比丘尼傳 3 宋 山陽東鄉竹林寺靜稱尼

山陽東鄉竹林寺靜稱尼

譯文 　　靜稱，俗姓劉，名勝，譙郡梁(今安徽亳縣)人。她恪守戒律，蔬食苦節，誦念佛經達四十五萬言。所居之寺依傍靜寂的山林，沒有塵世的喧囂、雜染，她也得以陶思凝慮，參禪悟法，永絕浮俗的侵擾。 　　曾有人丟失一條牛，主人不斷四出追尋，夜里尋到了山中，遠遠望見寺林中光焰騰熾，可是趕到那兒，竟全然不見。山中有一虎，經常出沒在靜稱左右，靜稱外出時，虎也隨她前去；若是坐禪時，虎便蹲伏在她左右。寺中尼眾若犯了過失而不按時懺悔，虎就會對她怒吼，等到懺悔完畢，虎又會欣然搖尾而去。 　　有一次，靜稱突然離山，途中遇見一位北方女子，彼此乍一交談，就欣然如同老友。這女子姓裘，名文姜，本是博平(今山東博平)人，她生性好佛，聽說南方宋地國運隆盛，就從北魏托身躲避到宋國，並就此出了家。既然她倆矢志修行，志同道合，便商定都絕食五谷，只用一些麻秫充饑而已。 　　不久，兩人的聲譽傳到北魏的都城，人們都認為她倆是聖人，所以不辭路遠遣使前來迎接她們。她倆不願住在那異域邊城，因而就有意敗壞名聲，說話做事都頗為唐突。一次，北魏君主為她倆安排了精美的飯菜，她倆毫不迴避地都取來吃了。國君因此輕視她們，也就不再拘留她們了。就這樣，她倆又返回了本寺。 　　靜稱享年九十三歲，後來無病而逝。

原典 山陽①東鄉竹林寺靜稱尼 　　靜稱，本姓劉，名勝，譙郡梁人也。戒業精苦，誦經四十五萬言。寺傍山林，無諸囂雜，游心禪默②，永絕塵勞。 　　曾有人失牛，推尋不已。夜至山中。望見寺林火光熾盛，及至都無。常有一虎，隨稱去來，稱若坐禪③，蹲踞左右。寺內諸尼若犯罪失，不時懺悔者，虎即大怒，懺悔若竟，虎乃怡悅。 　　稱後暫④出山，道遇一北地⑤女人，造次問訊，欣然若舊。女姓裘，名文姜，本博平人也。性好佛法，聞南⑥國道富開，托避得至此土，因遂出家。既同苦篩，二人並不資五谷，餌麻術而已。 　　聲達虜都⑦，虜謂聖人，遠遺迎接。二人不樂邊境，故穢聲跡，危行言遜。虜主為設餚饍，皆悉進噉⑧。因此輕之，不復拘留。稱與文姜復還本寺。 　　稱年九十三，無疾而卒矣。

注釋 　　①山陽：今屬江蘇淮安。當時屬劉宋政權統轄，這里距北魏統治區很近。 　　②禪默：即禪定，禪家默然凝慮之法。 　　③坐禪：謂之結跏趺坐，寂然而坐，以待禪機。《智度論》云：「諸坐法中，結跏趺坐最安穩不疲極」，若能持坐，「魔王見之，其心恐怖」。 　　④暫：倏然。陶淵明《與子儼等疏》：「遇涼風暫住。」 　　⑤北地：此指北方。 　　⑥南：南方之劉宋政權。 　　⑦虜都：北魏的京都。當時：文姜家鄉在北魏政權統治之下。 　　⑧噉：同「啖」，食也。