛者，其實有佛。」 　　注釋 　　①無有：沒有。 　　②太父：祖父。 　　③實有：實際上存有。