雜寶藏經白話 迦旃延為惡生王解八夢緣第百二

雜寶藏經白話：迦旃延為惡生王解八夢緣第百二

　　【白話】

　　以前惡生王，行為(非常)殘暴，沒有同情憐憫之心，有很強烈的邪見。釋迦如來悲心廣大，派遣他的各位弟子，到各個國家去教化眾生。(佛的弟子)迦旃延，(原本)是惡生王國的婆羅門種性，(于是)佛不久派遣迦旃延回(本國)去教化國王以及人民。當時尊者迦旃延接受佛的指派，很快就回到本國。

　　這時的惡生王，認不清真理，尊崇信奉邪道。常常在早晨，不願意見人，(要)先去拜祭天神。

　　這時迦旃延，打算開導教化惡生王，所以在大清早早起之後，變化成一位奇人，其形象好像一位遠來的使者，形貌非常端莊，來到王宮門里(請求召見)。當惡生王召見他時，又恢復本來的(出家人)形象。

　　惡生王對于落髮修行的人，又特別憎惡。(于是他)非常憤怒的說：「你今天死定了。」馬上就派人，帶迦旃延，將要殺害。

　　迦旃延對惡生王說：「我有什麼罪過，使您想要殺害我呢？」惡生王又說：「你是個剃光了頭髮的人，看見你不吉利，所以現在要把你殺掉。」

　　尊者迦旃延回答說：「現在不吉利的，僅在我身上，，而不在大王您。為什麼呢？大王您雖然見到了我，(但是)什麼損失都沒有。而我見到了大王您，就要被您殺掉，因此推論，如果說(有什麼)不吉利的，正應在我的身上。」

　　惡生王平素就很聰明，聽聞這些話後，馬上就領會了迦旃延的意思。(于是就)放了他，(而且對他)不再起惡心。(但是卻)秘密地派了二個人，跟在迦旃延的後面，觀察他的住處(及)吃什麼飲食。

　　(這二人)看見迦旃延，(平時就)坐在樹下。(吃飯的時候就去)乞討食物來吃。如果得到食物也分給他們兩人，有少許的剩余，就倒在河里。這二人回(到王宮)之後，惡生王立即問尊者迦旃延的住處以及飲食(情況)。二人把前述所看見的，全部回報給大王。

　　第二天，惡生王請迦旃延，給他(吃的卻是)粗澀的飲食。(然後)派人問他：「如今這些飯食合乎(您)心意嗎？」迦旃延回答說：「吃過這些飯食，(精神)體力就已經充足了。」後來(一次)，又給吃美味細食，(精美的食物，)還是派人去問他「可適合(你)嗎？」，迦旃延還是回答說：「吃過這些飯食，(精神)體力是充足了。」後來惡生王問迦旃延說：「我布施給您的食物，不論粗糙的還是精細的，您都說充足，這是什麼意思呢？」迦旃延回答說：「人的身和口，就像爐灶，旃檀(等名貴木材)也是燒，糞便穢物也是燒。身口也是這樣，不論飯食粗糙還是精細，吃飽就是了。」

　　(尊者迦旃延)隨即(又)說了以下偈言：

　　人的身體好像是一輛車，

　　是好是壞無所選擇，

　　不論是香油還是臭油，

　　同樣都會讓車軸潤滑。

　　惡生王聽後，深深地知道(尊者迦旃延是)一位大德(高僧)。

　　又把粗細飯菜(先後)給眾婆羅門吃。那些婆羅門先得到粗澀的飯菜時，都很生氣，變臉謾罵。後來得到精美的飯菜時，又非常高興，說些讚美的語言。惡生王看到婆羅門們心隨著飲食而生起喜怒變化，更加信奉崇敬迦旃延。

　　當時尊者迦旃延有一位外甥女，先住在城外的婆羅門聚落。女孩很有一頭美髮。因為結夏安居的時間到了，女孩想供養(眾僧)，(于是)迅速剪掉頭髮賣得五百枚金幣，(用于)請迦旃延及夏安居供養使用。結夏安居完後，尊者迦旃延又回到城中。

