雜寶藏經白話 老婆羅門諂偽緣第百十八
雜寶藏經白話：老婆羅門諂偽緣第百十八
【白話】
所有狡猾、諂媚、詐偽、迷惑、欺騙他人者，外表看似耿直，內心卻懷著奸詐，所以有智慧者應該細察真假。
比如在很久以前，有一位婆羅門，他的年齡已經很老了，(卻)娶了一位年輕的婦人。婦人嫌丈夫太老，常與別人發生不正當關系。欲心貪著，(她就)勸丈夫擺設宴會，宴請眾多年輕力壯的婆羅門。丈夫懷疑(婦人會)有姦情，不肯招來。這時那年輕的婦人，就設下了種種計謀，以迷惑她的丈夫。老婆羅門前妻所生的兒子，掉到火里，當時年輕的婦人眼看著讓他掉到火中而不去拉他。老婆羅門問：「兒子今天掉在火中的時候，你為什麼不拉他？」年輕的婦人就回答說：「我從少年以來，只接觸自己的丈夫，沒有碰過其他的男子。為什麼你忽然想讓我拉這個小男孩呢？」老婆羅門聽到這些話後，還以為就像她說的那樣。由于相信(自己)了解婦人的緣故，便在家里擺設盛大的宴會，請眾婆羅門聚到一起。這時年輕的婦人便與別人私通。老婆羅門聽到這事後，心里滿懷憤恨，立即取出(家中)寶物，裝進袋子，背在肩上，舍棄婦人而去。
離家已經(很)遠了，在路上遇見一位婆羅門，就一起結伴(而行)。在當天天黑的時候一起住宿，到第二天天亮的時候又一起結伴前行。離開(住宿的)主人家漸漸越來越遠，那位婆羅門對老婆羅門說：「在昨天住宿的地方，有一個草葉黏到了我的衣服上。我從小就沒有侵占過別人的東西，這個葉子黏在我身上被帶來，我感到很羞愧，想把草葉還給那位主人。(請)你一起停住等我去後就回來。」老婆羅門聽到(對方)這樣說，非常相信他的話，更加喜愛敬重他，承諾停在這里等待。那位婆羅門假裝拿著草葉要去還給主人。(走到)不遠的地方，就進入一條溝壑里，仰著肚子躺下，過了很長時間才回去，說已經把草葉還給主人了。老婆羅門信以為真，更加愛惜尊重他。一時老婆羅門因為去方便，(還要)清洗大小便處，就將寶物寄托在婆羅門那里。這個人不久後帶著老婆羅門的寶物，丟下他就跑了。老婆羅門看見他偷自己的寶物，為那個人嘆惜，又為自己感傷，(十分)憂愁煩惱。
他心情惆悵地上路前進，又往前走了一會兒，在一棵樹下面休息。(這時，)看見一個鸛雀，口里銜著草，對眾鳥說：「我們應該相互體恤，聚集在一個地方，共同居住(休息)。」這時眾鳥都相信它的話，(于是飛)來聚集在一起。此時這個顴雀催著所有的鳥都走了以後，就來到它們的巢里，啄取巢里的蛋飲取里面的蛋汁，殺死了其它鳥兒的幼子吃掉。當鳥兒們快回來時，又重新銜著草。鳥兒們回來以後，看見發生了這樣的事，都憤怒責問，而這顴雀(卻)抵賴不承認是自己干的。這時所有的鳥兒們都知道它諂媚欺詐，(于是)都離開它而去。
在這樹下又過了一會兒，看見一個外道的出家人，身上穿著用撿來的破布縫制的法衣，緩步行走，(嘴里一邊說著：「「蟲兒們，去，去！」老婆羅門問他說：「為什麼一邊走路，一邊口里喊著：『去，去』？」外道回答說：「我是出家人，憐愍一切眾生，害怕傷害了蟲蟻，所以這樣。」這時婆羅門見到他是出家人(並且)說出這樣的話，生起深信不疑之心。立即跟隨來到了他的家中。在晚上睡覺時(外道出家人)對(老)婆羅門說：「我需要清閒寂靜，修行自己的心性，請你住到另外的房間，在那兒休息。」這個婆羅門，喜歡聽聞與修行道法，(聽到後)心懷歡慶和喜悅。到午夜後，(卻)只聽到奏起音樂、唱歌跳舞的聲音，于是出來看。他看見那位出家的外道，通往外道住的房間有一個地洞，從里面出來一個婦女，與他一起歡樂。如果女人跳舞，外道就彈琴；如果外道跳舞，女人就彈琴。
見到了這樣的事情，(老婆羅門)自己想：「天下萬物，不論是人還是動物，沒有一個可以相信啊！」說偈語道：
(說什麼)不碰別的男人，
(說什麼)將草還給主人，
顴雀啣草欺詐(同類)，
外道(假說)害怕傷蟲。
這樣種種諂媚詐偽，
