比丘尼傳 3 宋 吳縣南寺法勝尼

吳縣南寺法勝尼

譯文 　　法勝，不知是何處人。她住在吳縣(今江蘇蘇州)南寺中，信奉佛法，恭敬虔誠，恪守戒范，從不廢怠，因而遠近聞名，很受崇敬。 　　宋文帝元嘉年間，河內(今河南沁陽)司馬隆任毘陵(今江蘇常州)副職，曾遭抄劫格斗而死。他的妻子山氏，因雙親早逝，沒有子女，加之年事已高，無處托身，就到吳縣去投歸法勝。法勝竭誠相待，宛似親人。後百余日，山氏得了疾病，歷時三年之久，幾度病況危急。法勝本來就沒有積蓄，所有贍養、醫藥費用都須仰仗乞食而得。但她不懼嚴寒酷暑，四處化緣求施，為山氏籌資治病。山氏的重病于是才得以痊愈，僧眾也因此而更加敬重法勝。 　　法勝後又游學到了京都，在那里修習禪學律學，廣博通達定慧之法，親身探抉佛道幽眇，並以此來開教垂示尼眾，有不肅而成之效。她動不求利，靜不沽名，潛心凝神，日日勤修，以普渡眾生為己任。 　　到了六十歲時，她身染疾病，拖了很長時間也未見好轉。她說自己的病已無法治好，家中親屬感到奇怪，就問她為何這樣說。法勝回答說：「我昨天夢見兩位僧徒，是他們告知我病已無法治好。」不久，法勝又說：「我又遇到了兩位僧徒，不是上次所見的那兩位。他倆袒露右臂，手執花束，站在床後，又遠遠看見佛陀，正坐在蓮花之上，佛光明徹，遍照我身。」 　　從此以後，她夜不成寐，就讓人給她念《法華經》。到了後半夜，她氣息漸漸微弱，便下令停止念經，為她念佛，她自己也凝神念佛。天剛透亮時，她容顏不改常態，很快便瞑目圓寂了。

原典 　　法勝，不知何許人也。住吳縣南寺，恭信恪勤，眾所知識。 　　宋元嘉中，河內司馬隆為毘陵丞，遇抄①戰亡。妻山氏，二親早沒，復無兒女，年又老大，入吳投勝。勝接待如親。後目余日，山氏遇病，病涉三年，甚以危篤。勝本無蓄積，贍待醫藥，皆資乞告，不憚寒暑。山氏遂得愈。眾益稱貴之。 　　後游京師，進修禪律②，該通定慧，探索幽隱，訓誘眷屬，不肅而成。動不徇利，靜不求名。殷勤周至，莫非濟物③。 　　年造六十，疾病經時，自言不差④。親屬怪間，答云：「昨見二沙門，道知如此。」頃之。復言：「見二比丘，非前所見者。偏袒右肩，手各執花，立其床後。遙見一佛，坐蓮華上。光照我身。」 　　從此已後，夕不復眠。令人為轉《法華經》。至于後夜，氣息稍微，命令止經，為我稱佛，亦自稱佛。將欲平明，容貌不改，奄忽而終焉。

注釋 　　①抄：抄劫。 　　②禪律：禪學和律學。 　　③濟物：即濟人，普渡眾生。 　　④差：病愈。《三國志.魏志．方伎傳》：「病者言已到，應便拔針，病亦行差。」