百喻經 51 五人買婢共使作喻

51五人買婢共使作喻

譯文

譬如五個人合買了一個婢女，其中一人吩咐這婢女道：「給我洗衣裳。」另有一人也說要洗衣裳。婢女就對他說，先給前面那位洗。後說者怒道：「我與他一道買了你的，為何獨獨他能這樣?」就鞭打她十下。其他四人也想為何他獨獨可以這樣，于是也就各鞭打她十下。

色、受、想、行、識這五陰也是這樣。以種種煩惱為因緣合成了人這個身體，而這身體中的五陰常常用生老病死無窮無盡的苦惱來鞭笞折磨眾生。

原典

譬如五人共買一婢，其中一人語此婢言：「與我浣衣。」次有一人復語浣衣。婢語次者，先與其浣。後者恚曰：「我共前人同買于汝，云何獨爾?」即鞭十下。如是五人各打十下。

五陰亦爾。煩惱因緣合成此身，而此五陰恆以生老病死無量苦惱搒①笞眾生。

注釋

①搒：擊打。