百喻經 91 貧人欲與富者等財物喻

91貧人欲與富者等財物喻

譯文

從前有個窮人，稍微有點財物，見了大富翁，便想與他們的財產一樣多。由于做不到這點的緣故，雖是有那麼一點財產，也想丟棄到水中去。傍人說道：「這些財物雖少，也可養活你數日，為何無端端要舍棄扔到水中去呢?」

世上的愚人也是這樣，雖然出了家，得了一點利養，可是心中常存著奢望，對不能與年高德重的人獲得同樣的利養，覺得不滿足：見那些宿舊有德的人學問修養很好，得到眾多的供養，便想與他們等同。因為做不到，心中就懷著憂苦，打算不再修持佛法了，就像那個愚人無法與富翁相比，便想丟棄自己的財物。

原典

昔有一貧人，少有財物，見大富者，意欲共等。不能等故，雖有少財，欲棄水中。傍人語言：「此物雖尠，可得延君性命數日，何故舍棄擲著水中?」

世間愚人亦復如是，雖得出家，少得利養，心有希望，常懷不足，不能得與高德者等獲其利養，見他宿舊有德之人素有多聞，多眾供養，意欲等之。不能等故，心懷憂苦，便欲罷道，如彼愚人欲等富者，自棄己財。