雜寶藏經白話 波斯匿王丑女賴提緣第二十
雜寶藏經白話：波斯匿王丑女賴提緣第二十
摘要：波斯匿王有個女兒賴提，(長)有十八種丑相，完全不像個人樣，誰看見都很害怕。自己非常慚愧，深深地哀傷嘆息，白天晚上不斷念佛。佛為其心意所感，便從地下湧現出來，身體也隨之變化了，一切丑陋都不存在了。
佛陀告訴國王，賴提在過去世由于供養齋食的因緣，所以生在深宮內院；辱罵辟支佛的緣故，身體(相貌)丑陋不堪。後來生起了慚愧、誠懇痛切心的緣故，而得以見佛陀，(生起)歡喜心的緣故，身體(相貌)變好。
波斯匿王丑女賴提緣第二十
【白話】
過去波斯匿王有個女兒名叫賴提，(長)有十八種丑相，完全不像個人樣，誰看見都很害怕。當時波斯匿王在國中招募——有出生于世族大姓長者的兒子，目前貧寒孤獨無依的人，讓使者帶來。那時住在市場邊上，有個長者的兒子，幼而無父只是獨自一人，靠乞討過活。
招募人見了他，便把他帶來覲見國王。國王帶此人到了後花園。和他約定說：「我生了一個女兒，形體相貌丑陋，不堪讓人看見，現在打算將她嫁給你，你同意嗎？」當時長者的兒子對國王說：國王您約令的，即便是只狗，尚且不能推辭，何況(還)是國王的女兒，而有什麼不可呢？
國王不久(把賴提)嫁給了他，為他們建了宮殿和房屋，並且與長者的兒子約令：「這個女兒形象太丑，小心莫讓人看見！」(于是)他出去時就把門鎖上，回家便把門關上，以此為日常的準則。
(後來)，有許多長者的兒子們，都是親戚朋友，一起吃喝游玩。每次在宴會的日子，眾長者兒子的媳婦都來參加，唯獨這國王的女兒從不到場。于是眾人便共同約定說：後天再宴會，切望帶上媳婦來，如果有不來的，就得重重罰他錢物。
于是又舉行聚會，窮長者的兒子，仍然和以前一樣，沒有把媳婦帶來。眾人便一起重重地處罰他，他恭敬地接受責罰。而後這些人又另作約定說：明天再舉行聚會，不把媳婦帶來的更要加重處罰。就這樣罰了二三次，他仍不帶媳婦來聚會之處。
這個貧窮長者的兒子回到家里，對媳婦說：我多次因為你被人處罰。媳婦說：為什麼緣故被罰？丈夫說：大家有約定，宴會的日子必須把自己的媳婦帶來聚會之處(參加)。可是(以前)國王命令我，不允許帶你讓外人見，所以數次受罰。
媳婦聽到這話後，非常慚愧，自己深深地哀傷嘆息，白天晚上不斷念佛。此後，又設宴會，丈夫(依然)獨自前去。媳婦在家里更加誠懇痛切，而發願說：「如來出現世間，到處利益(眾生)。(可)我現在罪業(深重)，唯獨我得不到(佛法)滋潤，(希望自己也能獲得利益)。」佛為其心意所感，便從地下湧現出來，她開始看到佛的頭髮，(內心)尊重和歡喜，這時她自己的頭髮就變成了(滿頭)好發，再看到佛的額頭，漸漸看到眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴巴和身體，隨著所看到的，歡喜越來越深，她身體也隨之變化了，一切丑陋都不存在了，容貌簡直和眾天(女一樣)。
(其他)眾長者的兒子們悄悄地共同商議：國王的女兒之所以不來參加聚會，必然是端莊美好不同于一般人，或者是極為丑陋，所以不來。我們今天應該勸她丈夫酒，讓(他醉到)沒有知覺，解掉取走他身上的鑰匙，開門去看看。(于是)就飲酒灌醉了他,解取鑰匙, 相伴一起前往(他家)，開門來看，見到這位王女相貌端正，世上找不到第二個。(眾人)便還把門關好，又回到原來宴會的地方。那時候，她的丈夫還仍舊(酒醉)未醒，便還回鑰匙又系在他腰下。等到她丈夫醒來後，馬上回家，打開屋門看見了一位婦人特別端莊(美麗)。他驚奇地問：你是什麼天神在我家里？婦人說：我就是您的媳婦賴提呀！丈夫感到奇怪，問她怎麼會忽然變成這樣子？媳婦當時回答說：聽到您為了我多次被罰，心生慚愧，就誠懇痛切念佛。馬上看到如來從地下踴出來，看見佛的好相後(而生)歡喜，我的身體就變好了。