　　這時，惡生王宮門之中，突然(發現)有死野雞，象是轉輪王所食用的野雞。(而惡生王)就想吃。當時有一位很聰明的大臣。對惡生王說：「這只野雞不可以馬上就吃。應該先試一試。」惡生王采納了他的意見。立刻派人，割一小塊雞肉餵狗。狗得到了這塊雞肉後，貪著這肉的美味，甚至整個舌頭也全吃了，狗就死了。又割了一點肉給一個人試吃，(這人吃完肉後，)也貪著(雞肉的)美味，最後到了自己吃掉自己的手而死的地步。惡生王見到這種情形後，非常害怕。

　　聽到有人說，這種野雞肉只有轉輪聖王以及有無漏智慧得道的人才可以吃。于是，立刻命人(把野雞肉)烹調成美食，送給尊者迦旃延。迦旃延吃過這雞肉後(身體)敏捷，安好舒服。第二天，惡生王派人去察看，看見迦旃延的精神氣色都很好，而且加倍勝過于平時。惡生王聽到回報，感到很奇特，更加尊重迦旃延，而輕蔑外道眾婆羅門等。

　　惡生王問迦旃延：「尊者您今年夏天在哪里安居，到現在才來呢？」迦旃延尊者詳細說了(全)憑自己外甥女賣頭髮換錢供養眾僧(的事情)。惡生王聽後說：「我宮中的人，非常好的頭髮也不只過賣幾枚銅錢。現在你說那女子的頭髮(居然)值五百金錢！那個女子，頭髮一定非常美好，(這樣想必)相貌也是極美妙的了！」隨即問(清楚)女孩父母的姓名，然後派人去當面見見這位女孩。不出所料，該女子姿色容貌果然超群絕倫。惡生王就(正式)派出使者，要聘女孩為妻。女孩的家長，(向惡生王)大量地索要寶物、城市、村落(等做為彩禮)。惡生王反復思考，我把這些給了他們，女孩嫁過來時(還是得全部帶過來)，仍然是屬于我的。(于是)立即給他們，(滿足了他們的要求，)(把女孩)娶為夫人。開始迎娶那天，舉國歡慶，都說大吉大利。在這後天，釋放(犯人)，大赦天下。(國王)立即封(女孩)為尸婆具沙夫人，非常喜愛敬重她。後來(夫人)生了太子，取名叫喬波羅。

　　當時惡生王睡覺時，夢見八件事情：一是頭上起火；二是兩條蛇纏在腰間；三是細鐵絲網纏繞在身上；四是兩條紅色的魚吞吃他的雙腳；五是有四只白天鵝向他飛來；六是他在血泥中行走，血泥沒到腋下；七是他登上太白山；八是有鸛雀在他頭上拉屎。夢醒後，(惡生王)認為很不吉祥，很憂愁，臉色憔悴。隨即，他去向婆羅門們咨詢。婆羅門們聽說國王的這個夢之後，(由于他們)一向討厭惡生王，又嫉妒尊者(迦旃延)，趁著惡生王這個夢說：「大王(很)不吉利。如果不祭神除災，大禍會降臨到大王的身上」。

　　惡生王聽到這些話後，信以為真，更加增添煩惱和憂愁。就問他們說：「如果祭神除災時，需要用些什麼物品呢？」婆羅門們(回答)說：「所需用的，都是您所珍愛的，就是我們說出來，大王您也舍不得。」當時國王說：「這個夢太不好了，恐怕大禍就要降臨到我的身上了。因此，除了我之外，其他沒有什麼舍不得的，請為我說說所需的東西吧。」眾婆羅門見惡生王這樣迫切，知道他心誠，就對國王說：「這個夢有八件事情，也需要八種東西來禳除災禍：一是殺您所敬愛的尸婆具沙夫人；二是殺您所疼愛的喬波羅太子；三是殺您朝中的宰相大臣；四是殺您所有的惡臣；五是殺您那一日能行三千里的大象；六是殺您的一日能行三千里的駱駝；七是殺您(所有)的好馬；八是殺那個禿頭迦旃延。七日之後如果殺掉這八項中(提到的人畜)，收集他們的血液，您進入血夜中行走，便可以消除(您的)災禍」。

