比丘尼傳 5 梁 西青園寺妙禕尼

西青園寺妙禕尼

譯文 　　妙禕，俗姓劉，建康(今江蘇南京)人。她幼年時，就神機英發，秀拔群倫，出家行道後，住在西青園寺。她戒行清白無瑕，天資高朗，穎悟非常，篤好崇信施惠，普渡眾生。又頗好談說，口齒清雅伶俐，尤其擅長于笑語打趣。 　　她講《大般涅槃經》、《法華經》、《十地經論》諸經，共三十余遍；又曾講解《十誦律》和《毘尼母經》。她隨方導人，動于訓誘，功德顯赫，沾溉甚多。 　　享年七十歲，梁天監十二年(公元五一七年)圓寂。

原典 　　妙禕，本姓劉，建康人也。齠乩①之年，而神機秀髮。而幼出家，住西青園寺②。戒行無點③，神情超悟，教信④布惠⑤，莫不懷之。雅好談說，尤善語笑。 　　講《大涅槃》、《法華》、《十地》⑥。並三十余遍，《十誦》、《毘尼母經》⑦敷說。隨方導物，利益⑧弘多。 　　年七十，梁天監十二年卒也。

注釋 　　①齠齓：毀齒之年，即幼年。 　　②西青圜寺：元嘉三年，駙馬王景深為其母范氏以王坦之祠堂地為業首尼造青園寺，泰始三年，此寺分東、西二寺。 　　③無點：沒有染污。 　　④教信：即誠信。 　　⑤布惠：即施惠，普渡眾生。 　　⑥十地：《十地經論》，漢譯本十二卷，世親造。內容為《華嚴經》中的〈十地品〉，由菩提流支與勒那摩提等于公元五O八年譯出，系解說菩薩修行之階位，十地融攝一切善法：初三地寄說世間之善法；次四地說三乘修行之相狀；後三地則說一乘教法。 　　⑦毘尼母經：又名《毘尼母經論》，八卷，母經者，以母生子，比喻行法的作用。 　　⑧利益：猶言功德，若分開來說，則自言為功德，益他為利益，利益乃官一揚佛法的教化功能。