雜寶藏經白話 天女以華鬘供養迦葉佛塔緣第四十

雜寶藏經白話：天女以華鬘供養迦葉佛塔緣第四十

　　摘要：釋提桓因，從佛陀那里聽聞佛法，得須陀洹果，回到天上，召集眾天人，讚歎佛法僧(三寶)。那時有一個天女，頭戴花環，非常晃耀，(她)和眾天人一起聚集到善法堂上。釋提桓因問天女說，你做了什麼福業，身體發出微妙的光明，面色如同盛開的鮮花？天女回答道，我在過去世(曾經)用花環，供奉迦葉佛塔。釋提桓因讚嘆道，這麼少的(善因)種子啊，得為天人的殊勝果報，您供養無上第一尊貴的佛陀，(這)最上殊妙的功德福田。那個時候，天女即刻從天而降，手中拿著花蓋，來到佛陀的居所。佛陀為她說法，(天女)證得了須陀洹的果位。

　　天女以華鬘供養迦葉佛塔緣第四十

　　【白話】

　　那個時候(帝釋天)釋提桓因，從佛陀那里聽聞佛法，得須陀洹果[初果果位]，立即回到天上，召集眾天人，讚歎佛法僧(三寶)。那時有一個天女，頭戴花環，花環光耀明亮，非常晃耀，(她)和眾天人一起聚集到善法堂上。天人大眾見到這個天女，都覺得非常稀有。

　　釋提桓因即刻說偈子問天女說：

　　「你做了什麼福業呢？身體(顏色)就像融化了的真金，

　　光色如同蓮花啊，還有大威德。

　　身體發出微妙的光明，面色如同盛開的鮮花，

　　金色明晃晃地照耀著，(這些是)因為什麼樣的業行得到的呢？

　　希望為我們解說。」

　　那時天女，說偈子回答道，

　　我在過去世(曾經)用花環，

　　供奉迦葉佛塔，

　　(因為這樣)現在生在了天上，獲得這樣殊勝的功德，

　　生在天人中啊，得到金色身體的果報。

　　釋提桓因，再又說偈子，讚嘆道：

　　真是非常奇妙的功德田啊，消除了眾惡業，

　　這麼少的(善因)種子啊，得為天人的殊勝果報

　　有誰會不供養呢？供養獲得真金色身體啊。

　　誰不供養佛陀呢？(這)最上殊妙的功德福田，

　　(佛)眼非常修長廣大啊，如同那青色的蓮花。

　　您能夠供養那無上第一尊貴的佛陀，

　　只做了很少的善業功德，卻獲得了這樣(美好)的容顏。

　　那個時候，天女即刻從天而降，手中拿著花蓋，來到佛陀的居所。佛陀為她說法，(天女)證得了須陀洹的果位，回到了天上。眾比丘對其中的原因感到好奇，就問佛陀說：「世尊！今天這個天女，作了什麼功德，得到這樣的天身，端正(妙好)與眾不同？」佛陀說：「過去久遠之時，她用各種各樣的花環，供養迦葉佛塔，由于這樣的因緣，今天得到了這樣的果報。」

　　附原經文：

　　天女以華鬘供養迦葉佛塔緣第四十

　　【經文】

　　爾時釋提桓因，從佛聞法，得須陀洹，即還天上，集諸天眾，讚佛法僧。時有天女，頭戴華鬘，華鬘光明，甚大晃曜，共諸天眾，來集善法堂上。諸天之眾，見是天女，生希有心。

　　釋提桓因，即便說偈，問天女言：

　　汝作何福業？身如融真金，

　　光色如蓮花，而有大威德，

　　身出妙光明，面若開敷花，

　　金色晃然照，以何業行得？

　　願為我說之。

　　爾時天女，說偈答言：

　　我昔以華鬘，奉迦葉佛塔，

　　今生于天上，獲是勝功德，

　　生在于天中，報得金色身。

　　釋提桓因，重復說偈，讚歎言曰：

　　甚奇功德田，芸除諸穢惡，

　　如是少種子，得天勝果報，

　　誰當不供養？供養真金聚。

　　誰不供養佛，上妙功德田，

　　其目甚修廣，猶如青蓮華。

　　汝能興供養，無上第一尊，

　　少作功德業，而獲如此容。

　　爾時天女，即從天下，執持華蓋，來至佛所。佛為說法，得須陀洹，而還天上。諸比丘等，怪其所以，即問佛言：世尊！今此天女，作何功德，獲此天身，端正殊特？佛言，往古之時，以種種華鬘，供養迦葉佛塔，以是因緣，今獲此果。