菩薩本行經白話 公案(十)

菩薩本行經白話:公案(十)

【白話】

　　當時有一個婦人，(正在)做炒面，有母羊和公羊來拖正在炒的麥子(吃)，她不知道如何是好，就拿起燒火棍擲出去打母羊和公羊。燒火棍的頭上有火，挨著羊毛就掛在身上了。羊毛著火受熱，就往象棚上蹭。象棚(也)著火燃燒，並且燒到大王的象，象的身體(被火燒)傷破潰，便(卷)殺獼猴用來拍打身上的火。天人在空中說偈道：

　　(靠近)嗔恚斗爭的(地方啊)，不應該在其中停留。

　　公羊、母羊互相抵斗，(累及)蒼蠅、螞蟻死于其中；

　　女僕與母羊[淨緣4] 、公羊[淨緣4] 爭斗，獼猴卻因此而(被害)死。

　　有智慧的人應遠離嫌疑之處，不要與愚癡的人為伍。[陳中備5]

【附原經文】

　　時有一婦人，炒谷作麨，有牂羝來抴[同「曳」]炒麥。不可奈何，捉擿[ zhì古同「擲」，投擲]火杖用打牂羝，杖頭有火　著羊毛住，羊毛得火熱，用揩象廄。象廄火然並燒王象，象身爛破，便殺獼猴用拍象身，天于空中而說偈言：

　　嗔恚斗諍邊 不當于中止

　　羯羠[1]共相抵 蠅蟻于中死

　　婢共䍧[2]羝[3]斗獼猴而坐[4]死

　　智者遠嫌疑 莫與愚人止

[注釋1]

　　羯 : 羯 jié 公羊，特指騸過的：羯羊。

　　羠 : 羠 yí 鬮割過的羊。母野羊。

[注釋2]

　　1.牝[pin4]羊也。或作牂zāng。：母羊

[注釋3]

　　di1公羊

[注釋4]

　　(1) 因為;由于 [because]

　　停車坐愛楓林晚。——杜牧《山行》

　　坐謫興國州判官。——《明史》

　　(2) 又如:坐此解職;坐是(因是之故,因此);坐懷(因念,因而想到)