雜寶藏經白話 昔者王子兄弟二人被驅出國緣第二十二

雜寶藏經白話：昔者王子兄弟二人被驅出國緣第二十二

　　摘要：從前有王子兄弟兩個，被驅逐出國，哥哥王子看到一個受刖刑被砍掉手足的人，生起慈悲之心，采摘果實來養活這個被砍手腳的人。王子夫人隨後和這個被砍手足的人私通，把丈夫推到了河里卻沒有淹死，後被立為國王。佛說：「那個國王，就是我的前身。那時的婦人，就是現在帶著木盆誹謗我的婆羅門女旃遮。那時那個被砍掉手足的人，就是現在的提婆達多。」

　　昔者王子兄弟二人被驅出國緣第二十二

　　【白話】

　　從前有王子兄弟兩個，被驅逐出國，到了曠野中糧食都吃完了。弟弟就殺了他的妻子，分肉給哥哥和嫂子讓他們吃。哥哥得到這些肉都藏起來沒有吃，而是割自己小腿上的肉夫妻兩個一起吃。弟媳婦的肉吃光了，(弟弟)想要殺嫂子。哥哥說：「不要殺！」把先前藏起來的肉拿出來，還給弟弟讓他吃了。

　　過了曠野，來到了神仙的住處，(三人)采花朵和果實供自己食用。弟弟後來病死了，只剩下哥哥一個人在。

　　那時王子看到一個受刖刑被砍掉手足的人，生起了慈悲之心，采摘果實來養活這個被砍手腳的人。王子為人，夫妻間的淫欲事較少。(王子)采花果離開了以後，他的夫人隨後和這個被砍手足的人私通，(因為)已經有了私情，(所以)深深痛恨她的丈夫。

　　有一天中午，(王子的夫人)跟著丈夫采花到了河岸邊。她對丈夫說：「(請你去)取些樹頂上的花果吧。」丈夫對妻子說：「下面有很深的河，也許會掉下來的。」妻子說：「(你)用繩子系著腰，我會為你挽住繩子的。」(等到)稍微靠近岸邊的時候，妻子把丈夫推(下去)，掉到了河里。(王子)憑藉著慈心的善力，隨著水飄走卻沒有淹死在河里面。有一個國王駕崩(去世)，那個國家的相師，(正)在國中尋求，誰應該成為(新)國王。遠遠的看到水上有黃云蓋，相師占卜以後(說)：黃云蓋的下面一定有神人。(于是)派人水中前去迎接，(把王子)立為國王。

　　王子原先的夫人挑著那個沒手沒腳的人，輾轉乞討到了王子的國家。國人都說有一個美貌的婦女，挑著沒有手足的丈夫，態度恭敬又孝順，竟然就讓國王聽到了。國王聽說了這樣的事情以後，就派人去叫他們兩人來到殿前。國王問那個婦人說：「這個被砍了手足的人，確實是你的丈夫嗎？」婦人回答：「確實是。」國王這時又說：「認識我嗎？」婦人答：「不認識。」國王又說：「你認識某某人嗎？」婦人仔細地看向國王，然後(覺得很)慚愧。國王如同以前那樣慈心，派人養活(他們)。

　　佛說：「要知道那個國王，就是我的前身。那時的婦人，就是現在帶著木盆誹謗我的婆羅門女旃遮。那時那個被砍掉手足的人，就是現在的提婆達多。」

　　附原經文：

　　昔者王子兄弟二人被驅出國緣第二十二

　　【經文】

　　昔有王子兄弟二人，被驅出國，到曠路中，糧食都盡，弟即殺婦，分肉與其兄嫂使食。兄得此肉，藏舉不啖，自割腳肉，夫婦共食。弟婦肉盡，欲得殺嫂。兄言：「莫殺！」以先藏肉，還與弟食。

　　既過曠野，到神仙住處，采取華果，以自供食。弟後病亡，唯兄獨在。

　　是時王子，見一被刖無手足人，生慈悲心，采取果實，活被刖人。王子為人，少于欲事，采華果去，其婦在後，與刖人通，已有私情，深疾其夫。

　　于一日中，逐夫采華，至河岸邊，而語夫言：「取樹頭華果。」夫語婦言：「下有深河，或當墮落。」婦言：「以索系腰，我當挽索。」小近岸邊，婦排其夫，墮著[著]河中；以慈善力，隨水漂去而不沒死于河流。有國王崩，彼國相師，推求國中，誰應為王。遙見水上有黃云蓋，相師占已：「黃云蓋下，必有神人。」遣人水中而往迎接，立以為王。

　　王之舊婦，擔彼刖人，展轉乞索，到王子國。國人皆稱，有一好婦，擔一刖婿，恭承孝順，乃聞于王。王聞是已，即遣人喚，來到殿前。王問婦言：「此刖人者，實爾夫不？」答言：「實是。」王時語言：「識我不也？」答言：「不識。」王言：「汝識某甲不？」諦向王看，然後慚愧。王故慈心，遣人養活。

　　佛言：「欲知王者，即我身是。爾時婦者，旃遮婆羅門女，帶木盂謗我者是也。爾時刖手足者，提婆達多是。」