　　惡生王聽到這些話，覺得自已的生命(比這一切都更)重要，于是就答應了。回到皇宮中，(依然是)憂愁煩惱。尸婆具沙夫人問他：「您為什麼這個樣子呢？」大王就向夫人詳細陳述了以上的不祥的夢，並敘說了婆羅門破解此不祥的所需物品。夫人聽後，就這樣說道：「只要大王平安沒有過患，我這卑微的身體又有什麼可以珍惜呢！」(夫人又)立即向大王(請求)說：「七日後，我就要死了，請您準許我到尊者迦旃延的住處去，在六天之中受齋戒並聽他講法。」王說：「不行。你如果到他那里，或許會把真實情況告訴他。他如果知道(我要殺他)的話，會拋下我飛走的。」夫人反復(要去)，大王不得不允許，就准許她去了。

　　夫人到達那尊者住所，禮拜問候。竟然經過了三天，尊者覺得(很)奇怪，問(她)：「夫人您以前從沒有到這里連住兩夜，為什麼這一次不同于往常呢？」夫人(于是)全說了：「(因)大王的惡夢，七日後將殺我們用來祭神，禳除災禍。我沒有幾天的活命了，因此到您這里來聽法。」(接著)就向尊者(詳細地)講述了大王的夢境。

　　尊者迦旃延說：「這個夢非常吉祥，應當有歡慶的事情，不值得憂慮。頭上著火，那是寶主國有一頂天冠，價值十萬兩黃金，(要)來貢獻給大王，正是這個夢呀。」因為七天的期限快要到了，夫人心里著急，恐怕貢獻的天冠不能及時來到，(他們會)被大王殺害。就問尊者：「什麼時候才能來到呢？」尊者回答說：「今天下午三四點鍾一定會來到。夢見兩條蛇盤在腰間，(預示著)月支國的國王，貢獻(給大王)兩口寶劍，價值十萬兩黃金，太陽落下去時應該來到。夢見細鐵絲網纏身，(預示著)大秦國王，將貢獻價值十萬兩黃金的寶珠瓔珞，明天早晨來到。紅色的魚吞食兩只腳的夢，(預示著)師子王國進貢水晶寶鞋，價值十萬兩黃金，後天早飯時來到。(夢見)四只白鶴飛來，(預示著)跋耆國王，進貢金寶車，後天中午來到。在血泥中行走，(預示著)安息國王，來進貢鹿毛織成的衣服，價值十萬兩黃金，後天太陽偏西時來到。登太白山，(預示著)曠野國王來進貢大象，後天下午來到。鸛雀在頭上拉屎，是大王和夫人有私密之事發生，是什麼事情到後天就明白了。果然像尊者所說的那樣，這些國家所進貢的一切，全部準時來到。惡生王非常歡喜。

　　尸婆具沙夫人，早先已經有了一頂天冠，現在又把寶主國所獻的天冠戴在頭上。大王給她開玩笑，把她所戴的一頂天冠摘下來，戴在金鬘夫人的頭上。

　　這時，尸婆具沙夫人非常生氣，說道：「有什麼壞事，我先頂著，得了天冠，倒讓她戴上了。」隨即把一只盛奶酪的器具，扔在大王的頭上，弄得大王滿頭污穢。惡生王極其憤怒，拔劍要砍尸婆具沙夫人。夫人很害怕，躲進房間里關上門。大王進不去，猛然醒悟，尊者預測有私密的事情發生，就是這件事吧。

　　大王與夫人，不久來到尊者迦旃延的住處。詳細陳述了以上相信違背正法的惡邪的話，差點對尊者、妻子以及大臣等所愛的(人與)物，做出極其凶惡的事。承蒙您解說事實真相，開示(我們的)無明愚昧，(使我)得見正真之道，(從而)遠離了惡事。(大王)隨即恭請尊者，虔誠地奉事供養。(並且)把眾婆羅門驅除出國。

　　(大王又)問尊者：「是什麼原因，這些國家都把自已的珍寶奉獻給我呢？」尊者說：「九十一劫之前，那時有一位毗婆尸佛。那位佛出世的時候，有一個國叫槃頭國。國王的太子，(對佛法)信心歡喜，精進修行。他來到毗婆尸佛的住處，供養禮拜，並以自己所戴的天冠以及寶劍、瓔珞、大象、寶車、欽婆羅衣等，供奉給佛。因為這樣(獲得)福報，生生世世(都非常)尊貴，需要什麼珍寶，不求自來。」大王聽聞後，對于(佛、法、僧)三寶，深深生起尊重崇信，行禮後返回王宮。

