雜寶藏經白話 波羅柰王聞塚間喚緣第百十三

雜寶藏經白話：波羅柰王聞塚間喚緣第百十三

　　【白話】

　　但凡一切事物，在可以求得的方面，如果用方法，就可以獲得。如果是不可求得的，(那麼)即便想強行得到，(最終)都不可能獲得。(這就)好像壓沙找油，鑽水求酥一樣，既不可能獲取，又自己白白地勤勞辛苦，(浪費氣力)。

　　譬如往昔有個波羅柰國，有個國王名叫梵譽。他經常在半夜里聽見墓地里呼喚的聲音，喊他：「喂，大王！喂，大王！」就這樣一晚上，接連三次聽到這樣怪異的叫喚聲，梵譽王感到非常驚慌害怕。這聲音一直也沒有停止，持續多天。

　　梵譽王召集了婆羅門(見注釋2)太史及相師多人，與他們商議道：「我常在夜里，耳朵聽到墓地里呼喚我的聲音，我常常(感到)恐懼，害怕地不敢答應。」這些人回答說：「那塚墳墓間，一定是有妖怪，發出這樣的聲音。現在(您)應該派有膽量有勇氣的人去墳墓那里察看一下。」梵譽王(聽了)馬上召募人員：如果有誰敢晚上去(那片)墓地(察看的)，我會賞賜給他五百個金幣！

　　這時有一個人，孤身一人，沒有父母(古文常以父代指父母雙親)，家境非常貧寒，(但)膽子特別大。(他看到布告後)便立即響應招募。他穿上鎧甲戴好頭盔，手持刀等兵器，晚上來到墓地。聽見呼喚國王的聲音。他立即大聲呵斥道：「你是誰！」(這聲音)答道：「我叫貝耳，是埋在土里的寶藏。」(繼而又)對募人說：「你真是個勇敢的大丈夫！我在夜里常呼喚那位(梵譽)國王，他如果答應我一聲，我就去到他的錢庫中。可惜他膽小害怕，不曾應我。而我現在，跟隨的(還)有七個，明天清晨我們都會到你家去。」

　　募人(聽了)問道：「明天(你們)來的時候，我應該做些什麼(準備)來一起迎接你們呢？」貝耳說：「你只要灑水打掃房間，除去糞穢(一類的髒東西)，用香花裝飾莊嚴，讓(居屋)極其清靜。(把)葡萄汁、乳制品做的粥用器皿各盛八份。有八個道人，會(到你家)食用你供養的物品，吃喝完畢後，你應當用棍子敲上座的頭，嘴里喊『入角！入角！』就這樣把他們一個挨一個的，全都趕到牆角就行了。」募人知道後，立刻便回家。從梵譽王(那里)領取五百金錢，用來準備供品的安排。梵譽王問他：「那發出聲音的,(到底)是什麼東西? 」募人騙國王說「是鬼魅。」

　　募人自聽了貝耳的話心里十分高興，他請理髮師為自己理了髮，打扮打扮自己。到了第二天，(所有的)供品都準備好了，(果真)有八個修道人前來食用。吃喝完畢，(募人用棍子)敲打坐在上座道人的頭，驅趕讓他到牆角，(修道人)馬上變作了一盆金幣。(募人把他們)依次趕入(牆角)，變成了八盆(盎: 古代一種腹大口小的器皿。 )金幣。

　　這時理髮師從門孔里，看見募人得到財寶(的過程)，心里自言自語道:現在我知道了這個方法，試試模仿著做(一次)！就在後來，他準備齊全了和前面一樣(的器物供品)，請來了八個道人。供他們吃完，(理髮師)關上門掩上窗，(拿起棍子)對著道人的頭就是一棒，他希望像前面的募人那樣獲得一堆珍寶。然而這個道人頭(被打)破，血跡斑斑，弄髒了座位，(理髮師)驅趕讓(他)到牆角，(他更是)能著急得拉屎。接下來的七個人都被他棒打得倒在地上來回翻滾。其中有個人氣力強壯，立刻就拉住理髮師的手，(乘機)沖出屋外，高聲喊叫，『某某主人要殺害我們啊!』

