雜寶藏經白話 羅漢祇夜多驅惡龍入海緣第九十一

雜寶藏經白話：羅漢祇夜多驅惡龍入海緣第九十一

　　【白話】

　　從前有尊者阿羅漢，名叫祇夜多，佛去世七百年後，從(北印度)罽賓國出世。當時罽賓國有一惡龍王，名叫阿利那。一次又一次地制造災害，惹惱眾賢聖，國中的人民(也)都飽受其苦。當時有二千阿羅漢，各個都盡自己神力，想要趕走這條龍，讓它離開這個國家。其中五百羅漢，以神通震動大地，又有五百位，放出巨大光明，又有五百人進入禪定(或)經行，眾人個個都用盡其神通力，卻不能撼動(惡龍王)。

　　這時尊者祇夜多，最後來到龍池，彈指三下說：「龍你現在出去，不能在此居住。」龍王(聽後)即刻出去，不敢停留。那時二十位阿羅漢，對尊者說：「我們與尊者，都得以斷盡一切煩惱而解脫，法身大家全都平等，然而我們都個個盡了我們的神力，不能讓龍王動一動，尊者為什麼就彈指三下，(就)讓阿利那龍遠遁大海呢？」當時尊者回答說：「我從凡夫以來，持戒(清淨)，(甚至)到惡作(這樣輕微的犯戒)，我都以平等心護持，如同護持四重戒(殺、盜、淫、妄)一樣。今天眾位仁者，之所以不能動這條龍，(是因為)神通力不同，所以不能動。」

　　當時尊者祇夜多與眾弟子，向北天竺而去，途中見到一只烏鴉，(尊者)仰目注視而微笑。弟子問道：「不知尊者什麼因緣微笑，希望能說說微笑的意思。」尊者回答道：「時候到了自然會告訴(你們)。」于是又繼續前行，到達石室城，走到城門時，尊者臉色突然變得悲慘淒涼。吃飯的時間已到，(他們)就入城中乞食。得到食物後，又返回(要)出城門時，(尊者)又慘然變色。諸位弟子們，都長跪(而向尊者)問道：「不知先前(尊者)為什麼微笑，又為什麼而慘然變色？」

　　這時尊者祇夜多回答諸弟子道：「我在過去九十一劫，毗婆尸佛入涅槃後，作一個長者的兒子。那時(我)請求(父母)要出家，父母不答應，而跟我說：『我家大業大，你如果出家了，誰繼承，(誰來)傳宗接代？我們要為你娶個媳婦，，生一兒子(來傳宗接代)，(那時)允許你出家。』于是就就為他娶了個媳婦。娶妻後，(我)又懇求出家，父母又說『如果能生一子，同意你出家。』這以後不久，生一男孩，小兒已經可以說話了，又跟父母(請求)說：『希望遵守先前的承諾，答應我出家。』

　　這時父母唯恐違背以前的承諾，就暗中教奶媽跟孫兒說：『你的父親如果想出家，要走的時候，你就擋在門口，抓著你父親說：(您)既然生了我，而今卻要丟下我出家去。如果真要去的話，那就希望你殺了我，然後再走。』孩子父親當下(就很)悲痛悽涼，(出家的)想法起了變化。告訴孩子說：『我現在就留下來，不會再離開了。』由于這樣的原因，(才長久在六道中)生死輪迴。」

　　我用道眼，觀察前世的生命，天上、人間以及三惡道中，(彼此)相遇非常難，相遇非常難!今天才見了一面，先前那只烏鴉，就是那時的孫子。今天先前慘然變色(的原因是)，我在城邊，見到(一位)餓鬼的兒子，跟我說：「我在這城邊上，已經七十年了，我的母親為了我，到城里去乞討食物，(卻)未曾回來一次。我現在又飢又渴，非常困苦危難。希望尊者入城，見到我的母親，替我說一聲：『快回來看我！」

　　等我入城後，見到了餓鬼媽媽，就告訴她說：「你的兒子在城外，飢渴的非常厲害，非常想見到你。」當時餓鬼媽媽回答道：「我入城來已經七十多年了，我自己福分太薄，再加上我剛生了兒子，飢餓羸弱沒有力氣。雖然見到有膿血、鼻涕、唾沫、糞便等等不淨的食物，那些力氣大的，已經在我前面就拿走了，我無法得到。最後(好不容易)得到一口不淨的食物，想拿出城門與兒子分吃，(無奈)城門之中又有許多大力鬼，又不讓我出去。(因此就)希望尊者，慈悲哀憫帶我(出城)，讓我們母子能夠相見，吃這不淨之食。」

