百喻經 13 說人喜瞋喻

13說人喜瞋喻

譯文

過去，有一個人與大家坐于屋中閒聊，讚歎某人德行極好，唯有兩個缺陷：一是喜歡發怒，二是作事倉促。此時那人恰好在門外走過，聽了這話，勃然大怒，即刻走入屋中，擒住那說自己過惡的人，揮拳就打。傍人問道：「為何打人啊?」這人答道：「我哪時喜歡發怒，作事倉促?這人卻說我總是喜歡發怒，作事倉促，所以打他。」傍人說道：「如今已經明擺在眼前了，你這易怒莽撞的形相，為何還要忌諱呢?」人家說他的缺陷，反而憤憤不平，大家都對他的愚惑大為驚訝!

就譬如世間好飲酒的人，沈溺于杯盞之間，作出種種放逸的事情來，見有人訶責他們，反而產生痛恨的心情，竭力引用一些名賢作佐證，來為自身辯護。好像這位愚人，忌諱聽人說他過錯，一旦見人在說，反而要打人家。

原典

過去有人，共多人眾坐于屋中，嘆一外人德行極好，唯有二過：一者喜瞋，二者作事倉卒。爾時此人過在門外，聞作是語，更生瞋恚，即入其屋，擒彼道己過惡之人，以手打撲。傍人問言：「何故打也?」其人答言：「我曾何時喜瞋、倉卒?而此人者，道我恆喜瞋恚、作事倉卒，是故打之。」傍人語言：「汝今喜瞋、倉卒之相即時現驗，云何諱之?」人說過惡，而起怨責，深為眾人怪其愚惑。

譬如世間飲酒之夫，耽荒沈酒，作諸放逸，見人呵責，反生尤嫉，苦引證佐，用自明白。若此愚人，諱聞己過，見他道說，反欲打撲之。

解說

當場展演自己的毛病來證明自己沒有毛病，常常是聞過則怒的人的做法。