菩薩本行經白話 公案(十一)
菩薩本行經白話:公案(十一)
【白話】
波斯匿王命大臣制定禁令：從今以後，晚上不能燃火和點燈燭，如有違犯者，罰黃金千兩。那時須達修行佛法，在家晝夜靜坐禪修，開始夜深人靜的時候點燈坐禪，夜半時休息，到雞鳴時再次點燈坐禪。被巡查的人抓捕到，拿著燈(一起)去報告大王，要(他)繳納罰金(千兩)。須達對大王說: 「現在我貧窮得連一百錢的財產都沒有，該用什麼來繳納大王的罰金呢?」大王惱怒，命人「(將他)關到大牢里，(于是手下人)隨即將須達交給監獄關了起來。
四天王見須達被關在牢中，在初夜時，四天王從天而下，對須達說: 「我(們)給你錢用來繳納大王的罰金，你就可以出獄了。」須達答道：「大王(到時候)自然會(心生)歡喜，心意開解，不需要用錢。」(須達)為四天王演說經法後，四天王便離去了。到了中夜的時候，帝釋天也下來見須達，須達為帝釋演說經法後，帝釋便離開了。接下來到了後夜時，大梵天王也下來見須達。(須達)便為(大梵天王)說法，大梵天王也離開了。
當時大王夜晚在樓台上，看見牢獄上方有火光。第二天大王立即派人前去對須達說：「你因燃火被關入牢獄，怎麼不知羞慚還要繼續燃火!」須達答道：「我沒有燃火，如果燃火應當會有煙和灰的痕跡。」(來人)又對須達說：「初夜時有四團火光，中夜時有一團火,比之前的大一倍，後夜時又有一團火光，竟又比中夜火光大了一倍。(你)說沒有燃火，那(火光)是什麼呢？」
須達答道：「這不是火啊，初夜時是四天王從天而下來見我，中夜時第二重天的天王帝釋天下來見我，後夜時是第七重天的大梵天王下來見我。(你們看見的光)是天人身上的光明之焰，而不是火啊。」 官員聽了他的話立即前往稟告大王，大王聽說是這樣，心里驚怕(得)汗毛倒豎。大王說道: 「這人的福德是這樣殊勝奇特，我如今為什麼要詆毀侮辱他呢？」當即命令官員說：「趕快放(他)出去，不要耽擱延誤。」于是便放了須達讓他離開。
須達出獄後，前往佛的住所，(到後)頭面頂禮，退身而坐聽佛說法。(那時)波斯匿王也立即整備車駕很快來到佛的住所，老百姓看見大王，都(紛紛)離開座位起立，只有須達(由于)思維還沉浸在法喜中，見了大王沒有起立。大王心里微微惱恨：這是我的子民(卻心)懷輕慢，看見我居然不起立。于是心里暗暗惱怒。
佛知道大王的心思， 就(暫時)停止不再說法。大王對佛說：「希望(您)演說經法。」佛告訴大王：「現在不是為大王說法的時候。為什麼不是時候呢？有人(或者生起)嗔心、忿恨系縛(纏繞在心，還)沒有解開，或者貪戀淫欲、沉迷女色，或者驕慢自大、沒有恭敬心，(這些時候，他的)心(不清淨，被)煩惱污穢，(即便)聽聞妙法(也)不能理解。因為這個緣故，現在不是為大王說法的時候。」大王聽完佛的一番話，心里想道：因為這個人的緣故，使我今天有兩次損失！(心中)又生起嗔心，沒有能夠聽聞到佛法。
(于是大王)對佛行禮後離開，走到外面以後，命令身邊的人：「這人如果出來，就砍下他的頭。」話音剛落，老虎、狼、獅子等凶惡猛獸，都(紛紛從)四面(八方)向大王圍攏過來。大王看到這情形，非常恐怖，(嚇得立即)回到佛的住所。
佛問大王：「怎麼又回來了?」大王對佛說道：「(我)見到(猛獸包圍)這樣的情景，(心中)恐怖，(所以)回來了。」佛對大王說道: 「認識這個人嗎?」大王說：「不認識！」 佛又說道: 「這人已證得阿那含果，因為你對他起了惡意的緣故，才會這樣。 你若是(剛才)不回來的話一定會遭到危險，(性命)不能得到保全。
大王聽佛這樣說，心里極度恐懼，當即向須達懺悔頂禮，伸展手腳伏在須達面前的地上。大王說：「(你)是我的子民，而(我)向你屈尊紆貴，實在是很難。」須達回答說：「而我(這樣)貧窮的人，能實行布施，也太難了。」
【附原經文】
波斯匿王敕臣作限。自今以去。夜不得然火及于燈燭。其有犯者罰金千兩。爾時須達修道。在家晝夜坐禪。初人定時然燈坐禪。夜半休息。雞鳴復然燈坐禪。伺捕得之。捉燈白王。當輸罰負。須達白王。今我貧窮無百錢產。當用何等輸王罰負。王嗔敕使閉著獄中。即將須達付獄執守。
四天王見須達被閉在獄。初夜四天王來下語須達言。我與汝錢用輸王罰。可得來出。須達答言。王自當歡喜意解。不須用錢。為四天王而說經竟。天王便去。到中夜天帝釋復來下就而見之。須達為說法竟。帝釋便去。次到後夜梵天復下見于須達。便為說法。梵天復去。
時王夜于觀上。見獄上有火光。時王明日 即便遣人 往語須達。坐火被閉 而無慚羞續復然火。須達答言。我不然火。若然火者當有煙灰表識。復語須達。初夜有四火。中夜有一火倍大前火。後夜複有一火遂倍于前。言不然火。為是何等。
須達答言。此非是火也。初夜四天王來下見我。中夜第二天帝來下見我。後夜第七梵天來下見我。是天身上光明之焰。非是火也。吏聞其語即往白王。王聞如是心驚毛豎。王言。此人福德殊特乃爾。我今云何而毀辱之。即敕吏言。促放出去。勿使稽遲。便放令去。
須達得出。往至佛所。頭面作禮。卻坐聽法。波斯匿王即便嚴駕尋至佛所。人民見王 皆悉避坐而起。唯有須達心存法味。見王不起。王心微恨。此是我民。懷于輕慢。見我不起。遂懷慍心。
佛知其意 止不說法。王白佛言。願說經法。佛告王言。今非是時為王說法。云何非時。人起嗔恚 忿結不解。若起貪淫耽荒女色。憍貴自大無恭敬心。其心垢濁。聞于妙法而不能解。以是之故。今非是時為王說法。王聞佛語意自念言。坐此人故。令我今日有二折減。又起嗔恚不得聞法。
為佛作禮而去。出到于外敕語左右。此人若出宜斫取頭。作是語已。應時四面虎狼師子毒害之獸。悉來圍繞于王。王見如是。即大恐怖。還至佛所。
佛問大王。何以來還。王白佛言。見其如是 恐怖來還。佛告王曰。識此人不。王曰。不識。佛言。此人已得阿那含道。坐起惡意向此人故。是使爾耳。若不還者王必當危不得全濟。
王聞佛語即大恐怖。即向須達懺悔作禮。羊皮四布[1] 于須達前。王言。此是我民。而向屈辱。實為甚難。須達復言。而我貧窮行于布施亦復甚難。
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
[注釋1]
《毗尼止持會集》有德上座。勸喻諍者。使向兩眾羊皮四布悔過(即五分律所謂皆舒手腳伏地。今云羊皮四布者。是喻也)