比丘尼傳 3 宋 竹園寺慧濬尼

竹園寺慧濬尼

譯文 　　慧濬，俗姓陳，山陰(今浙江紹興)人。她自幼穎悟，銳意精進，心智超群。晨起就焚香運思，久參禮拜；中午僅菜蔬一飯，不食鮮肥食品。雖是在家之人，卻儼然出家一般。父母不能改變她的志向，終于聽任她出家脫俗，時年十八歲。 　　她出家之後，對佛門內外經典，一覽便能成誦；對禪家靜觀之妙，無不志在深研。她靜寂無喧躁之心，和悅有溫恭之儀，待親朋、遇老友，也從未有過浪言戲語。宋太宰江夏王劉義恭，對她頗為推重，常以衣藥供養她，一年四季，從不間斷。她不蓄私財，凡有所得，無不用來營造寺舍。竹園寺的建立，正是仰仗她的功勞。 　　她津津味禪，陶然自樂，老而不衰。宋孝武帝大明八年(公元四六四年)圓寂，享年七十三歲。圓寂後，葬在傅山。 　　同寺又有僧化尼，聰穎出眾，勤誦三藏，蔬食苦節，與慧濬齊名。

原典 　　慧濬，本姓陳，山陰人也。幼而穎悟，精進邁群。旦輒燒香運想，禮敬移時；中則菜蔬一飯。鮮肥不食。雖在居家。有如出俗，父母不能割其志。及年十八，許之從道。 　　內外墳典①，經眼必誦；深禪秘觀②。無不必入。靜而無競，和而有篩；朋游舊狎③，未嘗戲言。宋太宰江夏王義恭④，雅相推敬，常給衣藥，四時無爽⑤。不畜私財，悉營寺舍。竹園成立，濬之功也。 　　禪味之樂，老而不衰。年七十三，宋大明八年卒葬于傅山。 　　同寺有僧化尼，聰穎卓秀⑥，多誦經律，蔬食苦節，與濬齊名。

注釋 　　①墳典：伏羲、神農、黃帝之書謂之「三墳」。墳典本指儒家經典。這里所謂「內外墳典」，指佛門內外的一切經籍。 　　②深禪祕觀：即禪悟的奧秘。 　　③舊狎：故友。 　　④義恭：劉義康，宋武帝劉裕子，出為荊州刺史、後鎮領南徐、兗、揚三州，封江夏王，後為宋後廢帝殘殺。崇佛，對佛寺供(左貝右親)甚多，《高僧傳》慧益、曇穎、弘光傳，《績高僧傳.僧旻傳》以及《比丘尼傳》等均載其供佛行跡。 　　⑤爽：失。 　　⑥卓秀：卓然秀出。