雜寶藏經白話 二輔相饞構緣第三十一

雜寶藏經白話：二輔相饞構緣第三十一

　　摘要：佛陀說，過去世中，在波羅奈城中，有兩位大臣。斯那大臣一直順應法度而行事；惡意大臣卻常常做惡事，喜歡讒害構陷(他人)。惡意劫奪大王儲庫里的寶藏，放在斯那住的屋子里。國王不相信，下令捉拿惡意，惡意自己知道有罪，于是去了(另一國)。(惡意)做了一個盛寶物用的盒子，放入兩條毒蛇，讓王派遣使者把盒子送到他的國家，請國王和斯那兩個人一起看，國王打開盒子觀看，雙眼失明，(斯那)派遣人找到藥後，治療好國王的眼睛。當時的國王，就是現在的舍利弗；當時的斯那，就是我；當時的惡意，就是現在的提婆達多。

　　二輔相饞構緣第三十一

　　【白話】

　　佛在王舍城，提婆達多制造種種機會，想要殺害佛，但是不能得逞。那時，南天竺國來了一位婆羅門，擅長神咒的妙術，懂得調和毒藥。提婆達多在那位婆羅門的住處，立即制造毒藥，把(它)散在佛上方。風吹這些毒藥，反而落在他自己的頭上，立刻窒息昏厥，倒在地上將要死去，醫生沒有辦法治療。

　　阿難對佛說：「世尊，提婆達多，遭受毒藥，快要死了。」佛陀(出于對提婆達多的)憐惜悲憫，為他說真實(不虛)的話語：「(如果)我從(發心)菩薩到成佛以來，對提婆達多常常生慈悲、沒有惡心的話，提婆達多身上的毒自然應當消失。」說完這些話，提婆達多身上的毒立刻就消失了。

　　眾比丘對佛說：「世上稀有的世尊，提婆達多對您常常起加害您的惡心惡念，為什麼您依然讓他活下來？」佛陀說：「(他)不僅是今天對我起了加害的惡心，過去也是這樣。」眾比丘即問佛：「對佛有惡心，事情是怎樣的呢？」

　　佛陀說：「過去世中，在迦尸國(中印度古國名)波羅奈城中，有兩位大臣。一位名叫斯那，另一位名叫惡意。斯那一直順應法度而行事；惡意卻常常做惡事，喜歡讒害構陷(他人)。(惡意)對國王說：「斯那要做叛逆的事情。」國王把(斯那)抓起來。眾天神便在虛空中出聲音說：「這樣好的賢良之人，實在是沒有任何罪過，為什麼要拘禁他？」眾龍此時也這樣說，大臣及人民也是這樣說，國王于是便放了斯那。

　　第二次，「惡意」劫奪大王儲庫里的寶藏，放在「斯那」住的屋子里。國王也不相信，便對惡意說：「你憎恨嫉妒斯那，便做這件事栽贓斯那。」國王于是下令捉拿這個惡意，交給斯那，讓斯那裁決此事。斯那于是教導惡意，向國王懺悔。惡意自己知道有罪，于是去了(另一國)國王毗提醯的宮殿。(惡意)做了一個盛寶物用的盒子，放入兩條毒蛇，看一眼這兩條毒蛇就會中毒很深。(惡意)讓毗提醯王派遣使者把盒子送到他的國家，請國王和斯那兩個人一起看，(而)不要給其他人看。

　　國王看見盛有寶物的盒子，裝飾非常精美，心里很高興，立刻派人找來斯那，想要一起觀看。斯那回答說：「從遠處送來的物品，不能去看，從遠處送來的果實、食物，不能立刻去吃。什麼原因呢?。因為那里有惡人，有可能他會以卑鄙的手段，使您面見之後受到傷害。」國王說：「我一定要看。」斯那殷勤懇切的三次勸說，國王仍然不聽。斯那于是對國王說：「(您)不聽我的勸說，國王(請)自己看吧，我不能看。」

　　國王于是打開盒子觀看，雙眼失明，看不見東西了。斯那憂愁苦惱，憔悴的幾乎快要死去。(斯那)派遣人四處(尋找)，普遍游歷了各個國家，走到很遠的地方尋覓良藥。找到好藥後，便用此藥治療國王的眼睛，(終于大王的眼睛)恢復的像以前一樣。當時的國王，就是現在的舍利弗。當時的斯那，就是我。當時的惡意，就是現在的提婆達多。

　　附原經文：

　　二輔相饞構緣第三十一

　　【經文】

　　佛在王舍城。提婆達多。作種種因緣。欲得殺佛。然不能得。時南天竺國。有婆羅門來。善知呪術。和合毒藥。提婆達多。于彼婆羅門所。即合毒藥。以散佛上。風吹此藥。反墮己頭上。即便悶絕。躃地欲死。醫不能治。

　　阿難白佛言。世尊。提婆達多。被毒欲死。佛憐憫故。為說實語。我從菩薩成佛已來。于提婆達多。常生慈悲。無惡心者。提婆達多。毒自當滅。作是語已。毒即消滅。

　　諸比丘言。希有世尊。提婆達多。恆起惡心于如來所。如來云何猶故活之。佛言非但今日。惡心向我。過去亦爾。即問佛言。惡心于佛。其事云何。

　　佛言過去之世。迦尸國中。波羅奈城。有二輔相。一名斯那。二名惡意。斯那常順法行。惡意恆作惡事。好為讒構。而語王言。斯那欲作逆事。王即收閉。諸天善神。于虛空中。出聲而言。如此賢人。實無過罪。云何拘系。諸龍爾時亦作是語。群臣人民亦作是語。王便放之。

　　第二惡意。劫王庫藏。著斯那舍。王亦不信。而語之言。汝憎嫉于彼。橫作是事。王言捉此惡意。付與斯那。仰使斷之。斯那即教惡意。向王懺悔。惡意自知有罪。便走向毗提醯王所。作一寶篋。盛二惡蛇。見毒具足。令毗提醯王。遣使送與彼國。國王並及斯那。二人共看。莫示余人。

　　王見寶篋。極以嚴飾。心大歡喜。即喚斯那。欲共發看。斯那答言。遠來之物。不得自看。遠來果食。不得即食。何以故。彼有惡人。或能以惡。來見中傷。王言我必欲看。殷勤三諫。王不用語。復白王言。不用臣語。王自看之。臣不能看。

　　王即發看。兩眼盲冥。不見于物。斯那憂苦。愁悴欲死。遣人四出。遍歷諸國。遠覓良藥。既得好藥。以治王眼。平復如故。爾時王者。舍利弗是。爾時斯那。我身是也。爾時惡意。提婆達多是。