雜寶藏經白話 優陀羨王夫人一日夜持戒得生天緣第百十六
雜寶藏經白話：優陀羨王夫人一日夜持戒得生天緣第百十六
【白話】
過去優陀羨王，住在盧留城里，心思靈敏，通曉(事理)，有大智慧。他有一位夫人，名叫有相，姿色容貌奇特，再加上有德行，大王對她非常喜愛敬重，最寵愛她。當時那里的國法(規定)，(凡是)做國王的，不能自己彈琴。那時(有一次，)夫人倚仗著自己被寵愛，就對國王說：「願大王為我彈琴，我為大王跳舞。」國王無法推卻她的心意，就取琴(為她)彈奏起來，夫人隨即舉起手臂舞蹈。國王向來擅長看相，見到夫人跳舞，看到了她(將要死亡)的相貌，不一會兒就放下琴，悲傷地長嘆。夫人就對國王說：「像我現在這樣，受到大王的恩寵，(才)冒昧地在樂室里，請求大王彈琴，我自己跳舞，為的是(一起)歡樂，有什麼不愉快的，(讓大王)放下琴嘆氣？希望大王不要隱瞞，請告訴我。」
這時大王答道：「我長聲嘆氣的原因，不是你女人(家)可以知道的。」夫人說道：「我現在侍奉大王，十分真誠沒有二心，如果有(什麼)不利的事情，應該要告訴我(，願為王分憂)。」(這樣)反複不斷地(問國王)。國王以實情回答：「我與你(之間)，怎麼會有別的事情。你剛才起身跳舞的時候，顯現出了將死的徵兆。計算你剩下的生命，僅僅七天。因為這個緣故，(我才)放下琴而嘆氣啊。」夫人聽後，心里非常憂慮和害怕。就對大王說：「按照大王說的，我的生命已經不久，我(曾經)聽(居住在)石室的比丘尼說：如果能懷著信心，出家一日，(此期生命)結束後(就能)得生天界。因為這樣的緣故，我想出家，希望大王允許，讓我能夠進入修道的行列。」
當時國王感情深厚，(對夫人的)恩愛無法停止，對夫人說：「到第六天頭上，才答應你出家修行(吧)。」，。」互相不願分離，于是(延遲)到了第六天。國王對夫人說：「你有善心，請求出家，如果能夠生到天上，一定要來見我，我才允許你，讓你出家。」作了這樣的誓約，夫人答應了，于是出家，受持了八戒齋。就在這一天，(夫人)喝了很多冰糖水，腹中(腸子)互相纏在一起，到第七日早晨，就命終了。依靠著這個善緣，得以轉生生到天上。(夫人往生天界後)就生起了三個心念：一個心念回憶起原本是什麼身；第二個心念是原來的因緣，修了什麼功德；第三個心念(意識到)現在一定是天人身。這樣思想過後，全部了解了本來的因緣以及與國王的誓約。因為先前(立下)誓約的緣故，來到了國王的住所。
這時光明遍照王宮，大王問道：現在這光明瑞相，是誰(所顯現)呢？希望能指示告知。這時天人回答道：「我是大王的妻子—有相夫人。」國王聽到了這話，(說:)「請夫人來就坐。」天人回答：「像我現在，看到大王臭氣污穢，無法親近。我因為先前的誓約，所以來見大王。」國王聽到這些話以後，心里立即開悟，說了這樣的話：「現在的那位天人，原來是我的夫人，因為有善心，請求(出家)修道。出家了一天，就立即命終，因為這個功德，而生到了天上。天神志向高尚遠大，(我卻)顯得卑微和低賤。我現在為什麼不出家呢？我曾聽說天人的一個指甲，價值等于閻浮提洲，何況我一個(小)國，又有什麼值得貪戀的呢？」說完這話，立了太子軍王來繼承王位，(自己)出家學道，得到了阿羅漢的果位。
