比丘尼傳 4 齊 鹽官齊明寺僧猛尼

鹽官齊明寺僧猛尼

譯文 　　僧猛，俗姓岑，南陽(今河南南陽)人。祖上曾遷居到鹽官縣(今屬陝西)，到僧猛已是第五代了。她的曾祖叫岑率，任晉正員郎、余杭(浙江杭州北)令。世代信奉黃老之學，又信敬外道諸神。僧猛年幼時，對此慨嘆不已，便有了超然拔俗的志向。十二歲時，遭逢父喪，她悲痛號哭以至吐血，幾度死而復生，過了三年便趨平靜，以表明自己不因喪親過于悲痛而危及身命。 　　後來，她又告別了母親，成為一個出家之人。出家後，她恪守戒規，律己廉潔，奉師恭謹；又不貪口欲，食唯粗糲，只求存命；但行道懺侮，悉心禮佛，未嘗稍有懈怠。每當她懺悔自己的罪業時，總是精誠備至，落淚漣漣，能做別人所不能做的事。當時，益州(四川成都市)刺史吳郡(江蘇蘇州市)張岱，聽說她的嘉行之後，對她十分敬重，便延請她到家中傳受佛法。 　　宋後廢帝元徽元年(公元四七三年)，淨虔尼到吳(今江蘇蘇州)地來，攜她赴京城建康，就住在建福寺中。她在這里，遍覽眾多經籍，常常以夜繼日，且逐次加以講說。心中毫無厭倦。她博聞強記，凡所聽聞誦念，必成記憶。因此佛門經、律，無不究研明悉。她澄情淨慮，寂然坐禪，澹然不側。 　　齊高帝建元四年(公元四八二年)，因母親病重，她返回故里。回來後，她施舍出自己的住宅，建了一座寺廟，取名為齊明寺。寺內構築殿宇，竹樹植立成行，內外清潔寧靜，宛似仙人居所。在這里，僧猛廣施善舉，普愛眾生。見到饑苦的人，她就以食相助；見有貧寒無衣的人，她又解衣相施。 　　有一次，一群人正在圍獵，已臨近齊明寺的南面，受驚的飛禽走獸，爭相投奔僧猛，獵人的鷹犬緊追不舍，相距僅有咫尺之遙。僧猛忙用身體、手臂去阻擋，使飛禽走獸幸免于難，而她自己卻慘遭鷹啄狗咬，遍體鱗傷。 　　當時與她同住齊明寺的共有好幾十人，三十多年來，她們從未見過僧猛慍怒的表情。她享年七十有二，于永明七年(公元四八九年)入滅。 　　當時又有僧瑗尼，她是僧猛徒弟的女兒，也以孝順揚名于世。她業行高遠，穎悟超拔，思力精深。

原典 　　僧猛，本姓岑，南陽人也。遷居鹽官縣，至猛五世矣。曾祖率，晉正員郎①余杭令。世事黃老，加信敬邪神。猛幼而慨然，有拔俗之志。年十二，父亡，號哭吐血，令死而復甦。三年告終，示不滅性②。 　　辭母出家，行己清潔，奉師恭肅。疏糲③之食，止存支命。行道④禮懺⑤，未嘗疲怠。說悔先罪⑥，精懇流淚，能行人所不能行。益州刺史吳郡張岱⑦，聞風貴敬，請為門師⑧。 　　宋永徽元年，淨虔尼入吳，攜出京城⑨，仍住建福寺。歷觀眾經，以日系夜，隨逐講說，心無厭倦。多聞強記，經耳必憶，由是經律皆悉研明。澄情宴坐⑩，怕⑾然不側。 　　齊建元四年，母病返東，舍宅為寺，名曰齊明。締構殿宇。列植竹樹，內外清靖，狀若仙居。飢者撤饍以施之，寒者解衣而與之。 　　嘗有獵者近于寺南，飛禽走歐競來投猛，而鷹犬馳逐，相去咫尺。猛以身手遮遏，雖體被啄囓，而投者獲免。 　　同止救十人，三十余載，未嘗見其慍怒之色。年七十二，永明七年卒。 　　時又有僧瑗尼。猛之從弟女也，亦以孝聞。業行高邈，慧悟凝深也。

注釋 　　①正員郎：漢置，散騎侍郎的別稱，魏晉因之，相當于後世中之尚書郎中。 　　②滅性：舊謂因喪親遇悲而危及性命。《孝經.喪親》：「教民無以死傷生，毀不滅性。」 　　③疏糲：即粗糲。 　　④行道：奉行佛道。 　　⑤禮懺：禮拜懺悔。 　　⑥說悔先罪：佛家認為，人之身、口、意三業常會做出有悖于理的事，此為罪，乃成為人立登善果之障礙。故于懺悔中去除罪惡，從善而行。 　　⑦張岱：字景山，曾官山陰令、益州刺史吳郡太守等。 　　⑧門師：家中傳授佛法之師。 　　⑨出京城：至京都。 　　⑩宴坐：坐禪的別稱。 　　⑾怕：「泊」之本字，恬澹。