這個貧窮的長者的兒子極其歡喜，馬上進宮告訴國王：您女兒身相容貌自然變好，現在要求覲見國王。國王聽說後(極為)歡喜，馬上叫她來看看。見到後雖然很歡喜，(不過)心中很是奇怪、詫異，便帶女兒來到佛那里，對佛說：世尊，這個女兒是什麼因緣生在深宮，身體丑陋，人見了都驚訝；又是什麼因緣，現在(相貌)忽然變好呢？
佛陀告訴國王說：「過去世，有位辟支佛，天天乞食。(一次)到了一位長者門前。當時長者的女兒拿著飯食布施給辟支佛。她看見辟支佛身體粗糙丑陋就這樣說：『這個人(真)丑陋，外形像魚皮，頭髮像馬尾。』那時那位長者的女兒，就是現今國王您的女兒。由于供養齋食的因緣，所以她生在深宮內院;辱罵辟支佛的緣故，身體(相貌)丑陋不堪。她後來生起了慚愧、誠懇痛切心的緣故，而得以見到我，(生起)歡喜心的緣故，身體(相貌)變好。那時于會大眾聽到佛陀的說法，都恭敬地行禮，歡喜奉行。
附原經文：
波斯匿王丑女賴提緣第二十
【經文】
昔波斯匿王有女。名曰賴提。有十八丑。都不似人。見皆恐怕。時波斯匿王募于國中。其有族姓長者之子窮寒孤獨者。仰使將來。爾時市邊。有長者子。孤獨單己。乞索自活。
募人見之。將來詣王。王將此人。入于後園。而約敕言。吾生一女。形貌丑惡。不中示人。今欲妻卿。可得爾不。時長者子白王言。王所約敕。假使是狗。猶尚不辭。何況王女。而不可也。
王尋妻之。為立宮室。約敕長者子言。此女形丑。慎莫示人。出則鎖門。入即閉戶。以為常則。
有諸長者子。共為親友。飲燕[同『宴』]游戲。每于會日。諸長者子婦皆來集會。唯此王女。獨自不來。于是諸人。共作要言。後日更會。仰將婦來。有不來者。重讁財物。
遂復作會。貧長者子。猶故如前。不將婦來。諸人便共重加讁罰。貧長者子。敬受其罰。諸人已復共作要言。明日更會。不將婦來。復當重罰。如是被罰。乃至二三。亦不將來詣于會所。
貧長者子。後到家中。語其婦言。我數坐汝為人所罰。婦言何故。夫言。諸人有要。飲會之日。盡仰將婦詣于會所。我被王敕。不聽將汝以示外人。故數被罰。
婦聞此語。甚大慚愧。深自悼慨。晝夜念佛。于是後日。更設燕會。夫復獨去。婦于室內。倍加懇惻。而發願言。如來出世。多所利益。我今罪惡。獨不蒙潤。佛感其心志。從地踊出。始見佛髮。敬重歡喜。已髮即異變成好發。次見佛額。漸睹眉目耳鼻身口。隨所見已。歡喜轉深。其身即變。丑惡都盡。貌同諸天。
諸長者子。密共議言。王女所以不來會者。必當端正異于常人。或當絕丑。是故不來。我等今當勸其夫酒令無覺知。解取鑰匙。開門往看。即飲使醉。解取鑰匙。相將共往。開門看之。見此王女端正無雙。便還閉門。詣于本處。爾時其夫。猶故未悟。還以鑰匙。系著腰下。其夫覺已。尋還向家。開門見婦。端正殊異。怪而問之。汝何天神。處我屋宅。婦言。我是君婦賴提。夫怪而問之所以卒[同「猝」]爾。婦時答言。我聞君數坐我被罰。心生慚愧。懇惻念佛。尋見如來從地踊出。見已歡喜。身體變好。
貧長者子。極大歡喜。尋入白王。王女身體。自然變好。今求見王。王聞歡喜。尋即喚看。見雖歡喜。情甚疑恠[同『怪』]。將詣佛所。而白佛言。世尊。此女何緣。生于深宮。身體丑惡。人見驚怪。復以何因。今卒變好。
佛告王言。乃往過去。有辟支佛。日日乞食。到一長者門前。時長者女。持食施辟支佛。見辟支佛身體粗惡。而作是言。此人丑惡。形如魚皮。髮如馬尾。爾時長者女者。今王女是。施食因緣。生于深宮。毀呰辟支佛故。身體丑惡。生慚愧懇惻心故。而得見我。歡喜心故。身體變好。爾時眾會聞佛所說。恭敬作禮。歡喜奉行。