那時的國王『軍王』，統領了國家之後，信任和委用讒邪奸佞的小人，不顧念國事。優陀羨王，憐憫他的兒子和國家的人民，想要來教導勸化兒子，勸他行善。那時國王『軍王』，聽到父親將要到來，無比的踴躍快樂，想命令所有的人在路上前往迎接。當時眾多奸邪諂媚的大臣，害怕被流放邊遠地區，就對國王說：「像大王現在這樣，頭戴天子之冠，坐在師子座上，師子座沒有兩個人坐的道理，如果迎接父王，把王位還給父王，他一定會殺了大王。如果大王想保住王位，必須殺害父王。」這時國王『軍王』，心里懷著憂慮和驚訝，不斷生起疑惑。(奸臣)不停的勸諫，于是(國王)終于起了惡意，招募旃陀羅前去殺害他的父親。
那時旃陀羅接受招募後，來到父王所在的地方，以頭面頂禮(父王的腳)，對大王說：「我在以前也受到過您的優惠的待遇，對于父王，實際上沒有叛逆的心。而今天被派來殺害父王，如果不害您，我必定會受到懲罰。」父王回答說：「我今天來，是為了要教化你的大王，怎麼會愛惜自己的身體而讓你被殺呢？」于是伸長脖子有十余丈長，對旃陀羅說：「隨便你砍截。」這時旃陀羅手急速砍下，刀(卻)不能傷害(父王)。父王憐憫他的緣故，就藉神力(給他)，(又)對旃陀羅說：「你現在為我去告訴你的大王：你今天殺父，又殺害羅漢，犯了兩項違悖天理的大罪。(要)好好加以懺悔，才可以改變罪業。」這時旃陀羅接受了旨意後，舉刀再砍，砍下了父王的頭，帶著回了他的國家。
這時國王軍王，看見了父親的頭，面容顏色沒有變化，知道父親已經得道，(父親)並不貪戀王位。(他)就生起後悔的心情，心里充滿煩惱，放聲痛哭得暈過去，很長時間才甦醒。問旃陀羅父王說了些什麼話。這時旃陀羅把父王的旨意告訴給國王：「你既殺了父親，又殺了羅漢，犯下這兩項違悖天理的大罪，必須好好懺悔。」聽到這話後，國王更加悲傷到極點，這樣說道：「現在我的父王證得阿羅漢果，有什麼貪戀國(王位子)的，(卻)讓我殺害了父親。」
這時那些奸邪諂媚的大臣，害怕大王殺害(自己)，而對大王說：「這世界上哪里有羅漢？大王(竟然)相信(這些)空話，因而自添煩惱。」國王回答說：「(現在)我父親的頭，死去了多日，但容顏沒有變化，如果不是得道，怎麼會這樣？另外我父親(在位做國王)時，大臣咥師(和)優婆咥師，一起出家修行,得到了羅漢道，有很多神通變化，我們(都親眼)見過。在這里涅槃後，收取他們的遺骨造塔，(這塔)今天還在。為何說沒有？」佞臣回答：「世間的幻術和咒術，以及藥物的作用，也能產生神奇的變化。那兩位大臣，不是羅漢。等再過幾天，證明給大王看。」
說完這話，便在(二位羅漢的)塔上，做了兩個洞，各放(進去)一只貓。在塔里餵養，叫喚：「咥師出來！」貓就出來吃肉。命令(貓)「回去！」貓就鑽回到洞中。按照這樣來訓練貓，貓就(漸漸)馴服聽話了。于是對大王說：「現在大王想見咥師他們嗎？希望一起去看看。」國王隨即命令起駕，來到塔前。這時那些奸邪諂媚的人，就喚「咥師出來!」貓就從洞里出來，命令它「回去！」貓就回到洞中。大王看到這(情景)後，心里更加執迷不悟，肆意妄為，不相信有罪業福德等(因果報應)。