　　那時梵譽王派人前去查看，當下捉住了主人，詳細審問他事情的真實情況。這時理髮師就把上述的事情，全部告訴了梵譽王，梵譽王立即派人來到募人的房舍，察看(他的)黃金財寶。看完了正要徵收強取時，(盆里的金子)化成了毒蛇，變成火堆，梵譽王于是說道「這是你的福報。」

　　世間凡夫愚癡的人,也是這樣。(看到別人)具備精進修學，受持八戒，得到善的果報，漸漸趨入八正道，得到無漏的果位。就想模仿他人, (表面上)受持八戒,而心地上並沒有真正信受,希望得到(世間的)利益享樂,(這樣)不僅得不到善果,反而會遭到災禍,和那個愚人一樣,沒有什麼分別。

　　附原經文：

　　波羅柰王聞塚間喚緣第百十三

　　【經文】

　　凡一切法。于可求處。若以方便可得。若不可求。雖欲強得。都不可獲。譬如壓沙覓油鑽水求酥。既不可得。徒自勞苦。

　　如昔波羅柰國。有王名梵譽。常于夜半。聞塚間喚聲。喚言咄王咄王。如是一夜。三聞其聲。王聞異聲　情甚驚怕。音聲不絕。經歷多時。

　　王集諸婆羅門太史相師。而與議言。我常于夜。耳聞塚間喚我之聲。我常恐懼。怖不敢應。諸人答言。彼塚墓間。必有妖物。作是音聲。今宜遣使有膽勇者詣塚往看。王即募人。若能有夜至塚間者。吾當賞賜五百金錢。

　　時有一人。煢獨無父。家甚貧寒。有大膽力。即便應募。身著甲胄。手捉刀仗。夜至塚間。聞喚王聲。即便㖑言。叱汝是誰。答言。我是貝耳伏藏。語募人言。汝健丈夫。我于夜常喚彼王。彼王若當應和于我。我欲往至其庫藏中。然彼王怯。未曾應我。而我今者。將從有七。明日清晨。當至汝家。

　　募人問言。明日來時。我當以何事共相承迎。貝耳答言。汝但灑掃舍內。除去糞穢。香華嚴飾。極令清淨。蒱萄甜漿。酥乳之糜。各盛八器。有八道人。當食汝供。飲食訖竟。汝當以杖打上座頭。語言入角。如是次第。儘驅入角。募人知已。即便還家。從王請取五百金錢。用俟(sì)供設。王問之言。彼音聲者。為是何物。募人詭答言是鬼魅。

　　受募之人。聞貝耳言。私懷歡喜。請剃髮師。以自莊嚴。至明日已。供設備具。有八道人。來就其食。飲食既訖。打上座頭。驅令入角。即變作金錢一盎。以次驅入。作金八盎。

　　時剃髮師。在門孔中。見其得寶。默自念言。我解此法。試效為之。便于後時。備具如前。請八道人。設食已訖。閉門遮戶。打上座頭。望同前者獲珍寶聚。然此道人。頭破血歷。沾污床座。驅令入角。得急失糞。次第七人。皆被打棒。宛轉于地。中有一人氣力盛壯。即時掣手。突出至外。揚聲大叫。云某主人。欲害我等。

　　時彼國王。遣人往視。即捉主人。具問事狀。時剃髮師。具以上事。而白于王。王尋遣人。到募人舍。看其金寶。正欲稅奪。化為毒蛇。變為火聚。王即語言。此是汝福。

　　世間凡愚。亦復如是。具有精進。受持八戒。獲善果報。漸行八正。得無漏果。便欲效他。受持八戒。內無誠信。希求利樂。既無善果。反獲殃咎。如彼愚人。等無差別。