比丘尼傳 4 齊 錢唐齊明寺超明尼

錢唐齊明寺超明尼

譯文 　　超明，俗姓范，錢唐(今浙江杭州)人。父親范考，少年時為國子監諸生。世代奉信佛法。超明自幼聰敏穎慧，又有超然脫俗的心襟志向。她研讀儒家五經，善解經文涵意；為人不媚時俗，剛正清純，注重禮儀，受到親朋內外的廣泛敬重。二十一歲時，丈夫去世，她孑然寡居，曾有不少鄉鄰前來求婚，她誓志不許，一概拒絕，並因此出家，歸依佛門，居住在崇隱寺中。 　　出家後，她明達佛門正法，妙悟法理旨趣。她聽說吳縣(今江蘇蘇州)北張寺有位曇整法師，精進勤勉，道行高深，便去從她受持具足戒。爾後，又前往涂山(今屬浙江紹興)，聽東土僧正慧基法師講解眾經，並很快能入其堂奧。她悟性好，記性強，每聽講說一經之後，回來便能記住不忘。當時三吳一帶的文人雅士、僧徒俗夫、達官貴人，都有十分崇敬她。不久，她在聽完講經之後，又返回了錢唐，並稱居到了齊明寺。 　　她享年六十多，于齊明帝建武末年(公元四九八年)去世。其時，又有法藏尼，也因學業操行馳名于世。

原典 　　超明，本姓范，錢唐人。父考，少為國子生①，世奉大法②。明幼聰穎，雅有志尚。讀五經③，善文義，方正有禮，內外敬之。年二十一，夫死寡居。鄉鄰求娉，誓而不許。因鬘出家，住崇隱寺。 　　神理明澈，道識清悟。聞吳縣北張寺，有曇整法師，道行④精苦，從受具足。後往涂山，聽慧基⑤法師，講說眾經，便究義旨。一經于耳，退無不記。三吳⑥士庶，內外崇敬。尋⑦還錢唐，移憩齊明寺。 　　年六十余，建武五年而卒。時又有法藏尼，亦以學行馳名矣。

注釋 　　①圈子生：從晉開始，中國置國子學，即國家的高級學校，南北朝時沿此制。國子生乃從國子學學習之人。 　　②大法：指佛法。 　　③五經：儒家以《詩》、《書》、《禮》、《易》、《春秋》為五經。 　　④道行：這里指悟道修習。 　　⑤慧基：齊時沙門。俗姓呂，錢唐人，出家後曾依僧伽跋摩研修禪律，曾奉勃為東土僧正，建武三年(公元四九六年)圓寂，壽八十五。 　　⑥三吳：其指稱主要有二：一將會稽、吳興、丹陽合稱為三吳，一將吳興、吳郡、會稽合稱為三吳。此處三吳不知究稱何所。 　　⑦尋：不久。