　　附原經文：

　　迦旃延為惡生王解八夢緣第百二

　　【經文】

　　昔惡生王。為行殘暴。無悲愍心。邪見熾盛。如來大悲。遣諸弟子。遍化諸國。迦旃延者。即是惡生王國婆羅門種。佛尋遣迦旃延。還化其國王。並及人民。時尊者迦旃延。受佛教已。尋還本國。

　　時惡生王。不睹正真。奉事邪道。常于晨朝。不欲見人。先拜天祀。

　　時迦旃延。將欲開化惡生王。故于清朝早起。化作異人。狀如遠使形貌端正。到王門中。當王見時。還服本形。作沙門像。

　　王于道士剃髮之人。特復憎惡。王大恚言。汝今定死。尋便遣人。將迦旃延。垂欲加害。

　　迦旃延白王言。我有何過。乃欲見害。王復語言。汝剃髮人。見者不吉。是以今者欲殺于汝。

　　尊者迦旃延即答之言。今不吉者。乃在于我。不在于王。所以者何。王雖見我。都無損減。我見于王。王欲見殺。以此推之。言不吉者。正在于我。

　　王素聰明。聞其語已。即領其意。放迦旃延。不興惡心。密遣二人。尋逐其後。觀其住止。食何飲食。

　　見迦旃延。坐于樹下。乞食而食。若得食時。分與二人。有少余殘。瀉著河中。二人既還。王即問尊者住處及以飲食。二人如上所見。具白于王。

　　王于後日。而請尊者迦旃延。與粗飲食。遣人問言。而今此食。稱適意不。尊者答言。食之勢力。便以充足。後與上味細食。復遣人問言。可適以不。答言食之勢力。便為充足。後王問尊者言。我所施食。不問粗細。皆言充足。此事何謂也。尊者迦旃延即答王言。夫身口者。譬如于灶。旃檀亦燒。糞穢亦燒。身口亦爾。食無粗細。飽足為限。

　　即說偈言。

　　　此身猶如車　　好惡無所擇

　　　香油及臭脂　　等同于調利

　　王聞其語。深知大德。

　　便以粗細之食。與婆羅門。諸婆羅門。初得粗食。咸皆忿恚。作色罵詈。後與細食。歡喜讚歎。王見婆羅門等于飲食中心生喜怒。于迦旃延。倍生信敬。

　　爾時尊者。有外生女。先在城外。住婆羅門聚落。甚有好發。以安居時至。心懷供養。極剪己發。賣得五百金錢。請迦旃延。夏坐供養。尊者迦旃延。夏安居訖。還至城中。

　　時惡生王宮門之中。卒[同「猝」]有死雉。如轉輪王所食之雉。而惡生王。即欲食之。時一智臣。白于王言。然此雉者。不宜便食。應先試之。王用其言。時即遣人。割小臠以用與狗。狗得肉已。貪著肉味。合舌俱食。遂至于死。又復割少肉。用試一人。人食肉已。亦著滋味。遂至自啖其手而死。王見是已。深生怖畏。

　　聞有人言。而此肉者。唯轉輪聖王。有無漏智得道之人。乃可食之。即便遣人。調和美食。送與尊者迦旃延。時迦旃延。食是食已。身體便安。王于後日。遣人伺看。見迦旃延。顏色和悅。倍勝于常。時王聞已。深生奇特。益加尊重。輕賤外道諸婆羅門等。

　　王問迦旃延言。尊者此夏。何處安居。今方來耶。尊者具說以外生女賣發貿錢供養眾僧。王聞是語。而作是言。我宮中人。極美髮者然直銅錢不過數枚。今言彼女之發。直五百金錢者。彼之女人。美髮非常。容儀必妙。即問其女父母姓名。尋遣使人。往至于彼親見女身。姿貌超絕。果如所量。王即遣使。將娉為婦。而彼女家。大索寶物城邑聚落。王復思惟。若與彼者。女來之時還當屬我。即便與之。納為夫人。初迎之日。舉國欣慶。咸稱大吉。于其後日復放大赦。即號為尸婆具沙夫人。王甚悅敬。後生太子。字喬波羅。