這時國王帶兵出(城)，游樂回來，在回來的路上，見到尊者迦旃延，端坐在清淨的地方坐禪入定。這時大王見到了，便生起了壞心，自己用手抓了一把土灑向尊者。對左右的人說：「你們每個人都給我用土灑迦旃延！」于是土(慢慢)集成堆，最後埋沒了尊者。
有一個大臣，對于三寶(向來)懷有信心，隨後到來，聽說並(親眼)見到這事後非常煩惱。立即為尊者除去他身上的土，又對眾人說，有憐念我的，(一起)來除去這土。這時尊者，坐在琉璃寶窟里，神態儀貌光潔鮮明，沒有一點沾染泥土。大臣(很)歡喜，用自己的頭面向尊者行接足禮，對尊者說：「現在國王沒有道義，作這樣大逆的惡行。善惡是一定會有報應的，(我們)如何才能免于禍患？」尊者回答說：「過七天之後，天上會降下土，將這座城填滿，堆積成土山，國王和民眾全都會被覆蓋消滅。」
大臣聽後，心里懷著憂愁煩惱，立即告訴了國王，又自己想法，挖了(一條)地道，通向城外。七天已滿，天上降下了香、花、珍寶和衣服，在這坐城里沒人不歡喜的。奸邪諂媚的大臣對國王說：「今天這樣的祥瑞，都是因為大王的德行。沒有智慧的人反而生出誹謗，說要從天上降下塵土，(我們卻是)獲得珍寶。(他們)這樣地欺騙迷惑(大王)，(結果)前後不相符。」有惡緣的人，聽說有吉祥的瑞應，都像云一樣聚集到(城里)。這時城的四門由于冥冥之中宿世的業力，，都落下了鐵門閂，無處逃避隱藏。天空中便降下了土，滿城堆積如山。而那位大臣和有(善)心的人們一起從地道里出(城)，來到尊者的處所，對尊者說：「感慨這座城，一天之間就覆沒了，土從天而降堆積成山，國王和民眾一起喪命。(他們)先前有什麼因緣，(導致)一同遭受這樣的災害？」
這時尊者對大臣說：「(請)注意聽、專心細聽，我現在為你解說。在過去若干劫以前的時候，在這個國家里，有一位長者的女兒，住在樓上。清晨灑水掃地時，將垃圾和糞便掃到比丘的頭上，(還)不知道懺悔。(後來)碰巧嫁了一個好丈夫，那時眾女子就問她：『你是因為什麼因緣(而能)得到這樣的一位好伴侶？』這時女子回答說：『沒有什麼特別的事，因為我掃樓，塵土飛揚著落在比丘的頭上。因為這個原因，所以遇到了好丈夫。』眾女子聽後，以為(真的)像她說的那樣，就競相去積聚塵土，用來灑向比丘。因為這樣的惡業因緣，普遍受到了這樣的果報。」說完這話，同功德天一起去往華氏城。
從往昔以來，盧留城和華氏城，盛衰相互更替，這個城覆滅，則另一個城興盛。由于這樣的原因，所以尊者等人去往華氏城。有一位長者名叫好音聲，在交界的地方，供養尊者。那時長者家里一直都很富有，尊者來到了(他的)家中，(他的)財寶豐足滿溢，更加勝于從前。來到了城里之後，尊者迦旃延對佛說：「音聲長者，因為什麼因緣，有美好的音聲，非常富有難以計量，財寶充滿？」佛說：「在過去的時候，有一位長者，每天派人請五百位辟支佛來家里，擺設飲食供養他們。那位傭人常帶著狗(一起)去。有一次(傭人)遇到有事不能去請，狗卻按照時侯獨自來到僧人住的地方，向著僧人們吠叫。那時辟支佛們就說：「在家人事務繁多，可能偶爾會忘事。剛才狗來這里吠叫，好像是來召喚我們。」于是一起相伴來到長者家。當時長者見了非常歡喜，如法供養(眾辟支佛)。當時的長者，就是我的前身。當時僕人是阿那律。當時的狗，就是好音長者。因為這個緣故，生生世世有美好的聲音，而且富有財寶。所以有智慧的人，應該對(三寶)福田勤心(地多做)供養。
