雜寶藏經白話 佛以智水滅三火緣第十三

雜寶藏經白話：佛以智水滅三火緣第十三

　　摘要：佛說：「所有的眾生，都有三種(煩惱之)火：貪欲之火、瞋怒之火、愚癡之火。我用智慧之水，澆滅這三種(煩惱之)火。如果我說的話真實不虛，(村中)這場大火就應當熄滅。」佛說完這些話後，大火馬上就熄滅了。

　　過去世時，在雪山的一面，有一個大竹林起火了，有一只鸚鵡，生起了深深的悲心，憐憫那些鳥獸，用翅膀沾水，來灑在火上。因為鸚鵡的大悲心，和他專心勤勉地滅火的行為，使帝釋的宮殿發生了很大的震動。釋提桓因被他的意志心願感動，為(他們)降下了大雨，火被滅掉了。那時候的鸚鵡，就是現在的世尊，那時候竹林中的鳥獸們，就是現在村落中的人們。

　　佛以智水滅三火緣第十三

　　【白話】

　　有一個國家叫南方山國，佛要去這個國家，在旅途中到了一個村落住宿。碰上村落中舉行吉慶聚會，人們喝醉了酒，混亂起來，沒有發現大火(已經)燒起來，焚燒村落。村民驚恐害怕，不知道到哪兒(躲避)。他們互相說：「我們只有依靠佛，(才)可以免除火的危難。」于是他們對佛說：「世尊，希望您救救我們。」佛說：「所有的眾生，都有三種(煩惱之)火：貪欲之火、瞋怒之火、愚癡之火。我用智慧之水，澆滅這三種(煩惱之)火。如果我說的話真實不虛，(村中)這場大火就應當熄滅。」佛說完這些話後，大火馬上就熄滅了。村人們很高興，深信和尊重佛。佛為他們傳授佛法，他們都獲得了須陀洹的果位。比丘們覺得奇怪，對佛說：「您來到世間，奇特難遇，給這個村落帶來很大的利益：村中的大火熄滅了，(人們)心中的煩惱也除去了。」佛說：「不但今天給他們帶來很大的利益，在過去世，也曾經給這些人，帶來大利益。」比丘們問道：「世尊，不知道過去利益他們的事情是怎樣的？」佛說：「過去世時，在雪山的一面，有一個大竹林，很多走獸飛禽，住在這個林中。有一只鸚鵡，名字叫做歡喜首。那時候竹林中大風吹動兩桿竹子，互相摩擦，它們之間(摩擦)起火，燃燒竹林。飛鳥和走獸們害怕，沒有歸投依靠之處。鸚鵡在那時候生起了深深的悲心，憐憫那些鳥獸。他用翅膀沾水，來灑在火上。因為鸚鵡的大悲心，和他專心勤勉地滅火的行為，使帝釋的宮殿發生了很大的震動。釋提桓因用天眼觀看，有什麼原因讓我的宮殿震動？于是看到人間有一只鸚鵡，懷著大悲之心，想要救濟火災。(但是鸚鵡)竭盡全力，也不能滅掉大火。釋提桓因就來到鸚鵡身邊，對他說：「竹林廣闊，有幾千萬里，你的翅膀(很小)，沾取的水，不過幾滴，如何能夠滅掉這麼大的火呢？」鸚鵡回答說：「我的心願廣大無邊，專心勤奮不懈怠，一定可以滅掉大火。如果盡這一生不能滅掉大火，再受來生之身，我發誓一定滅掉大火。」釋提桓因被他的意志心願感動，為(他們)降下了大雨，火被滅掉了。那時候的鸚鵡，就是現在的我，那時候竹林中的鳥獸們，就是現在村落中的人們。我在那時為他們滅掉大火，讓他們得到平安，現在也為他們滅掉大火，讓他們得到平安。」(比丘們)又問：「(村人們)又以什麼因緣能夠獲得見諦的果位(––須陀洹果)？佛說：「這些人們在迦葉佛時代接受遵守五戒，因為這個原因，現在能夠見到真理，獲得須陀洹的果位。

　　附原經文：

　　佛以智水滅三火緣第十三

　　【經文】

　　有國名南方山。佛欲往彼國。于中路至一聚落宿。值彼聚落造作吉會。飲酒醉亂。不覺火起燒此聚落。諸人驚怕。莫知所趣。各相謂言。我等唯依憑佛所。可免火難。便白佛言。世尊。願見救濟。佛言。一切眾生。皆有三火。貪欲瞋怒愚癡之火。我以智水。滅此三火。此言若實。此火當滅。作是語已。火即時滅。諸人歡喜。信重于佛。佛為說法。得須陀洹道。諸比丘疑怪。世尊出世。甚奇甚特。為此村落作大利益。聚落火滅。心垢亦滅。佛言。非但今日為作利益。于過去世。亦曾為彼諸人。作大利益。諸比丘問言。不審世尊。過去利益。其事云何。佛言。過去之世。雪山一面。有大竹林。多諸鳥獸。依彼林住。有一鸚鵡。名歡喜首。彼時林中。風吹兩竹。共相錯磨。其間火出。燒彼竹林。鳥獸恐怖。無歸依處。爾時鸚鵡。深生悲心。憐彼鳥獸。投翅到水。以灑火上。悲心精勤故。感帝釋宮。令大震動。釋提桓因。以天眼觀。有何因緣。我宮殿動。乃見世間。有一鸚鵡。心懷大悲。欲救濟火。盡其身力。不能滅火。釋提桓因。即向鸚鵡所。而語之言。此林廣大。數千萬里。汝之翅羽。所取之水。不過數滴。何以能滅如此大火。鸚鵡答言。我心弘曠。精勤不懈。必當滅火。若盡此身。不能滅者。更受來身。誓必滅之。釋提桓因。感其志意。為降大雨。火即得滅。爾時鸚鵡。今我身是。爾時林中諸鳥獸者。今大聚落人民是也。我于爾時。為滅彼火。使其得安。今亦滅火。令使得安。又問復以何緣得見諦道。佛言。此諸人民。迦葉佛時。受持五戒。由是因緣。今得見諦。獲須陀洹道。