雜寶藏經白話 烏梟報怨緣第百二十

雜寶藏經白話：烏梟報怨緣第百二十

　　【白話】

　　以前有一群烏鴉和一群貓頭鷹，相互怨恨。烏鴉等到白天，知道貓頭鷹看不見，踩殺貓頭鷹群，吃它們的肉。貓頭鷹就在夜里，知道烏鴉晚上眼睛看不清，同樣來啄烏鴉群，啄開它們肚子，也(會)吞吃。(一類)害怕白天，(一類)害怕黑天，沒有終結的時候。

　　當時烏鴉群中，有一只聰明的烏鴉，對所有的烏鴉說，(我們同貓頭鷹)已經結成了怨家，沒有辦法可以化解。終究會相互殺害消滅對方，我們雙方不可能同時存在。應該想辦法消滅所有的貓頭鷹。然後我們就可以得到歡樂。如果不這樣，最終會被它們打敗。所有的烏鴉都回答說：「依你所說的，應該想什麼辦法，能夠消滅仇敵？」

　　聰明的烏鴉回答說：「你們眾烏鴉，只需用力啄我，拔掉我的羽毛，啄破我的頭。我會用計謀，讓它們覆滅。」于是(眾烏鴉)依它所說的辦法(而行)。(受傷的烏鴉)外貌憔悴，來到貓頭鷹的洞穴外，自己悲號起來。貓頭鷹聽到了這聲音後便(都)出來問：「你今天這是什麼原因，頭破血流，羽毛全被毀壞掉落了。來到我們這里，哀叫聲如此悲苦，想要說什麼？」烏鴉對貓頭鷹說：「所有的烏鴉都仇恨我，不讓我活命，所以我來投靠你們，來躲避仇人。」這時貓頭鷹憐愍它，想收留它。其它的貓頭鷹都說：「它是仇家，不能夠親近。怎麼能收留它，以助長我們的仇敵？」

　　這時貓頭鷹回答說：「今天它因為困難來投靠我們，只身一個，能做出什麼來？」于是便收養了它，常給它吃剩下的肉。時間久了，它的羽毛也漸漸長出。烏鴉裝作很歡喜，悄悄打起主意來，銜來乾樹枝和各種草木，放在貓頭鷹的洞穴中，好似來報恩的樣子。貓頭鷹對烏鴉說：「這是用來干什麼？」烏鴉就回答說：「洞穴里，都是冰冷的石頭，用這草木來抵御寒風。」貓頭鷹信以為真，就沒有做聲了。

　　而這只烏鴉于是就要求留在洞穴中，裝作供貓頭鷹使喚，報答收養的恩情。當時遇到了暴雪，非常寒冷，所有的貓頭鷹急忙聚集到了洞穴中，烏鴉一看機會來了，十分高興，銜來牧牛人的火，來燒貓頭鷹的洞穴。所有的貓頭鷹一時間都在洞穴中被燒死了。這時眾天神說偈語道：

　　(對于)過去產生過隔閡、仇怨的對象，都不應該親近信賴，

　　就像烏鴉假托善良，放火燒死眾貓頭鷹。

　　附原經文：

　　烏梟報怨緣第百二十

　　【經文】

　　昔有烏梟。共相怨憎。烏待晝日。知梟無見。踏殺群梟。啖食其肉。梟便于夜。知烏眼闇。復啄群烏。開穿其腹。亦復啖食。畏晝畏夜。無有竟已。

　　時群烏中。有一智烏。語群烏言。已為怨憎。不可求解。終相誅滅。勢不兩全。宜作方便殄覆諸梟。然後我等可得歡樂。若其不爾。終為所敗。眾烏答言。如汝所說。當作何方。得滅仇賊。

　　智烏答言。爾等眾烏。但龕啄我。拔我毛羽。啄破我頭。我當設計。要令殄覆。即如其言。憔悴形容。向梟穴外。而自悲鳴。梟聞聲已便出問言。爾今何故。破傷頭腦。毛羽毀落。來至我所。悲聲極苦。欲何所說。烏語梟言。眾烏仇我。不得生活。故來相投。以避怨惡。時梟憐愍。欲存養畜。眾梟皆言。此是怨家。不可親近。何緣養畜。以長怨敵。

　　時梟答言。今以困苦。來見投造。一身孤單。竟何能為。遂便畜養。恆與殘肉。日月轉久。毛羽平復。烏詐歡喜。微作方計。銜乾樹枝並諸草木。著梟穴中。似如報恩。梟語烏言。何用是為。烏即答言。孔穴之中。純是冷石。用此草木。以御風寒。梟以為爾。默然不答。

　　而烏于是。即求守穴。詐給使令。用報恩養。時會暴雪。寒氣猛盛。眾梟率爾來集孔中。烏得其便。尋生歡喜。銜牧牛人火。用燒梟孔。眾梟一時。于孔焚滅。爾時諸天。說偈曰。

　　諸有宿嫌處　　不應生體信

　　如烏詐托善　　焚滅眾梟死