雜寶藏經白話 天女本以華散佛化成華蓋緣第四十五

雜寶藏經白話：天女本以華散佛化成華蓋緣第四十五

　　摘要：有一個女子，在節日的時候采摘無憂花後，返回城里，恰巧遇到世尊外出。隨即用這些鮮花，撒向了佛的上方。這些花朵(在佛的上方)化成了花蓋。(這個女子見此)歡喜得跳了起來，生起了恭敬尊重之心。就這樣命終之後，生到了三十三天上。天帝釋問道，你過去(世曾經)作了什麼樣的善業啊？！能夠生到天上, 身體如同真金的顏色，有威儀與德行(並且)非常光明。天女回答說，我采摘了無憂花，用來供養佛陀，很歡喜(並且)心中生起恭敬尊重，命終之後便得以生到了天上。說完之後，便來到了佛的住所。佛為她講經說法，得到了須陀洹的果位。

　　天女本以華散佛化成華蓋緣第四十五

　　【白話】

　　當時舍衛國有一個女子，在節日的時候采摘阿恕伽花(無憂花)(後)，返回城里來，恰巧遇到世尊外出。隨即用這些鮮花，撒向了佛的上方。這些花朵(在佛的上方)化成了花蓋。(這個女子見此)歡喜得跳了起來，生起了恭敬尊重之心。就這樣命終之後，生到了三十三天上。隨即乘坐著宮殿來到善法堂。天帝釋用偈頌問道：

　　你過去(世曾經)作了什麼樣的善業啊？！

　　能夠生到天上,

　　身體如同真金的顏色,

　　有威儀與德行(並且)非常光明。

　　(這些)是因為什麼樣的善業才獲得的呢？

　　希望能為我解說。

　　這個天女隨即用偈頌回答說：

　　過去世在閻浮提，

　　我采摘了無憂花,

　　回來的時候恰好遇到如來，

　　便用這些花來供養佛陀。

　　很歡喜(並且)心中生起恭敬尊重，

　　命終之後便得以生到了天上。

　　天女說完這個偈頌之後，便來到了佛的住所。佛為她講經說法，得到了須陀洹的果位，便回到了天上。比丘們問道：「這個天女因為什麼因緣，得以受生天人身相？」佛回答說：「她前世在人中，出城采摘無憂花。回來的時候恰巧遇到我，便用(這些)花來供養我，生起歡心喜。憑仗這樣的善業，她命終之後生到了天上。又重新來到了我的身邊，聽聞佛法開悟，證到了須陀洹的果位。」

　　附原經文：

　　天女本以華散佛化成華蓋緣第四十五

　　【經文】

　　爾時舍衛國。有一女子。于節日中。采阿恕伽華。還入城來。遇值佛出。即以此華。散于佛上。化成華蓋。歡喜踴躍。生敬重心。于是命終。生于三十三天。即乘宮殿。至善法堂。帝釋以偈問言。

　　汝昔作何業　　得來生天中

　　身如真金色　　威德甚光明

　　以何業行獲　　願為我說之

　　天女即以偈答言。

　　昔于閻浮提　　取阿恕伽華還值于如來　　即以供養佛歡喜生敬重　　命終得生天

　　說是偈已。來向佛所。佛為說法。得須陀洹。便還天上。比丘問言。此天女者以何因緣。得受天身。佛言昔在人中。出城取阿恕伽華。還來值我。即以華供養。發歡喜心。乘此善業。命終生天。重于我邊。聞法得悟。證須陀洹。