比丘尼傳 2 晉 延興寺僧基尼

延興寺僧基尼

譯文 　　僧基，俗姓明，濟南人。成年時立志於道，並立下誓願，要出家以解脫凡俗的牽累。她母親不允許，就暗中把她許配給人，又將聘禮藏了起來。迎親的日子一天天臨近，僧基這才有所察覺，她當即絕食，滴水不沾。親屬紛紛勸阻她，但僧基意志堅定，不可移易。絕食、絕水到了第七天，母親想喊女婿來勸勸她。但此人乃恭敬信義之人，見僧基差不多快要死了，便向她母親說道：「人各有志向，難以強奪移易。」她的母親不得已，就只好順從女兒的意願。僧基這才得以出家，當時二十一歲。 　　她出家消息傳出後，家中內親外戚都來祝賀，爭著為她鋪美席、設佳供。州郡長官有的送來歌舞伎樂，為其慶祝；有的親自前來，為她送行。而佛門內外的人都為這送行的場面讚歎不已，認為這是從未有過的盛事。 　　僧基操行潔淨，嚴守戒律，精研佛典經籍，與曇備尼名望輩份大致相等。她運思細密，毫髮不爽，又長於謀略策劃，因此，晉康帝很尊敬她，對她優禮有加。 　　康帝建元年間，褚皇后為她在都亭旦運巷內建了一座寺院，取名為延興寺。僧基住在寺內，領徒眾一百多人。她斷事清明，深受道俗的敬重。僧基於晉安帝隆安元年（公元三九七年）圓寂，享年六十八歲。

原典 　　僧基，本姓明，濟南人也。綰髮①志道，秉願②出家。母氏不聽，密以許娉，秘其聘禮。迎接日近，女乃覺知。即便絕糧，水漿不下。親屬禁請，意不可移。至於七日，母呼女婿。婿敬信。見婦殆盡，謂婦母曰：「人各有志，不可奪也。」母即從之，因遂出家，時年二十一。 　　內外親戚。皆來慶慰，競施珍席，爭設名供。州牧給伎③，郡守親臨，道俗諮嗟④。嘆未曾有。 　　基淨持戒範，精習經數⑤，與曇備尼名輩⑥略齊。機樞⑦最密，善事議秉，皇帝⑧雅相崇禮。 　　建元二年⑨，皇后褚氏⑩為立寺于都亭旦運巷內，名曰延興⑾。基尼寺住，徒眾百餘人。當事清明，道俗加敬。年六十八，隆安元年卒。

註釋 　　①綰髮：綰（ㄨㄢ，音捥），盤發，結髮。即束髮也。喻少年。古代女子成年時有結髮的習俗。 　　②秉願：立下誓願。 　　③伎：通「妓」，即歌舞妓樂。 　　④諮嗟：讚歎，歎賞。《世說新語.又學》：「郭陳張甚盛，裴徐理前語，理致甚微，四座諮嗟稱快。」 　　⑤經數：此指佛教經典。 　　⑥名輩：名望、輩分。 　　⑦機樞：即機杼，即內心用意運思。《魏書．祖瑩傳》：「文章須自出機杼成一家風骨。」 　　⑧皇帝：此指東晉康帝。康帝，名司馬嶽，字世同。成帝母弟。咸和元年封吳王，二年又封琅邪王。鹹康八年即位，次年改元建元，在位二年。 　　⑨建元三年：東晉康帝建元年號僅二年，他本作「建元二年」。 　　⑩皇后褚氏：徵北將軍褚裒女，康帝為琅邪王時，納為妃，及康帝即位後，立為皇后。穆帝即位，尊為皇太后。及簡文帝即位，仍臨朝干政。好佛，東晉時著名尼僧多和她有交往。 　　⑾延興：寺名。晉康帝之褚皇后於建元二年建，在建康城內，當時景況頗隆盛，寺中尼眾數百人。《建康實錄》卷八謂此寺為康帝時的主要尼寺。