百喻經 30 牧羊人喻

30牧羊人喻

譯文

從前有一個人，善于牧羊，羊越來越多，乃至于成千上萬，卻很是慳貪，不肯讓外人沾點兒光。這時有一個人精于詭計，就找機會，去與他交朋友，對他說：「如今我與你最為要好了，已經成了一體，再沒分異之處了。我知道某家有一個好姑娘，我會替你去說媒，可讓她來做你的妻子。」牧羊人聽了歡喜，便給了他許多羊和財物。這人又對他說：「你妻子今日生了一個兒子。」牧羊人還沒見到妻子，聽見已生了兒子，心中大歡喜，又給了他財物。這人後來又對他說：「你兒子生了之後，于今日死了。」牧羊人聽了這話，便大哭起來，噓欷不已。

世上的人也是如此，既修習經文了，出于名利的考慮，保守住記憶和理解的方法，不肯為眾人教化演說，受了這有漏身體的迷惑，妄求世間的歡樂，譬如自己的妻子兒女之類，受了這些歡樂的欺誑，從而喪失了善法。後來就喪失了身體的生命以及財物，便悲泣起來，產生了憂苦。如那個牧羊人，也是這樣。

原典

昔有一人，巧于牧羊，其羊滋多，乃有千萬。極大慳貪，不肯外用。時有一人，善于巧詐，便作方便，往共親友，而語之言：「我今共汝極成親愛，便為一體，更無有異。我知彼家有一好女，當為汝求，可用為婦。」牧羊之人，聞之歡喜，便大與羊及諸財物。其人復言：「汝婦今日已生一子。」牧羊之人，未見于婦，聞其已生，心大歡喜，重與彼物。其人後復而與之言：「汝兒已生，今死矣!」牧羊之人，聞此人語，便大啼泣，噓欷不已。

世間之人，亦復如是，既修多聞，為其名利，秘惜其法，不肯為人教化演說，為此漏身之所誑惑，妄期世樂，如己妻息①，為其所欺，喪失善法。後失身命並及財物，便大悲泣，生其憂苦。如彼牧羊人，亦復如是。

注釋

①息：子女。

源流

燕人生于燕而長于楚，及老而還本國。過晉國，同行者誑之，指城曰：「此燕國之城。」其人愀然變容。指社曰：「此若里之社。」乃喟然而嘆。指舍曰：「此若先人之廬。」乃涓然而泣。指壟曰：「此若先人之塚。」其人哭不自禁。同行啞然大笑，曰：「昔給若，此晉國耳。」其人大慚。及至燕，真見燕國之城社，真見先人之廬塚，悲心更微。(《列子·周穆王》)