沒有一個可以相信！
這時國內有一位長者，家里非常富有，有很多珍寶。在某天的夜里，丟失了很多財物。當時國王聽說後，問長者說：「有誰進進出出，使財物丟失？」長者對國王說：「本沒有與奸人和閒雜人來往，只有一位婆羅門，常與我一起進出，他自身清淨廉潔，不侵占世間的財物，草葉黏在衣服上都還會還給它的主人。除了他以外，再沒有別人了。」國王聽到後，捉拿婆羅門而審問他。這時長者前來對國王說：「那人行為清淨，世間人無法跟他相比，為什麼一轉眼就被抓起來了呢？我寧可丟失我的財物，希望大王放了(他)。」這時國王說道：「我以前曾聽說過有這樣的比方：外表假裝清淨，內心卻懷奸詐。你不要憂愁煩惱，讓我來核實。」說完這話，立即去檢查追究。婆羅門(最終)理屈詞窮，依照事實低頭認罪。所以有智慧的人，處世時心如明鏡，善于分辨真假，成為世間的導師。
附原經文：
老婆羅門諂偽緣第百十八
【經文】
一切狡滑諂偽惑詐。外狀似直。內懷姦欺。是故智者。應察真偽。
如往昔時。有婆羅門。其年既老。娉娶少婦。婦嫌夫老。傍淫不已。欲心既著。勸夫設會。請諸少壯婆羅門等。夫疑有姦。不肯延致。時彼少婦。設種種計。用惑其夫。老婆羅門前婦之子。墜于火中。爾時少婦。眼看使墜。而不捉取。婆羅門言。兒今墜火。何故不捉。婦即答言。我自少來。唯近己夫。不曾捉他其余男子。云何卒欲令我捉此男子小兒。老婆羅門聞是語已。謂如其言。信明婦故。便于其家。而設大會。集婆羅門。爾時少婦。便共交通。老婆羅門聞是事已。心懷忿恨。即取寶物。盛裹衣裓。棄婦而去。
離舍既遠。于其路中。見一婆羅門。便共為伴。于其日暮。一處共宿。至明清旦。復共前行。離主人舍。漸漸欲遠。彼婆羅門。語老婆羅門言。于昨宿處。有一草葉著我衣裳。我自少以來。無侵世物。葉著我來。我甚為愧。欲還草葉。歸彼主人。爾並停住待我往還。老婆羅門聞是語已。深信其言。倍生愛敬。許當住待。彼婆羅門詐捉草葉。欲還主人。未遠之間。入溝壑中。偃腹而臥。良久乃還。云以草葉還主人竟。老婆羅門信以為然。倍增愛重。老婆羅門時因便利。洗大小便。即以寶物而用寄之。此人尋後齎其珍寶。便棄走去。老婆羅門見偷己物。嘆惋彼人。又自感傷。憂愁懊惱。
惆悵進路。小復前行。憩一樹下。見一鸛雀。口中銜草。語諸鳥言。我等應當共相憐愍。集會一處。而共住止。爾時諸鳥。皆信其言。而來聚集。時此鸛雀。趣眾鳥等一切行後。就他巢窠。啄卵飲汁。殺他子食。諸鳥將至。更複銜草。眾鳥既還。見有此事。咸皆嗔責。而此鸛雀。抵言我不。時諸鳥輩。知其諂欺。悉舍而去。
于此樹下。更經少時。見一外道出家之人。身服納衣。安行徐步。去去眾蟲。老婆羅門而問之言。何以並行。口唱去去。外道答言。我出家人。憐愍一切。畏傷蟲蟻。是故爾耳。時婆羅門。見其出家口吐此言。深生篤信。即時尋逐。往至其家。于其暮宿，語婆羅門言。我須閒靜以自修心。爾止別屋。于彼而臥。時婆羅門。喜聞行道。心懷慶悅。至夜後分。但聞作樂歌舞之聲。便出看之。乃見出家外道。往外道住室。有一地孔。中出婦女。與共交歡。若女人舞。外道彈琴。若外道舞。女人彈琴。
見此事已。而自念言。天下萬物。不問人獸。無一可信。說偈言曰。
不捉他男子 以草還主人
鸛雀詐銜草 外道畏傷蟲
如是諸諂偽 都無可信者
爾時國中。有一長者。居家巨富。多諸珍寶。于其一夜。多失財物。時王聞已。問長者言。有誰來去。令致亡失。長者白王。初無姦雜而與往返。唯一婆羅門。長共出入。清身潔己。不犯世物。草葉著衣。猶還其主。自此已外。更無異人。王聞是已。攝婆羅門而詰問之。爾時長者。往白王言。彼人淨行。世之無比。如何一旦而被拘執。寧失財物。願王放舍。時王答言。我昔曾聞。有如是比。外詐清淨。內懷姦惡。爾勿憂惱。聽我核實。作是語已。即便檢究。辭窮理屈。依實伏首。是故智者。處世如鏡。善別真偽。為世導師。