　　當時尊者就帶著餓鬼媽媽，(這才)得以出了城門。他們母子相見，就一起分吃了不淨之食。那時尊者就問這鬼：「你在這里居住已經多長時間了？」這鬼就回答道：「我(在這里已經)看到了這座城建成、頹壞七個循環了。」這時尊者感嘆道：「餓鬼的壽命長，真是痛苦。」這時諸位弟子，聽到尊者講這些話後，都厭惡生死(輪迴)，立即都證得道果。

　　附原經文：

　　羅漢祇夜多驅惡龍入海緣第九十一

　　【經文】

　　昔有尊者阿羅漢。字祇夜多。佛時去世。七百年後。出罽賓國。時罽賓國。有一惡龍王。名阿利那。數作災害。惱諸賢聖。國土人民。悉皆患之。時有二千阿羅漢。各盡神力。驅遣此龍。令出國界。其中有五百羅漢。以神通動地。又有五百人。放大光明。復有五百人。入禪定經行。諸人各各盡其神力。不能使動。

　　時尊者祇夜多。最後往到龍池所。三彈指言。龍汝今出去。不得此住。龍即出去。不敢停住。爾時二十羅漢。語尊者言。我與尊者。俱得漏盡解脫。法身悉皆平等。而我等各各盡其神力。不能令動。尊者云何。以三彈指。令阿利那龍遠入大海也。于時尊者答言。我凡夫已來。受持禁戒　至突吉羅。等心護持。如四重無異。今諸仁者。所以不能動此龍者。神力不同。故不能動。

　　時尊者祇夜多。與諸弟子。向北天竺。道中見一烏。仰而微笑。弟子白言。不審尊者。何緣微笑。願說其意。尊者答言。時至當說。于是前行。到石室城。既至城門。慘然變色。食時已至。入城乞食。既得食已。還出城門。復慘然變色。諸弟子等。長跪白言。不審向者。何緣微笑。復慘然變色。

　　時尊者祇夜多。答諸弟子言。我于往昔九十一劫。毗婆尸佛。入涅槃後。作長者子。爾時求欲出家。父母不聽。而語子言。我家業事重。汝若出家。誰繼後嗣。吾當為汝取婦。產一子胤。聽汝出家。即便為娶。既娶婦已。復求出家。父母復言。若生一息。聽汝出家。其後不久。生一男兒。兒已能語。復白父母言。願尊先許聽我出家。

　　爾時父母。恐違前言。密教乳母語孫兒言。汝父若欲出家去時。汝當在門。捉告父言。既生育我。今欲舍我出家去也。若去者。願令殺我。然後當去。其父即時慘然情變。而語子言。我今當住。不復更去。由是之故。流浪生死。

　　我以道眼。觀察宿命。天上人中。及三惡道。相值甚難。相值甚難。今乃一見。向一烏者。即是彼時孫兒也。今向所以慘然變色者。我于城邊。見餓鬼子。而語我言。我在此城邊。已七十年。我母為我。入城求食。未嘗一得來。我今飢渴。甚大困厄。願尊者入城。見我母者。願為我語。速看我來。

　　時我入城。見餓鬼母。而語之言。汝兒在外。飢渴甚厄。思欲相見。時餓鬼母。而報之言。我來入城。七十余年。我自薄福。加我新生。餓羸無力。雖有膿血涕唾糞穢不淨之食。諸大力者。于先持去。我不能得。最後得一口不淨。欲持出門與子分食。門中復有諸大力鬼。復不聽出。惟願尊者。慈愍將我。使母子相見食此不淨。

　　時尊者。即將餓鬼母。得出城門。母子相見。分食不淨。爾時尊者。問此鬼言。汝于此住。為以幾時。時鬼答言。我見此城七反[通「返」]成壞。時尊者嘆言。餓鬼壽長。甚為大苦。時諸弟子。聞說此語。皆厭患生死即得道跡。