那先比丘經 第十七問 地獄中人經萬年為何不清亡?

第十七問地獄中人經萬年為何不清亡?

　　譯文 　　王又問那先道：「您們這些沙門之輩都說，世間的火不如地獄中的火溫度高。又說道，拿一顆小石子放在世間火中，從早到晚都燒不了。拿一塊大石頭放到地獄的火中，頃刻即被燒掉。因此，我不相信這些話。你們又說，人作惡後，死後墮在地獄之中，幾千萬年，這個人都死不了。因此，我更不相信這些話了。」 　　那先問：「王是否聽說或見過水中大蟒蛇、蛟龍、魚鱉以沙石為糧食嗎?」王說：「的確有這回事，它們確實以沙石為食糧。」那先問王：「這些沙石是消化了還是不消化?」王說道：「都消化了。」那先說道：「它們腹中懷孕的胎兒也消化了還是不消化?」王說道：「不消化。」那先問王：「這又為什麼不消化?」王說道：「它們各有宿因，所以能使胎兒不消化。」那先說道：「地獄中的人，為什麼幾千萬年都不消亡，是因為他們所作的罪惡沒有消除的緣故，所以不消亡(死去)。」 　　那先問王道：「獅子、虎狼都以肉為食，吃骨頭，這些東西吞到肚里時能不能消化?」王說道：「消化。」那先問王道：「它們腹中懷孕的胎兒難道也消化嗎?」王說道：「不消化。」那先說道：「因為什麼緣故不消化?」王說道：「它們之間每一位都各有宿因，所以不消化死去。」那先問王道：「牛馬、麋鹿都以苜草作為食料嗎?」王說道：「是的。」那先說道：「它們吃下的苜草在腹中能消化嗎?」王說道：「都消化了。」那先說道：「它們腹中懷孕的胎兒難道也消化了嗎?」王說道：「不消化。」那先說道：「為什麼不消化掉呢?」王說道：「它們之間每一位都各有宿因，所以能使它不被消化掉。」那先說道：「地獄中的人也是這樣，罪過與罪惡沒有消除乾淨，所以不消亡(死去) 。」 　　那先問王道：「世間的女人，飲食都精美，恣意放縱地去吃，吃到肚中，都能化嗎?」王說道：「都能消化。」那先說：「腹中懷孕的胎兒，難道也消化了嗎?」王說道：「胎兒不會被消化。」那先說：「為什麼不被消化呢?」王說道：「每一部份各有宿因，所以不致使胎兒被消化。」那先說道：「地獄中的人也是這樣。所以幾千萬歲不消失死亡，是因為先前所作的罪惡還沒有消除，所以地獄中人也不消失死去。」那先說：「人在地獄中生出來，在地獄中長大，在地獄中老死，直到罪過消盡才會死去。」王說道：「說得太好了!說得太好了!」 　　原典 　　王復問那先：「卿曹諾沙門說言，世閒火不如泥犁①中火熱。復言，持小石著②世閒火中，至暮不消。取大石著泥犁火中，即清是故，我不信。復言，人作惡，死在泥犁中，數千萬歲，其人不消死。是故，我重③不信是語」 。 　　那先問：「王寧聞見水中大蟒、蛟龍、魚鱉以沙石為食不?」王言：「然，實以此為食。」那先問王：「沙石寧消不?」王言：「皆消。」那先言：「其腹中懷子寧復消不?」王言：「不清。」那先問王：「何故不消?」王言：「相祿獨當然，故使不消。」那先言：「泥犁中人，數千萬歲，不消死者何?所作過惡未盡，故不消死。 」 　　那先問王言：「師子、虎狼皆肉食、噉骨，入腹中時寧消盡不?」王言：「消。」那先問王：「其腹中懷子寧復消不?」王言：「不消。」那先言：「用何故不消?」王言：「獨相祿④，故不消死。」那先問王言：「牛馬、稾鹿皆以莒草⑤為食不?」王言：「然。」那先言：「其莒草寧于腹中消不?」王言：「皆消。」那先言：其腹中懷子寧消不?」王言：「不消。」那先言：「何以故不消?」王言：「獨以相祿當然，故使不消。」那先言：「泥犁中人亦如是，過惡未盡，故不清死。」 　　那先問王言：「世閒女人，飲食皆美，態意食，食于腹中，寧清不?」王言：「皆消。」那先言：「腹中懷子，寧消不?」王言：「子不消。」那先言：「何以故不消?」王言：「獨相祿當然，故使不消。」那先言：「泥犁中人亦如是。所以數千萬歲不消死者，用先作惡未解⑥，故不消死。」那先言：「人在泥犁中生，在泥犁中長，在泥犁中老，過盡乃當死。」王言：「善哉!善哉!」 　　注釋 　　①泥犁：地獄。 　　②著：放。 　　③重：又。 　　④獨相祿：即各以前世宿業相報，互不干擾。 　　⑤莒草：疑為「草」之誤，或為「苕草」之誤。 　　⑥未解：沒有消除乾淨。