雜寶藏經白話 山雞王緣第三十二

雜寶藏經白話：山雞王緣第三十二

　　摘要：佛陀說，在過去世中，雪山的一邊，有一個山雞大王。帶領很多雞眾隨在身邊。當時，村落中有一只貓，聽說那里有雞，于是便(前)往那個地方去。對雞王說，我當你的妻子，你當我的丈夫，我們一起生活，平安快樂。雞王說，貓是愚蠢的小東西，遇到事情(就)心懷殺害，沒有見過誰娶這樣的妻子，還能夠壽命(長久)、平安快樂的。當時的雞(王)，就是現在的我，當時的貓，就是現在的提婆達多。

　　山雞王緣第三十二

　　【白話】

　　佛在王舍城，提婆達多到佛居住的地方，對佛說：「如來現在您可以清閒、安靜的修養，把這些僧眾都托付給我吧。」佛陀說：「吃唾液的愚癡之人，我尚且不將這些僧眾托付給舍利弗、目犍連等，怎麼可能會把僧眾托付給你呢。」提婆達多瞋恚怒罵著離去。

　　眾比丘對佛說：「世尊，提婆達多想要做出種種讓佛苦惱的事情，又想出很多方法欺騙迷惑您。」佛陀說：「(他)不僅僅是現在這樣(對我)。在過去世中，雪山的一邊，有一個山雞大王。帶領很多雞眾隨在身邊。此雞王的雞冠非常紅，身體非常白。對眾多雞說：「你們都要遠離國都以及村落，不要被人們吃掉。我們有很多冤家，要好好地謹慎地保護自己。」

　　當時，村落中有一只貓，聽說那里有雞，于是便(前)往那個地方去。(貓)在一棵樹下，慢慢地走，俯頭而看，對雞王說：「我當你的妻子，你當我的丈夫，你的身體外形端莊可愛，頭上的雞冠赤紅，身體潔白，我們一起生活，平安快樂。」

　　雞王于是說偈子道：「貓是有著黃色眼睛愚蠢的小東西，遇到事情(就)心懷殺害，想要吃掉(對方)，沒有見過誰娶這樣的妻子，還能夠壽命(長久)、平安快樂的。」

　　當時的雞(王)，就是現在的我，當時的貓，就是現在的提婆達多。昔日在過去世時，提婆達多想要誘惑欺騙我，今天一樣想要再次誘惑欺騙我。

　　附原經文：

　　山雞王緣第三十二

　　【經文】

　　佛在王舍城。提婆達多。往至佛所。而作是言。如來今者。可閒靜住。以此大眾。付囑于我。佛言。食唾癡人。我尚不以諸大眾等。付囑舍利弗、目揵連等。云何乃當付囑于汝。提婆達多。瞋罵而去。

　　諸比丘言。世尊。提婆達多。欲作種種，苦惱于佛。又多方便，欺誑如來。佛言。不但今日。于過去世。雪山之側。有山雞王。多將雞眾。而隨從之。雞冠極赤。身體甚白。語諸雞言。汝等遠離城邑聚落。莫為人民之所噉[同「啖」]食。我等多諸怨嫉。好自慎護。

　　時聚落中。有一貓子。聞彼有雞。便往趣之。在于樹下。徐行低視。而語雞言。我為汝婦。汝為我夫。而汝身形。端正可愛。頭上冠赤。身體俱白。我相承事。安隠快樂。

　　雞即説偈言：

　　貓子黃眼愚小物，觸事懷害欲噉[同「啖」]食，

　　不見有畜如此婦，而得壽命安隱者。

　　爾時雞者。我身是也。爾時貓者。提婆達是。昔于過去。欲誘誑我。今日亦復。欲誘誑我。