比丘尼傳 4 齊 南永安寺曇徹尼

南永安寺曇徹尼

譯文 　　曇徹尼，不知是何處人。年幼時便成為普要尼的弟子，並從師居住在南永安寺中。普要尼道業高潔，學識優洽，在當時很有聲望。弟子曇徹尼則稟承師道，操守堅貞而不矯飾，習業精勤而不怠惰，對于佛法奧義，志在廣采博收。因此，她在未受戒之前，已廣涉了經、律、論三藏；在受具足戒之後，又遍習了佛家的戒律。 　　她長于處理機要的事務，尤其精擅于講經說法。每當她宣講經書時，總能剖析精微，開釋疑滯，妙測旨奧，故而大小尼眾，無不請求受教而奉她為師。她隨方應會，施教有方，故而背負經籍前來請教的人很多。當時豪門顯貴的大家女子，對她都十分敬重。 　　曇徹尼世壽六十三歲，在齊武帝永明二年(公元四八四年)去世。

原典 　　曇徹尼，未詳何許①人也。少為普要尼弟子，隨要住南永安寺。要道潔學優，有聞當世。徹秉操無矯，習業不休，佛法奧義，必欲總采②。未及成戒，博究經論；具足已後。遍習毘尼③。 　　才堪機務④，尤能講說。剖毫析滯，探賾⑤幽隱。諸尼大小，皆請北面⑥。隨方應會，負袠⑦成群。五侯七貴婦女已下，莫不修敬。 　　年六十三，齊永明二年卒。

注釋 　　①何許：何所。陶淵明〈讀山海經十三首〉之四：「丹木生何許?乃在峚山陽。」 　　②總采：博收廣采。 　　③毘尼：指戒律。 　　④機務：重大事務。嵇康〈與山巨源絕交書〉：「機務纏其身，世故繁其慮。」 　　⑤賾：深。探賾：窺探幽深。《易．系辭上》：「探賾索隱，鉤深致遠，以定天下之吉凶，成天下之畫畫者，莫大乎蓍龜。」 　　⑥北面：拜人為師。《漢書．于定國傳》：「定國乃迎師學《春秋》，身執經，北面備弟子禮。」 　　⑦負袠：書衣。這里指佛門典籍。負袠：指求學的人，即弟子。