雜寶藏經白話 長者夫婦造作浮圖生天緣第四十七

雜寶藏經白話：長者夫婦造作浮圖生天緣第四十七

　　摘要：有一長者，建造佛塔和寺廟。(後來)長者生病了，去世後生到了三十三天上，他用天眼來看自己以前修的佛塔和寺廟，現在由誰照顧。便看見他的妻子，日夜憶念丈夫，而維修管理佛塔和寺廟。丈夫從天上下來，來到妻子身邊，對她說，你要想成為我的妻子，只要殷勤供養佛和比丘僧，死了以後，轉生到我的天宮，還可以以你為妻。這個婦人聽從了丈夫的話，(就經常)供養佛和僧人，做各種功德，發願能夠生到天上，後來去世之後，就生到了丈夫的天宮。夫婦倆人相伴，一起來到佛的身邊，佛為他們說法，他們證到了須陀洹的果位。

　　長者夫婦造作浮圖生天緣第四十七

　　【白話】

　　舍衛國里有一長者，建造佛塔和寺廟。(後來)長者生病了，去世後生到了三十三天上

　　她的妻子懷念丈夫，(非常)憂愁苦惱，因懷念丈夫的緣故，她便修繕佛塔和寺廟，如同她丈夫在世那樣。

　　她的丈夫在天上自己觀察說：「我因為什麼能夠生在天上？」(然後)知道因為修建佛塔和寺廟的功德的緣故得以來生天上，自己觀見決定是天人的身相，于是心里非常高興，常常掛念那些塔和寺廟。

　　他用天眼來看自己以前修的佛塔和寺廟，現在由誰照顧。便看見他的妻子，日夜憶念丈夫，十分憂愁苦惱。因為丈夫的緣故，而維修管理佛塔和寺廟。丈夫心想，我的妻子對我大有功德，我現在應該去她那里，問候安慰她。

　　他從天上下來，立即來到妻子身邊，對她說：「你極大的憂愁是(因為)憶念我呀。」這個婦人說：「你是誰啊？這樣來勸導我。」回答說：「我是你的丈夫，因為修建佛塔和寺廟的緣故，得以生到了三十三天上。見到你專心勤懇地維修管理佛塔和寺廟，所以來到你這里。」

　　妻子說：「上前來和我享夫妻之歡吧。」丈夫說：「人的身體，氣難聞、污穢不淨，我現在不能再接近了。你要想成為我的妻子，只要殷勤供養佛和比丘僧，死了以後，轉生到我的天宮，還可以以你為妻。」這個婦人聽從了丈夫的話，(就經常)供養佛和僧人，做各種功德，發願能夠生到天上，後來去世之後，就生到了丈夫的天宮。夫婦倆人相伴，一起來到佛的身邊，佛為他們說法，他們證到了須陀洹的果位。比丘們(十分)驚訝，不知是何原因，就問佛他倆是因為什麼業緣能夠生到天上。佛說：「他們前生在人中(的時候)，修建佛塔寺廟，供養佛和僧眾，因為這個功德，今生能夠生到天上。」

　　附原經文：

　　長者夫婦造作浮圖生天緣第四十七

　　【經文】

　　舍衛國有一長者，作浮圖僧坊，長者得病，命終生于三十三天。

　　婦追憶夫，愁憂苦惱，以追憶故，修治浮圖及與僧坊，如夫在時。

　　夫在天上自觀察言，我以何因生此天上？知以造作塔寺功德。是故得來。自見定是天身，心生歡喜，常念塔寺。

　　以天眼觀所做塔寺，今誰料理。即見其婦，晝夜憶夫，憂苦愁惱，以其夫故，修治塔寺。夫作念言，我婦于我大有功德，我今應當往至其所，問訊安慰。

　　從天上沒，即到婦邊，而語之言，汝大憂愁。念于我也。婦言汝為是誰，勸諫于我。答言我是汝夫，以作僧坊塔寺因緣得生天上三十三天，見汝精勤，修治塔寺，故來汝所。

　　婦言，來前與我交會。夫言，人身臭穢，不復可近。欲為我妻者，但勤供養佛及比丘僧，命終之後，生我天宮，以汝為妻。婦用夫語，供養佛僧，做諸功德，發願生天。其後命終，即生彼天宮，夫婦相將，共至佛邊。佛為說法，得須陀洹，諸比丘等驚恠[同「怪」]所以，便問以何業緣。得生此天，佛言。昔在人中。作浮圖僧坊，供養佛僧，由是功德，今得生天。