雜寶藏經白話 貧女以兩錢布施即獲報緣第六十三

雜寶藏經白話：貧女以兩錢布施即獲報緣第六十三

　　【白話】

　　過去在耆闍山里，有很多的賢者、聖人，隱居了從多的僧人。四面八方國家(的人們)，聽聞到這座山的名聲，來供養的很多。有一位長者，帶領許多親屬，去送供養。有一位貧窮乞討的女人生起這樣的心念：「現在這位長者，送供養到(耆闍)山，一定是要辦法會，我應當前去乞討。」(于是)便前往耆闍山中。到了山上後，見到先前那位長者施設了種種的美味佳餚，供養僧眾，私下心想：「那個人過去世修了福德，現在才這樣富貴，現在又再進行(布施)，功德必定更加將殊勝。我過去世沒有作(福德)，今生(才這樣)貧窮困苦，如果現在不作，來世變得更加厲害(更加貧苦)。」想到這里，哭哭啼啼不高興。自己心里又想：「我曾經在糞便中撿到兩枚錢，一直像寶貝一樣珍惜。以待乞討不如意(沒有東西)的時候，應當買些飯菜用來活命。現在應該拿來布施給僧眾，料想一兩天吃不到東西，終究不會死掉。」

　　等到僧人飯食(打)好後，把這兩枚錢，立即做了布施。那座山里僧團有規定：有人布施，維那師會站在(施主)面前為他祝願祈福。(可)當在那個時候，上座師父沒有讓維那師祈願，自己親自為(她)祝願祈福。那些坐在下座的師父們，深深生起看不起的心，心里這樣想到：「得到這個女乞丐的兩枚小錢，上座師父自己降低身價(地位)，為她祝願祈福。平常見到錢，為什麼不這樣呢？」上座師父不久留下了一半的飯食給這個女人，眾人見到上座師父多給女人(飯食)，也都多給這個女人。(這個女人)當時得很重一擔飲食，心里非常歡喜：「我剛剛作了布施，現在就得到(這樣的)果報。」(隨後)就挑著飲食出山，來到了一棵樹下，躺下睡覺休息。

　　恰巧遇到國王的大夫人去世七天，國王派遣使者，在全國范圍內巡視，(看)誰有福德應該成為(國王)夫人。相師占卜說：「這片黃云的下面，一定有賢德的人。」隨即互相陪同，一起來到那棵樹下，見到那個(乞丐)女人，容顏滋潤光澤，有福德之相。大樹彎曲為她遮陰，不因陽光的變化而移動。占相師說：「這個女人有福德，能夠作夫人。」隨即用香料煮的熱水洗澡，給她夫人的衣服，不大不小與身體非常相稱。千輛兵車，萬名騎兵，在左右引導跟隨，帶著來到王宮。國王見到後非常歡喜，心里生起恭敬尊重的心。

　　這樣過了幾天，(這個女人)私底下想：「我之所以得到富貴，是因為我施錢的緣故。現在那些僧眾，便是對我有廣大深重的恩德。」隨即對國王說：「我當初地位低賤，國王見後提拔(垂愛)，得以成為人中一員。請允許我報答那些僧眾的恩德。」國王說：「隨你心意！。」夫人立刻用車裝著飲食及珍寶，前往到了那座山中，(等把所帶)飲食為僧眾(打)好後，(再)用珍寶布施。上座師父沒有起身，(只)派遣維那師為夫人祝願祈福，沒有自己親自祝願祈福。

　　國王的夫人說：「我過去布施了兩枚錢，(您親自)為我祝願祈福。現在我用車運來珍寶，(您)不(親自)為我祝願祈福。」那些年少的比丘們都看不起上座師父：先前窮女人，用兩枚錢布施，(親自)為她祝願祈福。現在國王夫人，用車載來珍寶，不(親自)為她祝願祈福，是老糊涂了嗎？」那時上座師父當即為國王的夫人講解宣說正法，告訴夫人：「心里不滿意我。先前用兩枚錢布施的時候，(我親自)為你祝願祈福，現在用車載來珍寶，(我反而)不(親自)為(你)祝願祈福。(要知道在)佛法中，不看重珍寶，只看重善心。夫人先前布施兩枚錢的時候，善心非常美好。後面布施珍寶，(心中執著)我、我所有，驕傲自大，(自以為高人一等。)因此我今天不為你祝願祈福。年輕的修道人，也不要看不起我，你們應當更深地了解出家的心。」那些年輕的修道人，每個人都感到慚愧，都得到了須陀洹的果位。國王的夫人聽聞佛法，又慚愧又歡喜，也得到了須陀洹的道果，聽完佛法後，施禮離開了。

　　附原經文：

　　貧女以兩錢布施即獲報緣第六十三

　　【經文】

　　昔耆闍山中。多諸賢聖。隱居眾僧。諸方國土。聞彼山名。供養者眾。有一長者。將諸眷屬。往送供養。有一貧窮乞索女人。作是念言。今諸長者。送供詣山。必欲作會。我當往乞。便向山中。既到山已。見向長者。設種種饌。供養眾僧。私自思惟。彼人先世修福。今日富貴。今復重作。功德將勝。我先世不作。今世貧苦。今若不作。未來轉劇。思惟此已。啼哭不樂。又自念言。我曾糞中。拾得兩錢。恆常寶惜。以俟乞索不如意時。當貿飲食用自存活。今當持以布施眾僧。分一二日不得飲食。終不能死。

　　伺僧食訖。捉此兩錢。即便布施。彼山僧法。人有施者。維那僧前立為咒願。當于爾時。上座不聽維那咒願。自為咒願。諸下座等。深生嫌心。而作此念。得彼乞女兩枚小錢。上座自輕。為其咒願。如常見錢。何以不爾。上座尋時。留半分食。與此女人。諸人見上座多與女人。多與此女。時得重擔飲食。極大歡喜。我適布施。今以得報。即擔飲食　還出山去。到一樹下。眠臥止息。

　　會值王大夫人亡來七日。王遣使者。案行國界。誰有福德。應為夫人。相師占言此黃云蓋下。必有賢人。即共相將。至彼樹下。見彼女人。顏色潤澤。有福德相。樹為曲蔭。光影不移。相師言。此女人福德。堪為夫人。即以香湯沐浴。與夫人衣服。不大不小與身相稱。千乘萬騎。左右導從。將來至宮。王見歡喜。心生敬重。

　　如是數時。私自念言。我所以得是富祿　緣以施錢故。今彼眾僧。便為于我有大重恩。即白王言。我先廝賤。王見拔擢。得為人次。聽我報彼眾僧之恩。王言隨意。夫人即時。車載飲食及以珍寶。往到彼山。施僧食訖。以寶布施。上座不起。遣維那咒願。不自咒願。

　　王夫人言。我昔兩錢。為我咒願。今車載珍寶。不為我咒願。諸年少比丘。皆嫌上坐。先貧女人。以兩錢布施。為其咒願。今王夫人。車載珍寶。不為咒願。為老耄耶。爾時上座。即為王夫人。演說正法。語言夫人。心念嫌我。先以兩錢施時。為我咒願。今車載珍寶。不為咒願。我佛法中。不貴珍寶。唯貴善心。夫人先施兩錢之時。善心極勝。後施珍寶。吾我貢高。是以我今不與咒願。年少道人。亦莫嫌我。汝當深解出家之心。諸年少道人。各自慚愧。皆得須陀洹道。王夫人聽法。慚愧歡喜。亦得須陀洹道。聽法已訖。作禮而去。