附原經文：
優陀羨王夫人一日夜持戒得生天緣第百十六
【經文】
昔優陀羨王，住盧留城。聰解明達，有大智慧。其一夫人，名曰有相。姿容奇特，兼有德行。王甚愛敬，情最寵厚。時彼國法，諸為王者，不自彈琴。爾時夫人，恃己愛寵，而白王言：願為彈琴，我為王舞。王不免意，取琴而彈，夫人即時舉手而舞。王素善相，見夫人舞，睹其死相。尋即舍琴，慘然長嘆。夫人即白王言：如我今者，受王恩寵，敢于曲室，求王彈琴，我自起舞。用為歡樂，有何不適。放琴而嘆？願王莫隱，而見告語。
時王答言：我之長嘆，非汝婦人之所可聞。夫人白言：我今奉王，至誠無二，若有不理，宜應告敕，殷勤不已。王以實答：我之于爾，豈容有異。爾向起舞，死相外現。計其余命，不過七日。由是之故。舍琴而嘆。夫人聞已，甚懷憂懼。即白王言。如王所說，命不云遠。我聞石室比丘尼說，若能信心出家一日畢得生天內是之故，我欲出家。願王聽許，得及道次。
時王情重恩愛不息，語夫人言。至六日頭，乃當聽爾出家入道。不相免意，遂至六日。王語夫人：爾有善心，求欲出家。若得生天。必來見我。我乃聽爾得使出家。作是誓已。夫人許可。便得出家。受八戒齋。即于其日。多飲石蜜漿。腹中絞結至七日晨。即便命終。乘是善緣。得生天上。即生三念。一念憶本為是何身。二念本緣修何功德。三念現今定是天身。作是念已。具知本緣並與王誓。以先誓故。來詣王所。
爾時光明遍滿王宮。時王問言。今此光瑞。為是誰耶。願見告示。時天答言。我是王婦有相夫人。王聞是語。願來就坐。天答之言。如我今者。觀王臭穢。不可親近。我以先誓。故來見王。王聞是已。心即開悟。而作是言。今彼天者。本是我婦。由有善心。求索入道。出家一日。尋即命終。由是功德。而得生天。神志高遠。而見鄙賤。我今何故而不出家。我曾聞說。天一爪甲。直閻浮提。況我一國。何足貪惜。作是語已。立子軍王。用嗣王位。出家學道。得阿羅漢。
時王軍王。統臨國已。信用讒佞。不恤國事。優陀羨王。愍念其子並及國人。欲來教化勸令修善。時王軍王。聞父將至。勇悅無量。欲敕一切。于路往迎。時諸佞臣。畏懼被遣。即白王言。如王今者。首戴天冠。坐師子座。師子之座。法無再坐。若迎父王還復王位。必殺于王。王若立者。須害父王。時王軍王。心懷憂愕。疑惑轉生。勸諫不已。遂作惡意。募旃陀羅。往殺其父。
時旃陀羅。既受募已。到父王所。頭面頂禮。而白之言。我之昔來亦受恩遇。于父王所，實無逆心。而今被遣來殺父王。若不加害。必受誅罰。父王答言。我今來者。欲化爾王。豈可愛身使爾被誅。便引項令長十余丈。語旃陀羅。隨爾斲截。時旃陀羅。極手斫之。刀不能傷。父王愍故。而藉神力。語旃陀羅。爾今為我往語爾王。爾今殺父。復害羅漢。作二逆罪。好加懺悔。可得轉罪。時旃陀羅。既受敕已。舉刀復斲。斬父王首。齎向其國。
