百喻經 76 田夫思王女喻

76田夫思王女喻

譯文

曾有一個農夫，至京城游玩，見國王的女兒顏貌端正，世所稀有，便晝夜想念，情不能已。渴望與她接近，又沒有路徑可以達到，便思念得面色瘀黃，遂即成了重病。親友鄰里便問他為什麼會這樣，他答道：「我往日見及國王的女兒，顏貌端正，渴想著與她接近，不能辦到的緣故，這就病了。我若是得不到，必死無疑。」親友說道：「我們會替你想好辦法的，讓你得到她，先不要愁呵!」大家日後見了他，對他說：「我們為你想的辦法以為是可以得到的，只是公主不肯。」田夫聽了，欣然而笑，高呼著必可得到的，必可得到的。

世上的愚人也是這樣，不分別春夏秋冬的時節，便在冬天將種子擲撒土中，祈望得到果實，卻是白白浪費功夫，一無所獲，芽莖枝葉之類都不會有。世間的愚人修習了一點點福業，便以為圓滿具足了，菩提道果已可證得，就像那位渴望得到公主的田夫一樣。

原典

昔有田夫，游行城邑，見國王女顏貌端正，世所希有，晝夜想念，情不能已。思與交通，無由可遂，顏色瘀黃，即成重病。諸所親里便問其人何故如是，答親里言：「我昨見王女，顏貌端正，思與交通，不能得故，是以病耳。我若不得，必死無疑。」諸親語言：「我當為汝作好方便，使汝得之，勿得愁也。」後日見之，便語之言：「我等為汝便為是得，唯王女不欲。」田夫聞之，欣然而笑，謂呼必得。

世間愚人亦復如是，不別時節春夏秋冬，便于冬時擲種土中，望得果實，徒喪其功，空無所獲，芽莖枝葉一切都失。世間愚人修習少福，謂為具足，便謂菩提已可證得，如彼田夫悕望王女。