比丘尼傳 2 晉 北永安寺曇備尼

北永安寺曇備尼

譯文 　　曇備，俗姓陶，丹陽建康（今江蘇南京市）人。她年幼時就有清淨信念，頗願修行佛門正法。因沒有兄弟，她就獨自與母親住在一起，侍奉母親甚為恭敬孝順，贏得了同宗、同鄉人的讚譽。到了婚嫁之年，聘禮微薄，她就藉故不許，母親也無法阻止她的志向，只得聽從她離俗出家。出家之後，她修行精勤，戒行嚴整，閒晨靜夜，從不懈怠。晉穆帝對她以禮相待，分外敬重，曾稱讚說：「和她相處愈久愈覺得她德行高潔。」又得章皇后何氏讚歎說：樂城中的比丘尼，很少有能跟曇備尼相匹比的人。」 　　到了晉穆帝永和十年（公元三五四年），章皇后在京城定陰裡為她建了一座寺廟，取名為北永安寺。曇備待人謙虛，諄諄善誘，從未有過矜持傲慢的儀容舉止，故而美譽日日遠播，遠方信眾紛紛來歸，一時之間，投歸信眾竟達三百人之多。她享年七十二，於晉孝武帝太元二十一年（公元三九六年）圓寂。 　　其弟子曇羅，博覽群經，天性高放，才情富贍。皇上下令讓她接替曇備之任，併為她另造了四層寶塔和講堂房宇，又造了臥佛像與七佛龕堂。北永安寺因此而更加隆盛。

原典 　　曇備，本姓陶，丹陽建康人也。少有清信①，願修正法。而無有昆弟，獨與母居。事母恭孝，宗黨②稱之。年及笄，嫁微幣弗許，母不能違，聽其離俗。精勤戒行，日夜無怠。晉穆皇帝③禮接敬厚，嘗稱曰：「久看④更佳。」謂章皇后⑤何氏曰：「京邑比丘尼，鮮有曇備儔也。」 　　到永和十年，後立寺於定陰裡，名曰永安⑥（今為何後寺也）。謙虛導物，未嘗有矜慢之容。名譽日廣，遠人投集，眾三百人。年七十二。泰元⑦二十一年卒。 　　弟子曇羅。博覽經數，機才贍密。勅續師任，更⑧立四層塔、講堂、房宇，又造臥像及七佛寵堂云云。

註釋 　　①清信：清淨信心。佛門以在家信教的男眾為清信士，又稱優婆塞（梵文Upasaka的音譯）；以在家信教的女眾為清信女，又稱優婆夷（梵文Upasika的音譯）。 　　②宗黨：同宗、同鄉之人。 　　③晉穆皇帝：司馬聃，字彭子，晉康帝之子，晉建元二年即位，改元永和、昇平，在位十三年。尚佛，多建佛寺，其時京城尼寺得其資助者甚多。 　　④看：接待、相處。教煌變文下女夫詞：「賊來須打，客來便看。」 《維摩詰經講經文》：「山林中無可交恭，幽室內慚虧看侍。」 　　⑤章皇后：姓何，散騎侍郎何準女，穆帝升乎元年立為皇后。桓玄篡位，降為零陵縣君。與當時著名尼僧時有交往。 　　⑥永安：即此永安寺，為晉穆帝章皇后所建，晉時著名尼寺，又名何後寺。慧遠姑等居於此。《南史》卷二十九載，劉宋時官宦多出入此寺。 　　⑦泰元：應為「太元」。 　　⑧更：重新，另。