時王軍王。見父頭已。顏色不變。知父得道。不貪王位。悔情既生。心懷懊惱。啼哭悶絕。良久乃蘇。問旃陀羅父王所說。時旃陀羅。以父王敕。而白于王。爾既殺父。復害羅漢。作是二逆。須好懺悔。聞是語已。倍增斷絕。而作是言。今我父王。得羅漢道。有何貪國。而使我殺父。
時彼佞臣。懼王加害。而白王言。世界之中。何有羅漢。王信空語。用自苦惱。時王答言。今我父頭。死來多日。顏色不變。自非得道。何由有是。又我父時。大臣咥師。優婆咥師。並皆出家。得羅漢道。種種神變。我等所見。于此涅槃。收骨造塔。如今現在。云何道無。佞臣答言。世幻咒術。及以藥力。亦能神變。彼二臣者。非是羅漢。比更數日。示王證驗。
作是語已。便于塔所。造作二孔。各置一貓。于塔養食。喚言咥師出。貓出食肉。語令還去。還入于孔。如是教之。貓便調伏。而白王言。王今欲見咥師等耶。願往共看。王即命駕。往至塔所。時彼佞人。便喚咥師出來。貓即出孔。語令還去。貓便入孔。王見是已。迷心遂盛。任意所作。不信罪福。
時王出軍。游戲回還。于其路次。而見尊者迦旃延。端坐靜處。坐禪入定。時王見之。便生惡心。手自把土。用坌尊者。語左右言。爾等為我各各以土坌迦旃延。于時土聚。遂沒尊者。
有一大臣。信心三寶。于後而至。聞見斯事。極大懊惱。即為尊者。除去其土。復語諸人。有念我者。而除此土。爾時尊者。坐琉璃寶窟。神儀鮮澤。無污坌色。大臣歡喜。頭面禮足。白尊者言。今王無道。作是惡逆。善惡必報。何得無患。尊者答言。卻後七日。天當雨土。滿此城內。積為土山。王及民人。盡皆覆滅。
大臣聞已。心懷憂惱。即以白王。又自設計。造作地道。出向城外。七日既滿。天雨香華珍寶衣服。于其城內無不歡喜。佞臣白王。而今此瑞。皆由王德。無智之人。反生誹謗。云當雨土。而獲珍寶。如此誑惑。前後非一。惡緣之徒。聞有善瑞。皆來云集。時城四門。冥緣力故。儘下鐵關。逃隱無地。天便雨土。滿城山積。而彼大臣。共有心者。地道而出。向尊者所。而白之言。感惟此城。一旦覆沒。雨土成山。君民並命。先有何緣。同受此害。
爾時尊者。語大臣言。諦聽諦聽。當為爾說。乃往過去若干劫時。于其國內。有長者女。住于樓上。清朝灑掃。除棄掃糞置比丘頭。不知懺悔。會得好夫。爾時諸女。而問女言。爾因何緣。得此良匹。時女答言。更無異事。由我掃樓。坌比丘頭。由是之故。值遇好婿。諸女聞已。謂如其言。競共聚土。用坌比丘。由是業緣。普受斯報。作是語已。共功德天。向華氏城。
自昔已來。盧留城而與彼城。疊互盛衰。此國既滅。彼城復盛。由是之故。而尊者等。向華氏城。好音聲長者于其界首。供養尊者。爾時長者。素自殷富。尊者到家。財寶豐溢。殊勝于前。既至城邑已。尊者迦旃延。而白佛言。音聲長者。有何因緣。有好音聲。巨富無量。財寶盈溢。佛言。乃往過去。有一長者。日日遣人。請五百辟支佛。就家設食。而彼使人。常將狗往。會有緣事不得往請。狗依時節。獨詣僧坊。向僧而吠。時辟支佛等。而作是言。俗內多事。脫能過忘。向狗來吠。似喚我等。即便相將。詣長者家。爾時長者。甚大歡喜。如法供養。爾時長者。我身是。爾時使人。阿那律是。爾時狗者。好音長者是。由是之故。世世好聲。而多財寶。是故智者。應于福田所勤心供養。