雜寶藏經白話 婆羅門婦欲害姑緣第百十九

雜寶藏經白話：婆羅門婦欲害姑緣第百十九

　　【白話】

　　過去有一個婆羅門，妻子年輕，姿色容貌美麗妖豔，情欲深重，心中向往縱欲淫亂。因為有婆婆在，不能隨(自己的)意。心里就偷偷的想奸計，要傷害她的婆婆。她裝成很孝順，來迷惑她的丈夫。早晚恭敬勤快，(侍候婆婆)衣食無缺。她的丈夫很高興，對妻子說：「你現在贍養婆婆可稱得上是孝婦。我母親臨老(的時候)，(多虧)得到你的侍奉。」

　　妻子回答丈夫說：「現在我這世間的供養，對婆婆沒有太大的利益。如果能得到天上的供養，才是真的滿足心願。可有好辦法生天嗎？」丈夫回答妻子說：「婆羅門的辦法是跳下深淵、投進火中，(或者在烈日下曝曬同時在身體四方燃火，用)五熱炙烤身體，這樣做就能夠生到天上。」妻子回答丈夫說：「如果有這樣的辦法，婆婆可以生天，受到自然的天供。何必不停受這塵世間的供養。」

　　說完這話，丈夫相信了她，就在田野里，挖了一個大火坑，里面堆積了很多柴(草，(點燃柴草)，讓火燒得很旺。于是在坑邊聚會，扶著老母親，招集親朋好友以及眾婆羅門，都到聚會的地方，奏起音樂，彈琴唱歌，盡情歡樂了一整天。賓客散去之後，他們單獨與母親一起留下，夫婦倆把母親帶到火坑邊上，推進坑里，頭也不回就跑了。

　　當時火坑中有一小塊(突出的)邊緣，母親(恰好)落在上面，竟然沒有掉到火中。母親不久(爬)出坑，(此時)天已經快黑了。她按著來時留下的足跡，想走回家去。路上經過一片叢林，那里(被樹木)遮蔽得十分黑暗。她害怕有虎狼、羅剎鬼等，就爬上一棵矮樹，躲避所害怕的東西。碰巧遇到盜賊偷了很多財寶，眾同夥跟隨一起，停留在樹下面休息。老母親很害怕，嚇得不敢動彈。但咳嗽時控制不住，在樹上咳出聲來。盜賊聽到咳嗽聲，以為是惡鬼，(嚇得)丟棄財物，各自分散逃跑了。等到天亮的時候，老母親心才放下來，不再害怕。于是(老母親)爬下了樹，選取(賊人扔下的)財寶。，(拿了)瓔珞、珠玉、金鐲、耳環等各種珍奇的東西，滿載回家。

　　夫妻倆看見母親，又驚又怕，以為是起尸鬼，不敢接近。母親就說：「我死後生天了，得到了很多財寶。」又對媳婦說：「這些瓔珞、珠玉、金鐲、耳環等，是你的父母、姨、姑姑和姊妹拿來給你的。因為我老了沒力氣，不能多帶，告訴讓你去，想要多少給多少。」

　　媳婦聽了婆婆的話，非常高興，要求像婆婆那樣投身火坑，于是對丈夫說：「婆婆今天是因為投到火坑中，才得到這些財寶。因為她沒有力氣，不能多帶。如果我去，肯定能帶很多。」丈夫就依她的話，挖了一個火坑。她投身跳進去，立即被燒焦，(跳進)去就永遠消失了。這時眾天神說偈語道：

　　人們對于(自己的)尊長，

　　不應生起非常忤逆的心。

　　比如這婦人想害婆婆，

　　反而自焚毀滅了自身。

　　附原經文：

　　婆羅門婦欲害姑緣第百十九

　　【經文】

　　昔有婆羅門。其婦少壯。姿容艷美。欲情深重。志存淫蕩。以有姑在。不得遂意。密作奸謀。欲傷害姑。詐為孝養。以惑夫意。朝夕恪勤。供給無乏。其夫歡喜。謂其婦言。爾今供養。得為孝婦。我母投老。得爾之力。

　　婦答夫言。今我世供。資益無幾。若得天供。是為願足。頗有妙法。可生天不。夫答婦言。婆羅門法。投淵赴火。五熱炙身。行如是事。便得生天。婦答夫言。若有是法。姑可生天。受自然供。何必孜孜。受世供養。

　　作是語已。夫信其言。便于野田。作大火坑。多積薪柴。極令熾然。乃于坑上。而設大會。扶將老母。招集親黨。婆羅門眾。儘詣會所。鼓樂絃歌。盡歡竟日。賓客既散。獨共母住。夫婦將母詣火坑所。推母投坑。不顧而走。

　　時火坑中。有一小際。母墮際上。竟不墜火。母尋出坑。日已逼闇[同「暗」]。案來時跡。欲還向家。路經叢林。所在蔭黑。畏懼虎狼羅剎鬼等。攀上卑樹。以避所畏。會值賊人多偷財寶。群侶相隨。止樹下息。老母畏懼。怖不敢動。不能自制。于樹上欬。賊聞欬聲。謂是惡鬼。舍棄財物。各皆散走。既至天明。老母泰然。無所畏懼。便即下樹。選取財寶。香瓔、珠璣、金釧、珥璫真奇雜物。滿負向家。

　　夫婦見母。愕然驚懼。謂是起尸鬼。不敢來近。母即語言。我死生天。多獲財寶。而語婦言。香瓔、珠璣、金釧、珥璫。是汝父母姨姑姊妹用來與汝。由吾老弱。不能多負。語汝使來。恣意當與。

　　婦聞姑語。欣然歡喜。求如姑法投身火坑。而白夫言。老姑今者。緣投火坑。得此財寶。由其力弱。不能多負。若我去者。必定多得。夫如其言。為作火坑。投身燋爛。于即永沒。爾時諸天。而說偈言。

　　夫人于尊所　　不應生惡逆

　　如婦欲害姑　　反自焚滅身