　　時王于寢。夢見八事。一頭上火然。二兩蛇絞腰。三細鐵網纏身。四見二赤魚吞其雙足。五有四白鵠飛來向王。六血泥中行　泥沒其腋。七登太白山。八鸛雀屙頭。于夢寤已。以為不祥　愁憂慘悴。尋即往問諸婆羅門。婆羅門聞王此夢。素嫌于王。兼嫉尊者。因王此夢言。大王不吉。若不禳厭。禍及王身。

　　王聞其語信以為然。益增憂惱。即問之言。若禳厭時。當須何物。諸婆羅門言。所須用者。王所珍愛。我若說者。王必不能。時王答言。此夢甚惡。但恐大禍殃及我身。除我以往。余無所惜。請為我說。所須之物。諸婆羅門等。見其殷勤。知其心至。即語王言。所可用者。此夢有八。要須八種。可得禳災。一殺王所敬夫人尸婆具沙。二殺王所愛太子喬波羅。三殺輔相大臣。四殺王所有烏臣。五殺王一日能行三千里象。六殺王一日能行三千里駝。七殺王良馬。八殺禿頭迦旃延。卻後七日。若殺此八。聚集其血。入中而行。可得消災。

　　王聞其言。以己命重。即便許可。還至宮中。愁憂懊惱。夫人問王。何故如是。王答夫人。具陳說上不祥之夢。並道婆羅門禳夢所須。夫人聞已。而作是言。但使王身平安無患。妾之賤身豈足道也。即白王言。卻後七日。我當歸死。聽我往彼尊者迦旃延所。六日之中。受齋聽法。王言不得。汝若至彼。或語其實。彼若知者。舍我飛去。夫人殷勤。王不能免。即便聽往。

　　夫人到彼尊者所已。禮拜問訊。遂經三日。尊者恠[同『怪』]問。王之夫人。未曾至此經停信宿。何故今者不同于常。夫人具說王之惡夢。卻後七日。當殺我等用禳災患。余命未幾。故來聽法。因向尊者。說王所夢。

　　尊者迦旃延言。此夢甚吉。當有歡慶。不足為憂。頭上火然者。寶主之國。當有天冠。直十萬兩金。來貢于王。正為斯夢。夫人心急。七日向滿。為王所害。懼其來晚。問尊者言。何時來到。尊者答言。今日晡時必當來至。兩蛇絞腰者。月支國王。當獻雙劍。價直十萬兩金。日入當至。細鐵網纏身者。大秦國王。當獻珠瓔珞。價直十萬兩金。後明晨當至。赤魚吞足者。師子國王當獻毗琉璃寶屐。價直十萬兩金。后日食時當至。四白鵠來者。跋耆國王。當獻金寶車。後日日中當至。血泥中者。安息國王。獻鹿毛欽婆羅衣。價直十萬兩金。後日日昳當至。登太白山者。曠野國王。當獻大象。後日晡時當至。鸛雀屙頭者。王與夫人。當有私密之事。事至後日自當知之。果如尊者所言。期限既至。諸國所獻一切皆到。王大歡喜。

　　尸婆具沙夫人。先有天冠。重著寶主國所獻天冠。王因校戲脫尸婆具沙夫人所著一重天冠。著金鬘夫人頭上。

　　時尸婆具沙夫人。瞋恚而言。若有惡事。我先當之。今得天冠。與彼而著。尋以酪器。擲王頭上。王頭盡污。王大瞋忿。拔劍欲斫夫人。夫人畏王。走入房中。即閉房戶。王不得前。王尋自悟。尊者占夢。云有私密。正此是耳。

　　王與夫人。尋至尊者迦旃延所。具論上來信于非法惡邪之言。幾于尊者妻子大臣所愛之物。行大惡事。今蒙尊者演說真實。開示盲冥。得睹正道。離于惡事。即請尊者。敬奉供養。驅諸婆羅門等。遠其國界。

　　即問尊者有何因緣。如此諸國。各以所珍。奉獻于我。尊者答言。乃往過去。九十一劫。爾時有佛。名毗婆尸。彼佛出時。有一國名曰槃頭。王之太子。信樂精進。至彼佛所。供養禮拜。即以所著天冠。寶劍。瓔珞。大象。寶車。欽婆羅衣。用上彼佛。緣是福慶。生生尊貴。所欲珍寶。不求自至。王聞是已。于三寶所。深生敬信。作禮還宮。